Translate.vc / Portuguese → French / United
United translate French
598 parallel translation
Eu fui pros "United States of América" e voltei com o carregamento de esperança e ilusões no México, tão cheio de... "Ladies and gentleman".
Ladies and gentlemen.
Devia ter ficado aqui sem fazer essa viajem. Sem conhecer os "United States" nem a comida de "ham on eggs". Sem sofrer a desgraça e a vergonha tão cruel e traiçoeira que ensina que o pão alheio faz bom ao filho, mas o torna trapaceiro.
J'aurais mieux fait de ne pas partir aux États-Unis manger du Chili con Carne et du jambon eggs J'aurais évité la peine de voir qu'amer et traître est le pain d'autrui, qui, comme je le vois aujourd'hui remplit le ventre mais non le coeur.
E o despcho da United Press?
Et la dépêche de United Press?
Linhas dos Estados Unidos.
United States Lines. - Non.
Esta é a Menina Reynolds, da United Press. O Sr. Maples, da Reuters.
Docteur Uhl, je vous présente Mlle Reynolds, de l'United Press, Mr Maples de Reuters.
- Jorgenson, da United Press.
- Jorgenson, agence de presse.
Ele é da United Press.
Il travaille à l'agence United Press.
Temos de regressar ao Griffith e ao Chaplin aos dias gloriosos da United Artists.
- He wants to make different pictures. - Pour revenir au cinéma de Griffith et de Chaplin. - Like Griffith and Chaplin.
Acho que vou dar uma olhadela para ver se eles têm algo mesmo bom... para o novo Masters McCabe United Show.
Il faut les dénicher avant les autres cirques.
Chamada final da British United Air Ferries para a partida do seu voo VF400 com destino a Genebra.
C'est le dernier appel de "British United Airfarers"... pour l'embarquement du vol 400 à destination de Genève.
Bem, se o detonar em Fort Knox, todaIf you explode it in Fort Knox, the... a reserva de ouro dos Estados Unidos ficará radioactiva durante... entire gold supply of the United States will be radioactive for... 57 anos.
Si on le fait exploser à Fort Knox... toute la réserve d'or des États-Unis... sera radioactive pendant 57 ans.
Bem, isso nos deixa United Automation e Jephcott Products Limited.
Il nous reste United Automation et Jephcott Products Ltd.
O que está acontecendo na United Automation? United Automation?
Que fait United Automation?
Você deveria estar na United Automation.
- Et United Automation?
United Automation é inexpugnável. "Admissão apenas com compromisso e não se esqueça do seu cartão perfurado".
On entre chez United Automation avec rendez-vous et carte perforée.
- Manchester United.
Manchester United.
... E rápido Somos o United. Quem são vocês?
Nous sommes Manchester United.
Então, United contra Spurs, jogo do campeonato, em Old Trafford.
Manchester United contre Spurs, dans le quart de finale à Old Trafford.
Commonwealth United : 22 e 1 / 2, subiu 1 e 3 / 8.
Commonwell United, 22, 5, en hausse d'un point et trois huitièmes.
Ontem à noite, no Stadium of Light, em Jarrow, assistimos à ressuscitação de uma grande tradição futebolística, quando o Jarrow United amadureceu de uma forma europeia, com quase uma exibição proustiana do futebol existencialista moderno,
La nuit dernière au stade de lumière, à Jarrow, nous avons été témoins de la résurrection de la grande tradition footballistique, quand un Jarrow United mature, dans le sens européen, avec un étalage Proustien de football existentialiste moderne,
A United Press International elegeu hoje a Guerra da Coreia
United Press International a déclaré la guerre de Corée
A CJA é a Comissão dos Judeus da América.
L'UJA est le United Jewish Appeal, organe d'aide juif.
Comissão dos Judeus da América?
Le United Jewish Appeal?
Estive 3 épocas no Manchester United...
J'ai fait 3 saisons avec Manchester United... Très bien, très bien.
Levantei-me, ajudei-o a fazer as malas e levei-o ao aeroporto... e vomitei no terminal da United Airlines.
Je l'ai conduit à l'aéroport et j'ai vomi au terminal de United Airlines.
Vôo 634 United Airlines, Embarque no portão 62.
Vol 634 d'United Airlines, embarquement porte 62.
Mrs. Robinson v Manchester United e Southampton v Mr. Rogers.
Mme Robinson contre Manchester et Southampton contre M. Rogers.
Srs. CorngoId e Dant, da Companhia de telefones e telégrafos.
MM. Corngold et Dant, de la United Telephone Telegraph,
Uns minutos mais tarde, saiu com um saco de voo da United... Meu Deus.
Peu après, vous en êtes ressorti avec un sac United Airlines contenant les journaux volés à Abner Procane.
Merda. Talvez eu te pudesse arranjar um emprego... na United Fruit.
Je pourrais te trouver un boulot de ramasseur de fruits.
Eu tenho um amigo na United Fruit...
J'avais un copain à la United Fruit.
United Press.
United Press.
Pois é. Do West Ham United e de Inglaterra.
Westham et l'équipe d'Angleterre!
É, de facto, do West Ham United.
C'est West Ham United.
Antes de poderem vender o que lhes ensinámos à United Airlines, têm de dar seis anos da vossa vida à Marinha, queridos.
Avant que vous vendiez à United Airlines ce qu'on vous apprend ici, vous donnerez à la Marine 6 ans de votre vie, blancs-becs.
"The United Artists" vai ficar um pouco abaixo do topo. poque vai ficar como uma onda. Letras grandes.
"The United Artists" ira juste un peu en dessous du haut, parce que ça va être sur une vague En grosses lettres.
"United Skates of America" em Queens, ya?
"United Skates of America" dans le Queens, tu vois?
Sábado, voo 162 da United Airlines, às 15 : 30.
Samedi... United Airlines : Vol 162, arrivée 15 heures 30.
Chegamos amanhã às 15 : 30, no võo 162 da United Airlines.
On arrive demain, à 15 h 30. United Airlines, vol 162.
Consegue-se ver as luzes das cheias em United.
On peut voir les projecteurs de United.
West Brom 1, Manchester United 0.
West Brom 1, Manchester United 0.
West Ham United 2, Queen's Park Rangers 0.
West Ham United 2, Queen's Park Rangers 0.
No futebol temos um resultado importante em Hawthorns, onde o West Brom levou a melhor sobre o primo-divisionário, Manchester United.
Le stade des Hawthorns a vécu un événement important aujourd'hui, Les joueurs de West Brom ont dominé Manchester United. *
West Brom 1, Manchester United 0, sendo o todo-importante golo marcado por McKenzie.
West Brom a gagné 1 but à 0, c'est McKenzie qui a marqué ce but décisif...
United 32, vire à direita 1 - 7-0.
United trois-deux, tournez à droite vers 1-7-0.
Eden Zalvidar, United Grain Company.
Eden Zalvidar, de la United Grain Company.
Vôo United 849 para Newark está a embarcar na porta 7.
Vol United 849 pour Newark, embarquement porte 7.
De mexicanos!
J'ai été aux United States of America avec une bande de potes et je suis revenu seul avec mes espoirs et mes illusions au Mexique, ce Mexique si plein de de Mexicains!
Wyatt Earp, Agente Federal.
"Wyatt Earp, United States marshal" - - exactement ce qu'il me faut.
Vamos, Tibbut. E Bobby Charlton deixa tudo igual para o Manchester United, e o marcador é de um golo para cada lado.
Charlton a égalisé pour Manchester United.
- Market e 14th. Market e 14th.
United.