Unas translate French

Roma chama-te, para que te unas a ela num glorioso futuro!

Rome t'appelle à elle pour partager sa gloire.

Acabam de dar-me unas pílulas.

Ils me donnent des pilules.

Uma vontade imensa

Unas ganas inmensas

Caramba.

lmpossible! - Unas?

- O Unas? - Tinhas razão, O'Neill.

- C, est exact, O, neill.

- Apenas matámos um unas.

- nous n, avons tué qu, un Unas.

- Unas, uno, um.

- Unas - uno, un?

A criatura que se passeou pela vossa aldeia chama-se um unas.

La créature qui a traversé votre village s, appelle un Unas.

Diz que já mataram um unas?

Vous dites avoir déjà tué un Unas?

É difícil destruir um Unas.

Un Unas est difficile à détruire.

Essa criatura que se passeou pela vossa aldeia, chama-se Unas.

Cette créature qui est arrivée tout à l, heure est un Unas.

- Isso pode evitar que os unas...

- Cela empêchera I, Unas...

Unas, que vos faz o Sokar que vos torna tão... irritadiços?

Unas, qu, est-ce que Sokar t, a fait pour te rendre si grincheux?

Os ferimentos do unas eram muito profundos.

Les blessures de l, Unas étaient graves.

Sokar estará à espera do regresso do unas.

Sokar doit attendre le retour de l, Unas.

O hospedeiro Unas estava a morrer, não tinha para onde ir. Entrou nele.

L, hôte Unas était mourant, il n, avait pas le choix. ll est entré en lui.

Pode lá haver Unas que ainda não sejam hospedeiros.

Certains Unas n'ont peut-être jamais été hôtes.

Estes Unas serão bem mais primitivos e não terão o poder regenerativo dos Unas que já encontrámos.

Ces Unas seront plus primitifs que les Unas qu'on a rencontrés auparavant.

O que pode um Unas primitivo querer do Daniel? Recomendo Unidades Um e Dois, P-90s e a partida imediata.

Que ferait un Unas primitif avec Daniel? Je veux les unités un et deux, des P-90.

O Daniel Jackson foi raptado por uma criatura chamada Unas. Isto é uma busca, e resgate.

Daniel Jackson a été enlevé par ce qu'on appelle un Unas. C'est une opération de sauvetage.

Os Unas podem percorrer grandes distâncias em pouco tempo.

Les Unas couvrent une grande distance rapidement.

Neste momento, temo que o meu amigo seja um Unas aborígene, num estado sem Goa'uid e que eu sou a sua refeição.

En ce moment, je crains que mon nouvel ami ne soit... un Unas aborigène dans un état non-goa'uid, et que je sois son dîner.

Se calhar foi apanhado por um Unas.

Ou il s'est fait prendre par un Unas.

A profundidade, largura e forma destas pegadas são de Unas.

Ces empreintes ressemblent bien à celles d'un Unas.

Ideogramas. Os Unas conhecem a estrutura da espécie simbiote e a sua capacidade de fundir-se.

Des pictogrammes. L'Unas semble comprendre la structure du symbiote des Goa'ulds, ainsi que leur capacité à pénétrer un hôte.

Os Unas devem ter percebido o portal e foram-se embora.

Au début, j'ai cru que c'était ornemental, mais ça pourrait servir de protection contre les symbiotes qui entrent par le cou. Les Unas qui ont été pris ont su faire marcher le Stargate et sont partis.

Mas por que não foram todos? Este Unas tem um estranho colar de osso.

Pourquoi pas tous? Cet Unas porte une sorte de collet avec des pointes.

A princípio pensei que era ornamental, mas acho que é uma protecção para os simbiotes não entrarem. Alguns Unas aborígenes devem ter percebido que a espécie deles estava a ser levada, e esconderam-se nestas cavernas. É um ritual de passagem.

Certains Unas aborigènes ont dû se rendre compte que leur espèce était remplacée, et se réfugier dans ces grottes. C'est un rite de passage.

E se vier um daqueles Unas, o que fazemos?

Que fait-on?

Se tivesse de adivinhar, com base no que sei sobre os Goa'uid, diria que foi feito para um Unas.

D'après ce que je sais des Goa'ulds, c'était destiné aux Unas.

Sabemos que os Goa'uid usavam os Unas como escravos, antes dos humanos.

Les Unas étaient leurs esclaves, avant les humains.

Os Unas sao territoriais e, quando provocados, podem ser muitos perigosos.

Ils sont agressifs quand on les provoque.

Os Unas usam isto para impedir que os Goa'uid lhes perfurassem os pescoços.

Les Unas les portent pour empêcher les Goa'ulds de creuser dans leur cou.

Ele nunca enfrentou os Unas.

Il n'a jamais rencontré les Unas.

O Coronel Edwards nao tem experiência em lidar com os Unas.

Le colonel Edwards n'a pas d'expérience avec les Unas.

Foi só quando entrámos nesta regiao específica que os Unas atacaram.

Les Unas n'ont attaqué que quand on a pénétré dans cette zone.

O Chaka? e um Unas que conhecemos noutro planeta.

Un Unas rencontré sur une autre planète.

No planeta onde o Chaka vive, os humanos usavam os Unas como escravos domesticados.

Sur sa planète, les humains utilisaient les Unas comme esclaves,

O Chaka negociou uma tregua e, com o tempo, criou uma paz frágil mas bem sucedida entre os humanos e os Unas, que antes foram seus escravos.

Chaka a conclu une trêve et établi une paix fragile entre humains et Unas, leurs anciens esclaves.

Se ele conseguiu fazer isso, pode ser um mediador da paz entre nós e os Unas de P3X-403.

Il peut être un bon négociateur de paix entre nous et les Unas de P3X-403.

Ele quer conhecer Unas de outros mundos.

Il a hâte de rencontrer des Unas d'une autre planète.

Parece que os Unas fizeram uma festa enquanto estivemos fora.

Les Unas ont fait la fête pendant notre absence.

Como e que pretende encontrar esses Unas, Doutor?

Comment allez-vous trouver les Unas?

"Senta-te junto à minha fogueira". Diplomacia Unas.

"Assieds-toi près de mon feu." La diplomatie unas.

Estao relutantes em confiar em nós, mas consegui abrir uma linha de comunicaçao.

Les Unas se méfient mais au moins, on a établi le dialogue.

Tem 24 horas para convencer os Unas a irem pacificamente, senao, serao removidos à força.

Vous avez 24 heures pour convaincre les Unas de se rendre pacifiquement ou ils seront déplacés de force.

Nao. A resistência só levará a derramamento de sangue Unas.

La résistance ne vous mènera qu'au massacre.

Se eu tivesse de adivinhar, diria que era um Unas.

- Si je devais deviner, je dirais un Unas.

O Daniel descobriu que pode ter estado um Unas na zona.

Daniel a découvert que des Unas pourraient peupler la région.

Nao está a perceber.

Les Unas ont un comportement territorial.

A minha reuniao com os Unas correu bem.

Ça s'est bien passé.