Uld translate French

Isto não é tecnologia Goa'uid.

Ce n'est pas une technologie Goa'uld.

- Uma criança Goa'uid. A forma larvar dos deuses.

C'est un bébé Goa'uld, les dieux sous forme de larve.

- Em troca de carregar o Goa'uid, um Jaffa tem uma saúde perfeita e vida longa.

- En échange de porter... un bébé Goa'uld jusqu'à maturité... un Jaffa reçoit une parfaite santé et une longue vie.

Não é um Goa'uid.

Vous n'êtes pas Goa'uld?

Mas se pertence a um Goa'uid, isso explicaria porque é que ninguém está dentro dele,... e porque é que tem... Hieróglifos egípcios em vez de símbolos ma...

Mais s'il appartient à un Goa'uld, cela expliquerait un tas de choses... comme le fait qu'il est vide et qu'il est gravé... d'hiéroglyphes égyptiens plutôt que mayas.

Ela é um Goa'uid, meu General.

Elle est Goa'uld.

Como é que ela é um Goa'uid?

Comment est-elle Goa'uld?

Ou pelo menos o Goa'uid que representava a imagem de Hathor.

Ou au moins la Goa'uld qui incarne Hathor.

Disseste que ela é um Goa'uid?

As-tu dit qu'elle est Goa'uld?

Ela é uma Goa'uid.

Elle est Goa'uld.

Não servirei um Goa'uid.

Je ne servirai pas un Goa'uld.

Ela é um Goa'uid.

Elle est Goa'uld.

Não acha que é um pouco perigoso dar a um Goa'uid um tratamento real?

Vous ne trouvez pas risqué d'accorder à un Goa'uld un traitement royal?

O Jaffa, ele tem um Goa'uid jovem na sua barriga?

Le Jaffa, il a un enfant goa'uld dans son ventre?

Agora, acho que ela está a usar alguma forma de tecnologia Goa'uid.

Elle semble employer une technologie goa'uld.

Nós provavelmente nem temos dias antes... dela fazer o que quer que esteja a tentar fazer.

Nous avons sans doute peu de temps avant que cette Goa'uld... fasse ce qu'elle tente de faire.

Para conseguir garantir compatibilidade entre a criança Goa'uid e o hospedeiro.

Pour assurer la compatibilité de l'enfant goa'uld et de l'hôte.

Esta criatura que se intitula de Hathor, é um Goa'uid... ou uma forma de Goa'uid.

Cette créature qui s'appelle Hathor est Goa'uld, il faut le reconna ^ ïtre... ou une forme de Goa'uld.

O Goa'uid que carrego dentro de mim... protege-me dos poderes de Hathor.

Le Goa'uld que je porte en moi... me protège des pouvoirs d'Hathor.

É lenda entre os Jaffa... que a larva original dos Goa'uid veio das rainhas dos Goa'ulds.

C'est la légende chez les Jaffas... que la larve goa'uld originale vient des reines goa'ulds.

Irás receber o teu Goa'uid brevemente.

Tu recevras bientôt ton Goa'uld.

Sem a larva Goa'uid ele morrerá.

Sans larve goa'uld, il mourra bientôt.

Já vi a câmara dos Goa'uid fazer muitos milagres.

J'ai vu la chambre goa'uld accomplir beaucoup de miracles.

Agora eu e tu vamos atrás daquele Goa'uid.

Nous allons attaquer cette Goa'uld.

Esta criatura que se intitula de Hathor, é um Goa'uid... ou uma forma de Goa'uid.

Cette créature qui s'appelle Hathor est Goa'uld, il faut le reconnaître... ou une forme de Goa'uld.

Não antes deste Goa'uid pedir desculpa.

Pas avant que ce Goa'uld se soit excusé.

É um Goa'uid.

C'est un- - C'est un Goa'uld.

- Kawalsky foi infectado por um Goa'uid.

- Kawalsky a été infecté par un Goa'uld.

E desejam ver se eu ainda tenho o Goa'uid dentro de mim?

Et vous désirez savoir si je porte toujours le Goa'uld en moi?

- Temos que falar com o Goa'uid.

Il faut qu'on parle au Goa'uld qui est en vous.

Nascem com o conhecimento de todos os Goa'ulds já existentes.

Un Goa'uld est né avec tout le savoir des Goa'ulds qui l'ont précédé.

Um Goa'uid não gosta de partilhar.

Un Goa'uld ne le ferait pas de son plein gré.

Um Jaffa não comunica com o Goa'uid que hospeda.

Un Jaffa ne communique pas avec le Goa'uld qu'il transporte.

Mas Teal'c traz nele o único Goa'uid disponível para estudo.

Hélas, Teal'c porte maintenant le seul Goa'uld que nous puissions étudier.

O Goa'uid venceu.

Le Goa'uld a gagné.

Ele vai acordar numa cela sem os seus guardas, sem a sua tecnologia,... não terá outra alternativa senão dizer-nos tudo o que queremos saber sobre a tecnologia Goa'uid,... e onde Sha're está.

Il s'éveillera dans une cellule sans ses gardes et sa technologie. Il n'aura que le choix de tout nous dire sur la technologie Goa'uld- - où se trouve Sha're.

Ele ainda pode sobreviver, mas o Goa'uid que ele carrega está a curá-lo agora mesmo.

Il peut encore survivre. Le Goa'uld qu'il porte le guérit à l'instant même.

De qualquer maneira, se o Shak'l sobreviver aos ferimentos ele vai dizer aos Goa'uid onde vos encontrar.

Cependant, si Shak'l survit à ses blessures... il dira au Goa'uld où vous trouver.

Estou curioso em ver um Goa'uid,

Je suis curieux... de voir un Goa'uld.

- Não há sinais de infecção... e por precaução fiz um ultra-som para ter a certeza que não estava... infestada por um Goa'uid.

- Aucun signe d'infection. J'ai procédé à un ultrason pour m'assurer qu'elle n'est pas... infestée de parasites avec un Goa'uld.

É uma nave de ataque Goa'uid.

C'est un vaisseau offensif de Goa'uld.

Bem, para um Goa'uid, ela não é como nós a vemos.

Eh bien, pour un Goa'uld, elle n'est pas telle que nous la voyons.

É a nave do Goa'uid Nirrti. Um inimigo de Apophis.

C'est le vaisseau du Goa'uld Nirrti... ennemi d'Apophis.

Este Goa'uid Nirrti, mandou uma vez um emissário de paz... para negociar um tratado relativamente a um Stargate, de que Apophis tinha tomado controlo.

Ce Goa'uld, Nirrti- - Il a déjà envoyé un émissaire... négocier un traité sur une porte dont Apophis s'était emparé.

Ele tem de agir depressa para restaurar o seu poder ou vão enviar outro Goa'uid para o eliminar e governar.

Il va devoir agir vite s'il veut reprendre le pouvoir, sinon ils enverront un autre Goa'uld pour l'éliminer et prendre sa place.

Se conseguirmos fazer isto, General, podemos trazer o filho do Teal'c e agarrar este filho da Goa'uid de uma só vez.

Si ça marche, monsieur, nous pourrons sauver le garçon de Teal'c et mettre fin au règne de ce fils de..... Goa'uld.

Podia matar a larva Goa'uid dentro dele.

Ca pourrait tuer la larve Goa'uld à l'intérieur de lui.

Deve haver alguma ligação, reacção que a fez pressentir o Goa'uid.

Il y a peut-être un rapport, elle a fait une sorte de réaction au Goa'uld.

Se um Goa'uid consegue infectar um humano sem sinais físicos exteriores, teremos de começar a dar ao pessoal ultra-sons ou um MRI.

Si un Goa'uld peut nous envahir sans laisser de traces physiques, nous allons devoir échographier tous les membres du personnel qui traversent.

Vamos ter a certeza que não tenhamos deixado entrar mais Goa'ulds pelo portal, desta vez.

Assurons-nous déjà qu'aucun Goa'uld n'ait traversé ce coup-ci.

Que estaria um Goa'uid a fazer num corpo de um Nasyan em primeiro lugar?

Qu'est-ce qu'un Goa'uld faisait dans le corps d'un Nasyan de toute façon?