Usaid translate French

O que aconteceu com a USAID?

Qu'est ce que ça donne l'USAID?

- CARE, USAID, o OXFAM, WFB eles não querem saber.

CARE, USAID, l'OXFAM, WFB... ils ne veulent rien savoir.

... caracterizar fundos do USAID como dinheiro para dissidentes cubanos.

... qualifie les fonds USAID de vache à lait pour les dissidents cubains.

Estamos a cooperar com a USAID num plano de saúde para o Mali. Esta viagem é o arranque.

Les Affaires et Opérations étrangères ont bossé avec USAlD sur un plan d'action de santé efficace pour le Mali.

Fala com a USAID. São maus para pormenores.

Vérifiez avec l'aide au développement.

Mas o representante da USAID, Mr. Broaden, achou que o cartaz era pró-aborto.

Mais le représentant d'US-AID, M. Broaden, estimait que... l'affiche favorisait l'avortement.

Tenho aqui na mão uma cópia das regras que as clínicas têm de seguir, para receber ajuda da USAID.

J'ai en main... la copie des règles... que les cliniques doivent suivre pour recevoir l'aide américaine.

São deixadas à interpretação do representante da USAID.

Elles sont laissées à l'interprétation du représentant d'US-AID.

Estava à frente do gabinete da USAID, no Nordeste do Nepal.

Je dirigeais bureau d'US-AID dans le nord-est du Népal.

Broaden, não é o único representante da USAID... -... a ter de lidar com isto, pois não?

M. Broaden, vous n'êtes pas le seul représentant d'US-AID... qui ait eu à traiter cette question, n'est-ce pas?

Mas dizemos aos outros países que, se querem a ajuda da USAID, não podem realizar, encorajar ou sequer mencionar o aborto.

Mais nous disons aux autres pays que s'ils veulent l'aide américaine... ils ne peuvent pratiquer, encourager ni même mentionner l'avortement.

A clínica a que Kavita Pokharel se dirigiu viu o seu financiamento cortado por um representante da USAID, que pensou erroneamente que um cartaz na clínica defendia o aborto.

Donc, la clinique que fréquentait Kavita Pokharel... a été privée de son financement par un représentant d'US-AID... qui a cru à tort... qu'une affiche dans la clinique préconisait l'avortement.

Com o renovado financiamento para USAID, a Agência Americana para o Desenvolvimento Internacional, continua a ser pioneira no combate ao tráfico internacional.

Avec le soutien renouvelé de l'USAID, l'Office mondial des déplacés lutte contre le trafic mondial des êtres humains.

Trabalho na USAID, Projecto de Água Potável.

Je travaille pour l'Agence Américaine des Développements Internationaux.

Bem, nós vimo-la na televisão com a USAID e a NDMA da Índia a inspeccionar a procura por sobreviventes.

Et bien, nous vous avons vue à la télé avec les gars de l'Agence pour le Développement et l'Agence de Gestion des Catastrophes indiennes supervisaient les recherches.

O OFDA e USAID estão em contacto com a Embaixada de Nova Deli, para prover um melhor suporte regional.

Et l'OFDA et l'USAID sont en contact avec l'ambassade à New Delhi pour fournir un meilleur soutien régional.

Nadine, contacta a Embaixada e a USAID em Deli para estarem prontos para o bombardeio.

Nadine, préparez l'ambassade et l'USAID à Delhi - pour recevoir les pompiers.

Vimos a USAID a trabalhar com a NDMA da Índia com sucesso depois do terramoto.

Nous avons regardé l'USAID travailler avec le NDMA d'Inde avec un grand succès après le séisme.

A última coisa que quero é ser criticado por dar mais dinheiro a um ditador cruel da USAID só para o persuadir.

Je ne veux pas qu'on m'attaque pour avoir donné de l'argent à un dictateur violent pour le convaincre.

O que for preciso para o convencer. Aprovarei os fundos da USAID.

Demande ce qu'il te faut pour le convaincre.

Nadine, coordena com a Embaixada de Bagdad e com a USAID para fazerem cumprir as evacuações obrigatórias.

Nadine, coordonnez-vous avec l'ambassade à Bagdad et l'agence du développement pour décréter les évacuations.

Bem, tivemos uma prolongada negociação com a USAID, mas acreditamos que encontramos a fonte do medicamento.

Nous avons eu une négociation prolongée avec l'USAID, mais nous pensons avoir trouvé la source du médicament.

Quero dizer... Grande trabalho com a USAID.

Vraiment, bon travail avec l'USAID.

Bem, oficialmente, ele estava numa missão USAID nos Camarões para explorar energias alternativas.

Il était officiellement sur une mission USAID au Cameroun pour explorer des sources d'énergie alternatives.

Coordena com a USAID.

Coordonnez vous avec l'USAID.

Então a USAID e a marinha estão prontos.

Hey. Donc, l'Agence Internationale et la Navy sont prêtes.

USAID.

Agence Américaine pour le développement.