Upstate translate French

Foi lá que nascemos, no norte do estado.

C'est de là que nous venons, Canandaigua. Upstate.

Durante dois anos e meio morei no Norte do estado desde o início de de 1970 até 72.

Pendant presque 2 ans et demi j'étais "upstate" ( en prison ) de début 1970 à 1972

Para o norte.

Upstate.

SINÉDOQUE, NOVA IORQUE... Neste lindo 22 de Setembro em Schenectady, e em honra de ser o primeiro dia do Outono temos connosco Elke Putzkammer, professora de literatura na Union, para nos falar do Outono na poesia e literatura...

Les vers d'Upstate New York me mangeront... 22 septembre à Schenectady, premierjour de l'automne. Pour fêter ça, Elke Putzkammer, professeur de littérature, nous parle de l'automne en littérature.

- Na zona alta de N.I. há 36 horas.

Dans l'Upstate New York, il y a 36 heures.

Falem com a Upstate.

Allez chez Upstate.

Conhecia um tipo em Upstate Nova York, Hairy Tony, todas as vezes que ele era alvejado...

J'ai connu un homme dans le nord de New York, Tony le poilu, à chaque fois qu'il prenait un verre...