Ulna translate French

Pode ser uma fractura da ulna.

Ça pourrait être un cubitus fracturé.

A amputação é distal ao rádio e ulna.

L'amputation est distale et passe en cubito-radiale.

- O rádio e o cúbito estão bem?

- Comment vont le radius et l'ulna?

Parece-me uma fractura no osso Ulna... mesmo ali

On dirait une fracture du cubitus, juste là.

Fracturas no osso zigomático e maxila também na ulna esquerda. Mas sem nenhumas marcas de ferramentas em qualquer desses ossos.

Fractures de l'os zygomatique et du maxillaire supérieur... et aussi du cubitus gauche... mais aucune marque d'outil sur les différents os.

Icterícia indolor na 3 e fractura do estilóide da ulna.

Une jaunisse en 3 et une fracture de la styloïde cubitale.

- Eu sei que rádio significa antebraço.

- Je sais qu'ulna, c'est l'avant-bras.

Faz uma biopsia do enxerto da ulna e compara-a com a amostra da perna da Amy.

Fais une biopsie sur ce greffon cubital et compare-le au prélèvement d'Amy.

Fracturas nas falanges, rádio, ulna e úmero.

Fractures des os des doigts, du radius, du cubitus, de l'humérus.

Comminuted fracture to the ulna, algo profissional.

Fracture ancienne du cubitus, réparation professionnelle.

35 anos, mulher, exposição ao calor óbvia, fratura óbvia no rádio esquerdo.

Femme de 35 ans, visiblement exposée à la chaleur, fracture évidente radius-ulna gauche.

Ulna direita.

Cubitus droit.

Cortes no rádio e ulna esquerdos correspondem a ferimentos de defesa. - Não há explicação para a luminescência?

S'ils l'avaient jeté de l'espace, il aurait été brûlé et il aurait perdu ses mocassins.

Muito bem, vamos fazer uma radiografia à Ulna e alguns raio-X ao úmero.

Radio du cubitus droit et quelques clichés de l'humérus.

Cúbito.

Ulna.

Aí está, a ulna está arqueada.

Là. Le cubitus est arqué.

Deformidades, raio esquerdo e ulna direita.

Déformations du radius gauche et du cubitus droit. Nettoie la plaie.

Ele tem o pulso imobilizado devido a uma fractura no cúbito há cerca de um ano.

Il a une broche dans le poignet, une fracture de l'ulna il y a un an.

Fracturas na metáfise da tíbia esquerda e ulna direita.

Fractures métaphysaires au tibia gauche et au cubitus droit.

- Posso ver a ulna?

- Un cubitus, et voilà. - Montrez-moi le cubitus.

Esta fractura da ulna teria doído para caraças.

Cette fracture du cubitus devait le faire souffrir le martyre.

A ulna esquerda está partida em dois sítios.

Son cubitus gauche est fracturé à 2 différents endroits.

Traumatismo extenso no rádio e ulna.

Grave trauma du radius et du cubitus.

Agora, com os ossos limpos, consigo ver evidências de ferimentos peri-mortem... nas superfícies corticais do ulna e do rádio do lado direito.

Avec les os propres, je vois des indices de blessures périmortem... sur les surfaces corticales du radius et du cubitus droit.

Bom, só preciso de ver a extremidade distal do rádio e cúbito.

Je dois juste voir l'épiphyse du radius distal et l'ulna.

Como vêem, há apenas fusão parcial distal do rádio e cúbito.

Il n'y a qu'une fusion partielle du radius distal et de l'ulna.

Há contusões no cúbito e no pisiforme.

Il y a des contusions sur l'ulna et le pisiforme.

Fractura transversal do metacárpico no polegar direito... condromalacia da rótula do joelho esquerdo... cavidade na cavidade do cúbito.

Fracture transversale du métacarpe sur le pouce droit... chondromalacie rotulienne du genou gauche, entaille dans entaille à l'ulna.

Quanto às lesões, uma análise superficial mostra traumatismos ao nível das costelas, porção posterior da ulna, úmero e fossa supra-espinhosa.

Concernant les blessures, un examen superficiel montre un trauma violent sur les côtes, postérieure du cubitus, l'humérus et la fosse supra-épineuse.

Encontrei fracturas compostas na sétima vértebra torácica, na espinha escapular, na face posterior do úmero direito e na face anterior da ulna esquerda.

J'ai trouvé de multiples fractures sur la septième vertèbre thoracique de la victime, sur l'épine de l'omoplate droite, sur l'aspect postérieur de l'humérus droit, et sur l'aspect antérieur du cubitus gauche.

Causando as fracturas compostas na T-7, escápula, úmero e ulna.

Ce qui a causé les multiples fractures au T-7 de l'humérus de l'omoplate et au cubitus.

- Pela porosidade da ulna, o morto tinha cerca de 80 anos.

A en juger par la porosité du cubitus exposé le defunt avait environ 80 ans.

Vê aqui? No processo estilóide da ulna?

Sur le cubitus au processus styloid.

As têmporas largas e pronunciadas da criança são caracteristicamente Neandertal, enquanto o rádio e a ulna parecem ser Homo Sapiens.

Cette grande arcade sourcilière et de l'enfant est caractéristique des Néandertals alors que le radius et le cubitus semblent être Homo sapiens.

Parece um caso de rádio fragmentado e deslocado e ulna fracturada. - Sim.

On dirait une fracture déplacée et fragmentée du radius et du cubitus.

Este falso entalhe inicial na ulna distal esquerda forma um ângulo de 70º.

Ce faux départ de scie sur le cubitus distale gauche- - C'est un parfait angle de 70 °.

Pelo estriamento, este ferimento na ulna merece a nossa atenção.

Si l'on s'en tient aux stries, cette blessure au cubitus mérite notre attention.

Como podem ver, a direccionalidade da fragmentação óssea nas costelas sugere que foi atingido duas vezes no torso e uma vez na ulna.

Comme vous pouvez le voir, la direction des éclats d'os au niveau des côtes suggère qu'on lui a tiré dessus deux fois au niveau du torse, et une dans le cubitus.

O tiro na ulna parece ter sido de raspão e o tamanho das feridas indicam...

Le tir dans le cubitus semble avoir été oblique, et la taille de la plaie indique...

E o ferimento da ulna, foi por uma de baixo calibre.

Et la blessure au cubitus vient d'une balle de plus petit calibre.

As amostras da ferida de raspão na ulna contêm agregados de cimento, traços de algas secas e fezes de falcão peregrino.

Les prélèvements sur le coup oblique du cubitus contiennent du ciment, des traces d'algues sèches et des matières fécales de faucon pèlerin.

Então, o ferimento na ulna foi resultado de um ricochete numa estrutura de cimento.

Donc la blessure au cubitus résulte d'un ricochet sur une structure en béton.

A bala transferiu o material do objecto que atingiu - para a ulna da vítima. - Foi isso.

La balle a transféré de la matière de l'objet qu'elle a frappé au cubitus de la victime.

Podem ver as fracturas nas duas pernas e no rádio e ulna direitos no mesmo Raio-X.

Tu peux voir les fractures aux deux jambes. et l'aspect proximal du radius et de l'ulna droit Tout ça dans la même radio.

Depois de limpar o tecido dissecado da ulna, vi isto.

après avoir nettoyé les tissus désséchés sur le cubitus, j'ai vu ça.

Encontrei fracturas perimortem na ulna e no rádio.

J'ai trouvé des fractures sur le cubitus et le radius qui ont été faites au moment de la mort. Où?

Olha aqui para o rádio e para a ulna, não há marcas neles.

Regarde le radius et le cubitus... aucune une marque dessus.

Esta dentada esmagou a ulna e o radio.

La force de la morsure a écrasé l'ulna et le radius.

Não, possuem um padrão reconhecível. Bastante profundas e graves no rádio e cúbito, mas feitas cuidadosamente para não causar a morte.

Plutôt profondes et graves sur le radius et l'ulna, mais placées avec attention pour ne pas causer la mort.

- Ulna.

- Et ça? - Le cubitus.

- Certo? Ulna.

- C'est ça?