Translate.vc / Portuguese → French / Ulrike
Ulrike translate French
36 parallel translation
Casualmente, nossa filha Ulrike está em Varsóvia.
Notre fille Ulrike se trouve, à tout hasard, à Varsovie.
- Quero lhe falar de Ulrike.
- J'aimerais te parler d'UIrike.
Tem que saber que Ulrike foi muito desagradável comigo.
Ulrike s'est montrée très grossière envers moi ce matin.
- Aí está Ulrike.
- Voici Ulrike.
Ulrike decidiu ser enfermeira em um hospital militar da Baviera.
Ulrike a décidé de devenir infirmière dans un hôpital dirigé par des nonnes en Bavière.
Ulrike se expressa de uma forma muito original.
Ulrike a un mode d'expression très original.
Ulrike está chegando.
Ulrike sera là.
Ulrike, bem-vinda a Paris.
Ulrike, bienvenue à Paris.
- Você deve ser Ulrike.
- Vous devez être Ulrike.
- Quer falar com Ulrike.
- Il veut parler à Ulrike.
- Quer falar com o Ulrike.
- Il veut parler à Ulrike.
"Respeitosamente, Ulrike Meinhof."
Respectueuses salutations, Ulrike Meinhof.
Ulrike!
Ulrike!
- És a Ulrike Meinhof?
Tu es Ulrike Meinhof, non?
- Onde está a Ulrike?
- Où est Ulrike?
- A Ulrike...
- Ulrike.
Temos o problema das filhas da Ulrike.
Les enfants d'Ulrike posent problème.
A Ulrike devia escrever um comunicado. Para tornar claro que este dinheiro é dos capitalistas. E que o cidadão comum não é afectado.
Ulrike devrait écrire une déclaration pour expliquer que c'est l'argent des capitalistes, pas de M. Tout-le-monde.
É Ulrike Meinhof?
Vous êtes Ulrike Meinhof?
Queres saber da Ulrike?
Tu veux que je te dise, pour Ulrike?
A anarquista Ulrike Meinhof, ré no julgamento Baader-Meinhof, suicidou-se.
L'anarchiste Ulrike Meinhof a mis fin à ses jours.
As autoridades afirmam que Ulrike, de 41 anos, se enforcou nas grades da janela, usando uma toalha.
D'après les autorités, elle se serait pendue avec un essuie de bain.
Ainda não foi determinado se Meinhof realmente cometeu suicídio, como afirmam as autoridades.
De plus, on ignore toujours si Ulrike Meinhof s'est réellement suicidée.
Cremos que Ulrike foi executada.
On pense qu'Ulrike a été assassinée.
Tal como Holger foi assassinado, tal como Siegfried Hausner foi assassinado, agora foi a Ulrike!
Comme pour Holger et Siegfried Hausner, et aujourd'hui, Ulrike.
Temos de os tirar de lá depressa. Senão, acabam como a Ulrike e o Holger.
On doit les faire sortir avant qu'ils ne finissent comme Ulrike et Holger.
A 7 de Abril de 1977, o Comando Ulrike Meinhof executou o procurador-geral Siegfried Buback.
Le 7 avril 1977, le commando Ulrike Meinhof a exécuté le procureur fédéral Siegfried Buback.
Siegfried Hausner e Ulrike Meinhof.
Siegfried Hausner et Ulrike Meinhof.
Sob a direcção de Buback, Ulrike foi executada a 9 de Maio de 1976, pelo aparelho de segurança do estado.
Sous la direction de Buback, le 9 mai 1976, Ulrike a été assassinée par la Sûreté de l'État.
A morte de Ulrike foi encenada como um suicídio, para poderem retratar a sua luta política como inútil.
Sa mort fut déguisée en suicide pour bien montrer l'échec de sa politique.
"Comando Ulrike Meinhof."
Le commando Ulrike Meinhof.
E a Ulrike?
Et Ulrike?
Mas a Christiane Wartenberg, da RDA, está a dar luta, depois Ulrike...
Mais la RDA avec Christiane Warzenberg tient bon, et puis Ulrike...
Deveríamos fazer uma festa em homenagem a Ulrike Meinhof.
Ca me fait pencer qu'il faudrait faire une fete en hommage a Ulrike Meinhof.
Ulrike Meinhof foi assassinada!
Ulrike Meinhof, c'était un meurtre!