Unix translate French

É um sistema UNIX.

C'est un système UNIX.

Esse livro é da Unix.

C'est le bouquin sur UNIX?

São da International UNIX Environments.

Des cadres d'utilisation internationaux unix.

O Livro Diabólico :

Le livre de Satan, la bible unix.

Ele significa "GNU Não é Unix".

Il signifie "GNU's Not Unix".

E o que o nome significa é que eu estava desenvolvendo um sistema que era como o Sistema Operacional Unix, mas não era o Sistema Operacional Unix.

Et ce nom signifie que j'étais en train de développer un système ressemblant à un système d'exploitation UNIX mais qui n'était pas un système d'exploitation UNIX.

Nós teríamos que escrever ele completamente do zero porque o Unix era proprietário.

Nous devions l'écrire entièrement à partir de rien parce qu'UNIX était propriétaire.

Nós éramos proibidos de compartilhar o Unix,

Nous n'avions pas le droit de partager UNIX,

Nós não podíamos usar o Unix.

Nous ne pouvions pas utiliser UNIX.

No decorrer dos anos 80, enquanto Richard Stallman estava construindo o projecto GNU, cientistas da computação da Universidade da Califórnia em Berkeley estavam desenvolvendo seu próprio Sistema Operacional livre.

Durant les années 80, pendant que Richard Stallman était en train de construire le projet GNU, des informaticiens de l'université de Berkeley en Californie développaient leur propre système d'exploitation libre connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.

Conhecido como Berkeley Unix, ou BSD, ele era baseado no kernel do Unix que fora licenciado pela ATT.

Il était basé sur le noyau UNIX dont ATT avait la licence.

Bem, Unix consistia em um grande número de programas separados que se comunicavam uns com os outros.

Bien, Unix est constitué d'un grand nombre de programmes séparés qui communiquent entre eux.

Existem centenas de programas em um Sistema Operacional similar ao Unix.

Il y a des centaines de programmes dans un système UNIX-like.

Por volta de 1990 ele tiveram sucesso em desenvolver este kit de ferramentas, e estava em grande uso em um número muito grande de variantes do Unix.

Depuis 1990 ils ont réussi à développer cette série d'outils et ils étaient beaucoup utilisés sur un grand nombre de variantes d'UNIX.

E eu estava procurando por um modo de ter uma Estação de Trabalho Unix em casa na época em que nós usamos Estações Sun Sparc no escritório em Stanford.

Ça faisait quelque temps que je voulais une station Unix chez moi, à ce moment-là nous utilisions une station Sun Sparc dans notre bureau à Stanford.

Agora eu desesperadamente queria uma máquina Unix em casa!

Mais je voulais désespérément une machine Unix à la maison!

Então eu decidi que eu queria uma máquina Unix em casa.

Alors j'ai décidé que je voulais une machine Unix à la maison.

É Unix.

C'est pour Unix.

Então ele começou a distribuição sozinho e encontrou Bob Young, que naquela época tinha uma companhia chamada ACC Bookstore, que era um loja de PC Unix por correspondência, e Bob sabia que ele queria algo, mais próprio para vender,

Alors, pour commencer la distribution Il rencontra Bob Young, Qui, à ce moment-là, démarrait une entreprise appelée ACC Bookstore qui avait un catalogue de produits Unix pour PC par courriel.

- O centro UNIX não conseguia ler as linhas de comando. A placa frontal deixou de comunicar com a cache da memória.

- Son système d'appel ne lisait plus les lignes de commandes, car la mémoire du bus communiquait plus avec le disque dur.

É basicamente uma sinergia via Net e rede informática de sistemas de informação UNIX.

En gros, c'est une synergie de systèmes basés sur l'lnternet et sur des plates-formes sous UNIX.

Nós conseguimos, meu diabinho Unix.

On a réussi, mon onyx ravageur.

Nunca vi uma variante Unix, igual a esta.

Je n'ai jamais vu une variante Unix pareille.

Entretanto, a UNIX vai arrasar.

Entre-temps, UNIX sera prêt à exploser.

Se a Mutiny pudesse funcionar em computadores com UNIX, como a nova caixa da ATT, isso poderia justificar o desconto.

Si Mutiny passe à un ordinateur qui tourne sous UNIX, l'ATT, je pourrai justifier la baisse de prix.

Mas o UNIX é um sistema operativo totalmente diferente.

UNIX est un OS complètement différent.

UNIX?

UNIX?

Pode-se fingir o UNIX.

Un faux UNIX.

Mas o Joe sabe que passar para um SO como o UNIX demora mais de 24 horas.

Mais Joe sait que changer d'OS prend plus de 24 heures.

Quando o Joe ligar, vai pensar que está a operar em UNIX, mas na verdade será o nosso 64.

Joe va croire qu'il tourne sous UNIX, mais ce sera le C64.

Um lobo em pele de UNIX.

Le loup déguisé en UNIX.

UNIX.

UNIX.

Usavas UNIX?

Tu utilisais UNIX, pas vrai?

Corre em UNIX.

Ça tourne sous UNIX.

a bíblia da UNIX.

Ça c'est quoi?