Translate.vc / Portuguese → French / Urbino
Urbino translate French
30 parallel translation
Sugeriria outro pintor... como Raphael de Santi de Urbino que parece estar...
Puis-je suggérer un autre peintre? Je vous présente Raphaël de Santi d'Urbino, qui se trouve...
Os meus profundos sentimentos.
- Mes plus sincères condoléances, Dona Urbino.
Eu sei, minha senhora, mas é difícil dizer não ao Dr. Urbino.
- Oh, je sais bien, maîtresse, mais c'est dur de dire non au Dr Urbino.
"Querido Señor Urbino, dou-lhe a minha permissão para falar com o meu pai."
( voix de Fermina ) : Cher Señor Urbino. Je vous donne la permission de parler à mon père.
Não desistas. " Baptizo-te em nome do Pai...
- Marco Urbino de la Calle, je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit...
Sou o Dr. Juvenal Urbino.
- Ah, je suis le docteur Juvenal Urbino.
Beringela Urbino.
Aubergine Urbino.
Palácio Ducal Urbino, Itália
Palais Ducal Italie
Além disso, para provar que ninguém pode tocar-lhe, mandou que o nosso Embaixador em Urbino meu tio fosse assassinado a sangue-frio.
De plus, afin de prouver que personne ne peut l'atteindre, il a convoqué notre ambassadeur à Urbino, qui était aussi mon oncle, et l'a fait assassiner de sang-froid.
O que aconteceu em Urbino?
Que s'est-il passé à Urbino?
Recebi um presente do Duque de Urbino.
J'ai reçu un cadeau du Duc d'Urbino.
Urbino, acho eu. "O túmulo terreno de Santi".
A Urbino, je crois. "La tombe de de terre Santi".
O orgulho do Ducado de Urbino.
La fierté du Duché de Urbino.
- Urbino!
- Urbino!
Federico da Montefeltro, Duque de Urbino.
Frederico da Montefeltro Duc de Urbino.
Florença e Urbino, faria sentido se pudéssemos dividir o território Papal entre nós.
Florence et Urbino - Cela aurait du sens si nous découpions le nord du territoire Papal entre nous.
Enquanto falamos, ele está a ter um encontro com o duque de Urbino, com o crédito ainda fresco dos seus negócios com Ferdinand e Isabella.
Pendant que nous parlons, il fait une ambassade auprès du Duc de Urbino, frais avec le crédit de ses transactions avec Ferdinand et Isabella.
Ele e Urbino vão marchar para norte.
Lui et Urbino marcheront vers le nord.
O orgulho do Ducado de Urbino.
La fierté du Duché d'Urbino.
Talvez não consigam entender porque fui a Urbino.
Peut-être n'avez vous pas compris pourquoi j'étais à Urbino.
O Lorenzo foi em missão diplomática falar com o Duque de Urbino.
Lorenzo fait une ambassade auprès du Duc de Urbino.
Apresento-vos Federico da Montefeltro, o Duque de Urbino.
Amen. Laissez-moi présenter Federico Da Montefeltro, le Duc d'Urbino.
O Duque de Urbino e eu fizemos uma aliança para atacar o Papado.
Le Duc d'Urbino et moi-même avons fait une alliance pour passer à la Papeauté.
No Vaticano, vi o Duque de Urbino.
Au Vatican, j'ai vu le duc d'Urbino lui même.
Um Urbino pode não se lembrar de vigiar...
Urbino ne pense peut-être pas aux gardes.
Sou o Duque de Urbino.
Je suis le Duc d'Urbino.
E as forças de Urbino aguardam fora da cidade, prontas para invadir.
L'armée d'Urbino attend à l'extérieur de la ville, prête à envahir.
Eles foram enviados por aqui Duque Federico de Urbino.
Ils ont été envoyés par le Duc Frederico d'Urbino.
O Duque Federico de Urbino está... morto.
Le Duc Frederico d'Urbino est... mort.
- Dr. Juvenal Urbino?
Docteur Juvenal Urbino!