Translate.vc / Portuguese → French / Urquhart
Urquhart translate French
71 parallel translation
Queria que a minha mulher visse o castelo de Urquhart.
Je voulais que ma femme voie le château d'Urquhart.
Você e a sua brigada polaca vão com o Roy Urquhart.
Votre brigade polonaise ira avec Roy Urquhart.
- E o Urquhart?
- Urquhart?
General Urquhart, não temos mais espaço e não temos provisões.
Général, nous n'avons plus de place ni de provisions.
Tenho uma mensagem do General Urquahart.
J'ai un message du général Urquhart.
Estão a levar o Urquhart para Longe do rio.
Ils essaient d'éloigner Urquhart du fleuve.
Temos que falar com o Sr "Urk-u-hart," um contabilista.
Nous devons parler à M. Urquhart, expert-comptable. Vous connaissez?
Sou Gordon Urquhart.
Gordon Urquhart.
Eu represento Knox Oil and Gas, Sr "Og-hart". - Gordon.
Je représente Knox Oil, M. Urquhart.
O que pensas do Urquhart, então?
Votre avis sur Urquhart?
Damos 24 horas ao "Yur-gu-hart".
Accordons 24 h à Urquhart.
Ahh... em relação ao vosso negócio, o que posso recomendar é que falem com o Sr Urquhart.
C'est toujours ça de pris. Pour en venir à vos affaires, je ne puis que vous conseiller d'en parler à M. Urquhart.
Vou andar por aqui, talvez fale com o Urquhart mais tarde.
Je vais rester là et tâcher de voir Urquhart, après.
Hei, disse-o! Urquhart!
Ca y est, je suis arrivé à le dire!
Diz ao Gordon Urquhart Que os Russos vêm aí!
Dis à Urquhart que les Russes arrivent!
O Urquhart tem os poderes de procuração.
Urquhart a les pleins pouvoirs.
O que é que o Gordon Urquhart te ofereceu?
Qu'est-ce qu'il t'a offert, Gordon?
Este é o Gordon Urquhart, hotel...
Gordon Urquhart, hôtelier. Oui.
Passa à ordem de Stella B Urquhart.
A l'ordre de Stella B. Urquhart.
Tudo bem, pedi ao Francis Urquhart que lhe deitasse o olho.
J'ai demandé à Francis Urquhart de garder un oeil sur lui.
Mas o que é espantoso no Francis Urquhart é que nunca o trairia pelas costas, por muito que desgostasse de si.
- Oui, en effet. Ce qui est étrange avec Francis Urquhart c'est qu'il ne vous poignarderai jamais dans le dos, même s'il vous déteste.
Já não há muitos como o Urquhart.
Il n'y a plus beaucoup comme Urquhart.
Francis, Francis Urquhart.
Francis. Francis Urquhart.
Urquhart! Mr.
Rien à signaler.
Urquhart! Mr. Urquhart!
Mr Urquhart!
Urquhart, pode dar-me uma palavrinha?
Mr Urquhart, un mot?
Urquhart, Mattie Storin de The Chronicle.
Mr Urquhart. Mattie Storin, du "Chronicle".
Urquhart, é um ótimo furo, mas acho que não quer que o publiquemos.
Excellente histoire. Vous n'aimeriez pas que nous la publions.
" Francis Urquhart, líder da bancada, ao qual foi negada uma promoção,
" Francis Urquhart, Chef de Groupe parlementaire, qui une fois de plus a été privé de promotion,
Mr. Urquhart, no meu artigo de amanhã, vou falar da sua lealdade pública ao primeiro-ministro e de como defende as suas ações. Neste caso, a falta delas.
Mr Urquhart, dans mon article, j'enregistrerai fidèlement votre loyauté publique envers le Premier Ministre et votre défense de son action - ou, dans ce cas, son absence d'action.
Toda a gente sabe que as ameaças de Francis Urquhart não são vãs.
Tout le monde sait que des menaces venant de Francis Urquhart ne sont pas vains. - Bien.
Todos me dizem que me podia dar respostas, mas que não o fará.
Tout le monde dit "Francis Urquhart peut te donner la réponse, mais il ne le fera pas."
Preciso de um amigo num lugar de topo, Mr. Urquhart.
J'ai besoin d'un ami haut placé, Mr Urquhart.
Mr. Urquhart!
Mr Urquhart!
50 mil libras, Mr. Urquhart.
50,000 livres, Mr Urquhart.
Mas o senhor é o meu deputado, Mr. Urquhart.
Mais vous êtes mon député, Mr Urquhart.
Certamente o tesoureiro é uma excelente pessoa, mas o senhor, Mr.
Oh, je suis sûr que le Trésorier du Parti est un excellent homme. Mais vous, Mr Urquhart...
Urquhart, é meu amigo.
vous êtes mon ami.
- Mr. Urquhart.
Mr Urquhart.
Urquhart. - Bom dia.
Bonjour.
Ótimo. - Muito bem, Mrs. Urquhart.
- Jamais mieux.
Elizabeth Urquhart.
Elizabeth Urquhart.
Chame o Francis Urquhart.
Faites venir Francis Urquhart.
- Urquhart.
- Urquhart.
O Urquhart organizou uma festa e o Landless estava convidado.
Urquhart a donné une fête. Landless était invité.
Gordon Urquhart.
Urquhart!
O Urquhart?
Urquhart?
Urquhart! Olá, Charles.
Oh, hello, Charles.
- Boa noite, Mrs. Urquhart.
Bonsoir, Mme Urquhart.
Mr.
Mr Urquhart!
- Na caça às bruxas do Urquhart.
Urquhart mène la chasse aux sorcières.