Uid translate French

Entregaste-me ao goa'uid vil para eu o destruir.

tu m'as livré au vil Goa'uld pour que je puisse le détruire.

Sim, invenções para lutar contra os goa'uid!

Des inventions pour combattre les Goa'ulds!

Sim, invenções para lutar contra os goa'uid!

Oui, des inventions pour combattre les Goa'ulds.

Mesmo que encontrássemos um goa'uid larval, não há maneira de dizer se sobreviveria.

Même avec une autre larve Goa'uld, il ne survivrait pas forcément.

Disse alguma coisa sobre entregar o Ma'chello a um goa'uid vil, o que me fez pensar.

La voix parlait de livrer Ma'chello au vil Goa'uld, ce qui m'a fait réfléchir.

Talvez tivesse tido uma espécie de invenção para matar os goa'uid dentro de mim.

Peut-être que j'avais dans mon corps une espèce d'invention pour tuer les Goa'ulds.

Como não tenho um goa'uid, um dos efeitos secundários deve ser fazer pessoas normais actuarem como se fossem...

Comme je n'ai pas de Goa'uld, cette invention doit rendre les gens normaux comme...

- Bom, de facto, tem um goa'uid.

- Eh bien, lui a un Goa'uld.

Talvez precisasse de estar perto para sentir o goa'uid larval.

Peut-être lui fallait-il une proximité pour sentir la larve Goa'uld.

- Não tem uma larva goa'uid.

- Parce que tu n'as pas de larve Goa'uld.

- Sim. Ele disse que o meu capturador goa'uid está morto, mas eu não tenho um goa'uid.

Il disait que mon Goa'uld était mort, mais je n'ai pas de Goa'uld.

A Janet disse que quando morre um goa'uid, dissolve-se no hospedeiro e deixa um marcador único.

Janet dit que les Goa'ulds se dissolvent en laissant un marqueur de protéine.

Deve ter um marcador qualquer do goa'uid da Hathor.

Il devrait avoir un marqueur du Goa'uld de Hathor.

Esse goa'uid deixou o corpo do Coronel O'Neill e morreu, antes de poder dominá-lo.

non. non. Ce Goa'uld a quitté le corps du colonel O'Neill et est mort avant d'avoir pu tout contrôler.

És um goa'uid!

tu es un Goa'uld!

Não sou um goa'uid, Janet.

je ne suis pas un Goa'uld, Janet.

Terá o marcador, mas continuará a ter a larva goa'uid.

Il va avoir le marqueur, mais il aura toujours une larve Goa'uld.

Eu lembro-me que a informação sugeria que o planeta para onde íamos era controlado por um Goa'uid.

Intel avait dit qu'un Goa'uld dirigeait la planète oû nous allions.

Há alguma razão para os Goa'uid lhe terem salvo a vida e o terem enviado de volta?

Pour quelle raison le Goa'uld vous aurait-il épargné et renvoyé?

Nós achamos quem quer que o tenha ajudado, pode ser um poderoso aliado para vencer os Goa'uid.

Nous pensons que celui qui vous a aidé a dû vaincre le Goa'uld pour le faire.

Os nossos postos avançados noutros planetas estão em guerra com os Goa'uid e, fracamente, estamos a perder.

Nos planètes avants-postes sont en guerre contre les Goa'ulds et, franchement nous perdons.

Comece por se concentrar nas raças que se consegue lembrar das suas missões que possam ter a tecnologia para vencer os Goa'uid e suspendê-lo criogénicamente.

Concentrez-vous d'abord sur la race que vous avez rencontrée et qui serait capable d'abattre les Goa'ulds et de vous cryogéniser.

Podia ser uma grande arma contra os Goa'uid.

Ce pourrait être une arme puissante contre les Goa'ulds.

Consegues pensar em mais alguém que possa ter vencido os Goa'uid?

Connaissez-vous une autre civilisation capable de vaincre les Goa'ulds?

Estamos apenas a estimular a parte da sua memória que envolve a luta com os Goa'uid.

Nous simulons la zone de votre mémoire sur la lutte contre les Goa'ulds.

Está bem. Bem... Nós lutámos muito contra os Goa'uid.

Nous nous sommes beaucoup battus contre eux.

Fomos dar a um local que pensávamos que fosse a base dele, mas acabámos numa nave-mãe Goa'uid.

On est allé sur ce qu'on pensait être leur base de départ, mais c'était en fait un ravitailleur goa'uld.

Parece que estamos abordo de um meio de transporte Goa'uid.

On est à bord d'un transporteur goa'uld.

As forças dele estavam tão fracas que outro Goa'uid acabou com ele.

Son armée était si affaiblie qu'un autre Goa'uld l'a tué.

Então se não era Apophis, que outro Goa'uid podia ser?

Alors si ce n'était pas Apophis, quel autre Goa'uld était-ce?

A servir que Goa'uid?

Quel Goa'uld servaient-ils?

Podem ter sido transportados para qualquer fortaleza Goa'uid.

Ils ont pu être emmenés dans n'importe quelle forteresse goa'uld.

- Eles são Goa'uid, Carter.

- Ce sont des Goa'ulds.

- Eles são Goa'uid.

- Ce sont des Goa'ulds.

Este sítio é obviamente parte de uma grande instalação Goa'uid.

Ce décor fait partie d'une installation goa'uld plus importante.

Isto é, até ontem, quando vieram os goa'uid e tomaram todas as grandes cidades em órbita e escravizaram o povo.

jusqu'à hier, où les Goa'ulds ont conquis les grandes villes depuis leur orbite et ont réduit la population en esclavage.

Felizmente para nós, o Dr. Jackson conseguiu voltar com informações que permitiram que a SG-1 impedisse o ataque goa'uid aqui na Terra.

Heureusement, le Dr jackson a pu revenir avec des renseignements qui ont permis à la SG-1 d, arrêter l, attaque des Goa, ulds sur la terre.

Isso serve para explicar porque é que a vossa realidade foi uma de muitas que não foi dominada pelos goa'uid.

Donc votre réalité est l, une des seules que les Goa, ulds n, ont pas conquises.

Estamos sob o controlo goa'uid, não podemos regressar.

notre monde est sous contrôle goa, uid donc on ne peut pas rentrer.

Sabíamos que os goa'uid vinham há seis meses, mas não sabíamos impedi-los.

On savait I, arrivée des Goa, ulds depuis six mois, mais pas comment les arrêter.

Se ela voltar, os goa'uid vão matá-la.

- Dans ce cas, les Goa, ulds la tueront.

E a única maneira de ajudar a Dra. Carter é impedindo os goa'uid dentro da realidade dela e recuperar o que restou.

Pour aider le Dr Carter on doit arrêter les Goa, ulds dans sa réalité et sauver ce qui reste.

Todos os recursos do mundo deles não chegaram para defender contra os goa'uid.

Les ressources de leur monde n, ont pu les défendre contre les Goa, ulds.

- Defendê-los contra os goa'uid?

- à se défendre contre les Goa, ulds?

Assumindo que a Major Carter consegue fazê-lo, vai ser difícil levar a Dra. Carter para o Stargate, sem os goa'uid darem por ela.

Si le commandant Carter réussit, le Dr Carter aura du mal à aller au Stargate sans que les Goa, ulds ne l, arrêtent.

É prática entre os goa'uid usar humanos como carne para canhão.

Les hommes servaient de chair à canon aux Goa'ulds.

Os goa'uid querem que apenas os fortes se mantenham.

Les Goa'ulds veulent seulement les forts, commandant carter.

Temos feito experiências na interacção entre tecnologia goa'uid e a nossa.

Il nous est déjà arrivé de relier la technologie Goa'uld à la nôtre.

Não posso fundir tecnologia goa'uid com a nossa num ápice.

- On n'unit pas deux systèmes comme ça.

Isto e tecnologia Goa'uid?

C'est de la technologie goa'uld?

Desenvolvia tecnologia avançada para combater os Goa'uid.

Il a conçu des technologies pour combattre les Goa'ulds.