Translate.vc / Portuguese → French / Utter
Utter translate French
68 parallel translation
PARA SEPULTAMENTOS, FALE COM UTTER MCKINLEY
POMPES FUNÉBRES McKlNLEY Á partir DE 100 $
Bem-vindo de volta, Sr. Utter.
Bienvenue, M. Utter.
O Sr. Bullock está de regresso, assim como o Sr. Utter.
M. Bullock est de retour parmi nous et aussi M. Utter.
- Charlie Utter.
- Charlie Utter.
Charlie Utter.
Charlie Utter.
Paradoxos, o massacre em Little Big Horn... mostrou as dores mortais dos índios, Sr. Utter.
Paradoxalement, le massacre de Little Big Horn a signifié le chant du cygne des Indiens, M. Utter.
Onde está o Charlie Utter?
Où est Charlie Utter?
Se vir Bill Hickok ou aquele idiota, Charlie Utter... pode lhes dizer que cuidei do gado?
Si vous voyez Bill Hickok ou ce salaud de Charlie Utter, dites-leur que j'ai surveillé les bêtes.
O quarto do Sr. Utter está pronto.
La chambre de M. Utter est prête.
Lamento que tenha ouvido aqueles bêbados há pouco, Sr. Hickok. Quando você e o Sr. Utter nos estavam a ajudar?
Je regrette que vous ayez dû entendre les stupidités de cet ivrogne, Mr Hickok quand vous nous donniez un coup de main avec Mr Utter.
Eu sou Charlie Utter... que esteve na mesma maldita reunião que você.
Je suis Charlie Utter, et j'ai assisté à la même réunion que toi.
Sr. Utter, estou a perder a esperança.
M. Utter. J'allais abandonner tout espoir.
Significa, Sr. Utter, o clube mais informal e desorganizado.
C'est-à-dire, M. Utter, le club le plus informel et le plus désorganisé.
Utter Serviço de Entrega Postal e Carga.
Service de transport et de distribution postale Utter.
- Sou Charlie Utter.
- Charlie Utter.
Charlie Utter da Utter Charlie e Carga.
Charlie Utter, des transports Utter Charlie?
Da Utter Serviço Postal e de Carga.
Du service de transport et de distribution postale Utter.
Verifique na Utter Correios e Charlie Carga!
Surveille le service de courrier de Charlie Utter.
Se o Sr. Utter vai sair, os que me atazanaram toda a manhã não deviam ter preferência?
Si M. Utter libère la chambre, ceux qui attendent depuis ce matin voudront être servis en premier.
- O terreno é nosso, Sr. Utter.
- On a eu le terrain.
- Obrigado, Sr. Utter.
Merci, M. Utter.
Eu e o Sol estamos muito gratos... por você e o Sr. Utter virem ajudar.
Pour sûr, Sol et moi, on apprécie beaucoup que vous et M. Utter viennent nous aider.
O Sr. Utter foi para Cheyenne.
M. Utter est parti à Cheyenne.
O Sr. Star e o Utter deverão ser levados à nossa loja.
On devrait emmener Utter et Mr Star dans notre magasin.
Como estava o Charlie Utter?
Et Charlie Utter?
- E o Sr. Utter?
Mr Utter?
- E o estado do Sr. Star e do Sr. Utter.
Et l'état de Mr Star et de Utter.
- Sr. Utter?
Mr Utter.
Fiquei aliviada por o Sr. Star e o Sr. Utter não estarem muito feridos.
J'ai été soulagée de voir que Mr Star et Mr Utter étaient légèrement blessés.
TRANSPORTADORA DO UTTER Já te disse porquê.
Je t'ai dit pourquoi.
Bem, se dás valor à nossa companhia, o Charlie Utter guardou-te um quarto no edifício de mercadorias.
Enfin, si tu veux rester parmi nous, Charlie Utter t'a mis une chambre de côté dans le local des transports.
O Sr. Utter e eu temos alguns assuntos a tratar.
Je dois maintenant discuter avec M. Utter.
Sr. Utter, costuma estudar Hume?
Etes-vous un disciple de Hume, M. Utter?
Temos um conhecido em comum, chato como a potassa, - o cabrão do Charlie Utter.
On connaît toutes les deux un même emmerdeur, cet enfoiré de Charlie Utter.
Soube de uma coça que o Charlie Utter deu a algum... cabrão ontem.
J'ai entendu parler de la branlée que Charlie a filée à un enfoiré, hier.
O Utter e aquele tipo com quem estavas lá em baixo no outro dia. O Wolcott?
Utter et le type avec qui t'étais assis l'autre soir.
Ainda agora, quando eu saía do hotel, o Wolcott pisou o Utter por acidente.
Wolcott? Juste quand je sortais de mon hôtel, Wolcott a accidentellement marché sur le pied de Utter.
Se o Utter tiver calos, pode ter sido a causa.
Pour qu'il se soit autant énervé, Utter doit avoir des cors.
O Charlie Utter saiu do campo com uma carruagem ontem... e aquela puta que trabalhava para o Tolliver... estava a falar com alguém que estava lá escondido.
Charlie Utter a fait sortir un chariot du camp cette nuit, et j'ai vu la pute qui travaillait pour Tolliver parler à quelqu'un caché dans le chariot.
Mais do que os calos do Utter.
C'est plus probable que des cors aux pieds.
Em que o nosso delegado Utter... deu uma valente coça a um cidadão.
L'adjoint du shérif Utter a foutu une branlée à un de nos concitoyens.
Talvez reunir com o Bullock e o Utter, para saber detalhes.
On devrait convoquer une réunion avec Bullock et Utter, pour avoir plus de détails.
O Richardson, que me chamou, disse que foi o Charlie Utter, que era o melhor amigo do Wild Bill Hickok.
Richardson m'a dit que c'était Charlie Utter. C'était le meilleur ami de Wild Bill Hickock.
Costuma cruzar-se com o Sr. Utter, Doc?
Ça vous arrive de rencontrer Utter?
Presumo que o Sr. Utter foi provocado, mas, para bem de todos nós, o homem que o provocou, trabalhando para quem trabalha, não pode ser espancado.
J'admets que M. Utter a été provoqué, mais pour notre bien à tous, l'homme qui l'a provoqué, vu son employeur, ne peut plus se faire casser la gueule.
- Cy, talvez o Sr. Utter... queira falar-nos do passeio que deu ontem... e de quem estava escondido a mando daquela puta... que trabalhava para ti e de como a tareia desta manhã resultou disso.
Cy, peut-être que M. Utter, pourrait nous parler de la balade en chariot qu'il a faite hier soir et qui il cachait sur les ordres de cette putain qui travaillait pour toi, et en quoi c'est lié à la branlée qu'il a filée ce matin.
Bem, Cy, aquele geólogo apenas pisou o pé do Utter.
Ça va, Cy... Le géologue n'a fait que marcher sur les pieds de Utter.
- E eu sou o Charlie Utter.
- Et Charlie Utter.
Sr. Utter.
M. Utter.
- Obrigado, Sr. Utter.
Merci, Mr Utter.
- Sr. Utter.
M. Utter.