Translate.vc / Portuguese → French / Uranus
Uranus translate French
84 parallel translation
Não podiam usar Neptuno ou Urano, mundos gémeos em noite eterna, ambos rodeados por uma atmosfera de gás metano e vapores de amónia.
ou sur Neptune et Uranus, plongées dans une nuit permanente, entourées d'une atmosphère irrespirable de méthane et d'ammoniac.
Chamo-me Berg e o meu planeta é Urano.
Je m'appelle Berg, ma planète est Uranus.
Os tamanhos reais das órbitas dos planetas que agora conhecemos, não têm absolutamente nada que ver com os cinco sólidos regulares, como se verificou posteriormente com a descoberta de Urano, Neptuno e Plutão.
La taille orbitale réelle des planètes... n'a rien à voir avec les cinq solides parfaits... ainsi que nous l'enseigneront Uranus, Neptune et Pluton.
O azul Netuno e a sua gelada lua, Tritão. Mais longe, Urano e os seus anéis sombrios, feitos talvez de matéria orgânica.
Neptune la bleue et son satellite glacé, Triton... et plus loin, Uranus et ses anneaux sombres... peut-être constitués de matière organique.
Júpiter, Saturno, Urano e Netuno, seus irmãos e irmãs na família do Sol.
Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune... ses frères et soeurs au sein du système solaire.
A massa gravitacional de Saturno vai projetá-la em seguida para Urano, e neste jogo de bilhar cósmico, depois de Urano, mergulhará para além de Netuno, abandonando o sistema solar, para se tornar uma nave interestelar,
La gravité de Saturne l'a projeté vers Uranus. Après Uranus, le billard cosmique continue. Il plonge au-delà de Neptune, quitte le système solaire... et, tel un vaisseau interstellaire... il s'apprête à errer à jamais dans le vaste océan des étoiles.
Viajamos para além de Júpiter, a 778,3 milhões de quilômetros do Sol, ( distâncias médias ) de Saturno, a 1,5 bilhões, de Urano, a 3 bilhões, e de Netuno, a 4,5 bilhões de quilômetros de distância.
Nous dépassons Jupiter... 750 millions de km par-delà le Soleil... Saturne, 1,5 milliard, Uranus, 3 milliards... et Neptune, à une distance de 4,5 milliards de km.
Desde que Cosmos foi mostrado pela primeira vez, a nave espacial Voyager tem explorado os sistemas dos planetas, de Saturno, Urano e Netuno, e já passou pelos mais exteriores planetas, no seu caminho para as estrelas.
Depuis les débuts de Cosmos... Voyager a exploré les systèmes de planètes telles que... Saturne, Uranus et Neptune... et a dépassé les planètes les plus lointaines, près des étoiles.
E Miranda, de Urano.
Miranda, satellite d'Uranus.
De Urano.
D'Uranus?
Marte, Júpiter, Urano...
Mars, Jupiter, Uranus...
Só devem ter visto Urano...
Là, il a pu voir qu'Uranus.
A tua cabeça está em Úrano.
Ta tête est sur Uranus.
Ur-ânus?
D'Uranus?
- Ur-ânus.
- D'Uranus.
Sr. Presidente, temos uma situação Uranus em Utah.
M. Le Président, on a une situation Uranus dans l'Utah.
Descobri a insígnia numa empresa de investimentos chamada Uranus Unlimited.
Le logo m'a permis de remonter à une société de placement appelée Uranus Unlimited.
- Vai haver um alinhamento dos planetas, em que Mercúrio, Marte e Urano são influências muito fortes.
- Un alignement de planètes très rare, dans lequel Mercure, Mars et Uranus auront une influence notable.
Mercúrio, Marte e Urano juntam-se.
- Tous les 84 ans, Mercure, Mars et Uranus entrent en conjonction.
Só que este ano, Urano está na casa de aquário.
Mais cette année, Uranus se trouve dans la maison du Verseau.
Teria uma oposição de Júpiter e Urano, formando o chamado "grande quadrado", em que todos os planetas formam uma cruz.
Vous feriez l'objet d'une opposition Jupiter-Uranus, formant un "grand carré", où les planètes s'alignent, formant une croix.
É, e aquela parece ser Urano.
Et là, on dirait Uranus.
Com Urano no meridiano o epicentro.
Uranus sur le méridien de l'épicentre.
- Urano no meridiano do epicent...
- Uranus sur le méridien de l'épicentre...
Eu sou a Coisa de Urano.
Je suis la chose d'Uranus.
A NASA encontrou petróleo em Urano?
La NASA a trouvé du pétrole sur Uranus ou quoi?
Bem, como o planeta Urano.
- Comme... Uranus. Je déteste.
Urano!
Uranus!
E eu pensei... se pegasse fogo aos meus peidos, poderia ir até à Lua, ou pelo menos até Urano.
Je me disais... que si je mettais le feu a mes pets, je m'envolerais a Uranus.
Terrance, que disse o padre espanhol ao ginecologista iraniano?
Que dit un curé espagnol à un gynéco d'Uranus?
Desde que não me faças cheirar Úrano. ( Uranus = Your anus = O teu ânus )
Tant que je n'ai pas à sentir Uranus.
Oucam lá! Vocês já foram a Urano?
Vous êtes déjà allés sur Uranus?
Já foram a Urano?
Vous êtes déjà allés sur Uranus?
"Mercúrio, Vénus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Úrano, Neptuno, Plutão."
"Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton."
Esta noite, Plutão e Neptuno alinham-se com Urano.
Cette nuit Pluton et Neptune sont alignées avec Uranus.
Sabes uma coisa... não vejo um OVNI... Mas vejo definitivamente UrANUS
Tu sais, je ne vois pas d'OVNI... mais je peux définitivement voir ton ur-anus...
Chegando a Ur'ânus e mais além.
En partance pour Uranus et plus loin.
O meu bisavô contou-me que teve de passar por Urano para chegar aqui.
Mon arrière grand-père m'a dit qu'il était passé par Uranus pour arriver ici.
- Urano, Plutão, Mercúrio.
- Uranus, Pluton, Mercure.
Se o exército o descobre, coloca-o nas mãos do general Urano.
Si les militaires l'apprennent, le Général Uranus sera viré.
O general Urano vai ficar contente.
Le Général Uranus sera ravi.
Falas como o General Urano.
Tu parles comme le Général Uranus.
Neste momento, anda mais virado para os cyborgs Hecaton.
Vous êtes en train d'étudiez la structure des Hécatonchires? ( Les Hécatonchires sont nées de Gaïa et Uranus )
Isso é verdade, General Urano.
C'est vrai, Général Uranus.
Deunan Knute! Sou Edward Urano o Terceiro, comandante do Exército Regular.
Dunan Nuts, je suis le Sénateur Edward Uranus, Commandant des forces militaires d'Olympus.
O ódio pelos Bioróides que... o grupo do General Urano exibiu alimentou a ira de Gaia.
La haine du Général Uranus envers les Bioroïds, ajouter à la colère de Gaïa.
A sua ira contra a revolta de Urano e o castigo pelos pecados da humanidade.
C'est la réponse contre la rébellion d'Uranus, la punition contre les atrocités commises par l'humanité.
O general Urano abandonou os seus planos de um golpe... e pediu apenas uma reconciliação.
Le Général Uranus s'y est rendu, il y a quelques minutes. Il cherchait à coexister avec nous en paix.
O general fez isso?
Le Général Uranus?
O meu garanhão Uranus.
Uranus.
Comprei-o em Itália.
J'ai acheté Uranus en Italie.