Translate.vc / Portuguese → French / Ute
Ute translate French
37 parallel translation
Então falou Kriemhild, filha de Ute :
Kriemhild, fille de la reine Ute, lui dit :
Estais vós, Brunhild, disposta a substituir a filha de Ute?
Comptes-tu, Brunhild, remplacer Kriemhild auprès d'Ute, notre mère? "
Os Utes não mentem.
Ute pas mentir.
Durante esse tempo, enviaram-me a uma missão especial... a Ute City, condado de Wade, Oklahoma.
À cette époque, je fus envoyé en mission à Ute City, dans le Comté de Wade, en Oklahoma.
Em 24 horas, enviaram-me os achados a Ute City.
En 24 heures, les résultats me furent envoyés à Ute City.
"Ute", rapaz.
C'est un Ute.
Eh Ute!
L'Ute!
O grupo que partiu contra os Utes está de volta.
Le groupe qui était contre la tribu Ute est de retour.
Começou há mais de cem anos, quando os nobres e generosos Índios Ute viviam neste território.
Elle commença il y a plus de cent ans. Les Indiens Ute habitaient sur ces terres.
Eu ouvi que ele ainda vive na reserva Ute na periferia da cidade.
Il paraît qu'il vit dans la réserve, pas loin d'ici.
Aquele "iilho da uuta"!
Quel "ils de ute"!
- O que é uma "pouta"?
C'est quoi une `p-ute`?
Meu pai disse que os Utes lutaram contra eles.
Mon père disait que les Ute les avaient combattus.
Mas os Utes são tão maus como os brancos.
Mais les Ute sont aussi vicieux que les blancs.
Índios Ute sabem como matá-los.
Les Ute savent comment les tuer.
Os Utes podem saber.
- Les Ute doivent le savoir. - Et pour les Stewart?
Achamos os Utes, eles nos levarão aos Escavadores. Matamos os Escavadores, você pega a sua garota... constrói a casa no campo e brinca de ser americano.
On trouve les Ute, ils nous mènent aux enfouisseurs, on tue les enfouisseurs, tu retrouves ta copine, vous vous construisez une maison dans la prairie comme de bons américains.
Os Utes virão.
Les Ute vont venir.
Você é Ute?
Vous êtes Ute?
Ele mandou alguns Utes.
Il nous a envoyé des Ute.
Os Utes os envenenaram.
Les Ute les ont empoisonnés.
Temos batedores a caminho dos Utes no norte neste momento. Índios comuns.
On a des éclaireurs... en route vers les Ute au nord, au moment où je te parle... des indiens normaux.
Você é um sacana de um durão, Jason Lennon.
Vous êtes un sacré fils de p * ute, Jason Lennon.
Essa "c" com um "abra" não é a chefe.
Cette "p" avec un "ute" n'est pas la patronne.
Revistei a UTE. A frequência do Governo, e ouvi isto.
Alors, je parcourais les ondes celles du gouvernement - - et j'ai entendu ceci.
Manute, o tipo que te bateu. Ele é especialista em causar dor.
ute, l'homme qui t'a b un spécialiste de la do
A minha mãe era uma índia Ute.
Ma mère était une indienne Ute.
- Um Ute. - Muito bem.
Un Ute.
"Ensinei-o a empertigar-se, cordeiro, e a lutar, e a tocar flauta..."
"Je t'ai appris à gambader... à jouer le luth et la flûte."
E o urso chorou para a águia...
Réserve des Indiens Ute Et l'ours cria à l'aigle...
Se forem Crow ou Ute...
Si on a affaire aux Crow ou aux Ute,
Aqui é território Ute.
On est en territoire Ute.
Os Utes...
Les Ute?
Desculpa Ute Ausgartner.
Pardon, Ute Ausgatner.
Não, um nariz assim só pode reproduzir o som de uma flauta.
- Non, un nez pareil ne peut que produire un son de flûte.
Estamos numa carrinha prateada.
Nous sommes dans un van Ute à double cabine,
Os Guerreiros Ute estão a chegar.
Les indiens sont en activité.