Translate.vc / Portuguese → French / Usted
Usted translate French
32 parallel translation
Para mim, és alguem que conheci antes de ontem.
Para mi, usted es alguien que yo he encontrado antes de ayer.
Queríamos nos despedir de você.
Nosotros deseábamos despedirnos de usted.
Tem muito ruído.
Hace usted demasiado ruido.
- Você e suas formalidades...
- Usted y sus formalidades...
Não sei do que me fala, Hewitt.
Yo no sé de qué me habla usted, Hewitt.
Ela esteve com você no bar.
Ella estaba en el bar con usted.
- É você de novo, certo?
- ¿ Usted es nuevo, no es así?
O que deseja?
¿ Qué desea usted?
Ele diz que você é razoavel.
El dice que usted es razonable
Você é duro de convencer.
Es usted duro de convencer.
Começava a gostar de você.
Empezaba a sentir aprecio por usted.
Não percebo. - Percebes muito bem.
Usted comprende muy bien!
Mas não podes casar. Não tens o direito!
Usted no puede cassarse, usted no tiene el derecho.
- Para usted, señor.
- Para usted, senor.
- Usted, Edmundoo Plantaganet...
- Usted, Edmundo Plantaganêt...
- Eles.
¿ El, ella, usted?
Quer alguma coisa para beber?
Vous voulez boire quelque chose? Quiere usted beber algo?
¿ Como está usted?
¿ Comment està usted?
- Eu deveria ter usado usted.
Je suppose que j'aurais dû utiliser le usted du langage soutenu.
Ela disse "ustedes tienen".
Elle a dit : "usted tiene."
- Não... Para usted?
N ° ¿ Para usted
Si', si', si'... para usted.
Sí, sí, sí Para usted, sí. Para usted
- Tu és uma porca.
- Usted es la puerca!
- Visitou Santa Ana?
¿ Usted ha visitado a Santa Ana?
Exacto.
Usted es una mujer!
Necesitamos hablar con usted, por favor.
Necesitamos hablar con usted, por favor.
És usted Maria Alvarado?
¿ Es usted Maria Alvarado?
De qualquer das formas, acabou tudo como devia.
"Le dejo a usted conversar, senoritas."
Pero no, porque usted prefiere abrir un caso - que ya ha resuelto.
Mais pas vous, car vous préférez ouvrir une enquête déjà résolue.
- As minhas condolências.
- Toutes mes condoléances. - Yo compadezco con usted.
Para usted? Si', si'.
Para usted, sí, sí et más dinero -
"Le deja a usted conversar, señoritas".
Et si je n'étais pas gentille, Trixie?