V translate French

Se não fosse por minha causa, ainda estarias na ilha a comer migalhas de pão com os outros V1's.

Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez en bas de l'ile à manger des croûtes de pain avec les autres V-1.

Menti no currículo, não menti quanto a ter jeito para números.

J'ai menti sur mon C.V. Je n'ai jamais menti à propos d'être une tête pour les nombres.

Tens a certeza que... não era sobre a vacina ou sobre o Dia V?

T'es sûr que c'était pas sur le vaccin, ou le jour de la vaccination?

Ficarei escondido até nove dias antes do Dia V, depois deslocar-me-ei a um parque de estacionamento em Denham.

Je me cacherai jusqu'à neuf jours avant le V-Day et j'irai dans un parking à Denham.

Sabes, tu fazes mais promessas para ti mesma num casamento do que fizeste para o teu cônjuge.

Vous savez, vous vous faites plus de vœux à vous-même dans un mariage que vous n'en faites à votre époux.

Desde o Governador da cidade até os V1's nas ruas, acreditaram que me virei contra ti.

- Bien. Tout le monde, du Seigneur de la cité jusqu'aux V-1 dans la rue, pense que je suis contre toi.

Disse que foi ontem?

V-vous dîtes que c'était hier?

Não fiques surpreendida pelo imenso "V" que o Jason pintou na porta.

Oui. Et ne soit pas surprise par le géant "V" que Jason a peint sur sa porte.

Acho que aprendemos mais sobre um ao outro naquelas aulas do que a escrever os nossos votos.

Je pense que nous avons plus appris l'un de l'autre durant ces cours que durant l'écriture de nos vœux.

Olha só! "Pacifica Northwest declara golas V o look do Verão."

"Pacifica Northwest déclare que les cols en V sont à la mode cette saison."

A moda da gola V está em alta!

C'est la saison des cols en V!

Tu juraste não matar.

Tu as fait le vœu de ne pas tuer.

Quebrar o teu juramento, e matar-me.

Briser ton vœux... et me tuer.

O Estado vs. Ryan Jerome, ou o caso do Brian D. Airken.

People v. Ryan Jerome, ou l'affaire Ryan D. Atkins.

COBERTURA DE OPERAÇÕES DO FBI - Que maluquice lá em Virgínia.

C'était de la folie en V-Virginie.

Beach Babes Five?

Laisse-moi devinez Les filles de la plage V?

Então emocionaste-te com o voto do 1º ministro Saigal para aumentar a produção nativa da Índia.

Alors vous devez être ravi par le vœu du Premier Ministre Saigal d'accélérer les moyens de production natif d'Inde.

Oh, wa, go, go, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,

H, I, J, K, L, M, N, O, P Q, R, S, T, U, V

Não há problemas, Sr. V.

Pas de problème, Mr V.

Foi a Coronel Hozumi que activou o Incendiário e despachou o vírus para infectar a segurança da sala VIP.

Celle qui a activé l'amorceur et qui a infecté le garde du corps du salon V.I.P. en se connectant, c'est le lieutenant Hozumi.

Soube que um assistente de manutenção escreveu aquele juramento ridículo.

Un assistant en entretien a écrit ces vœux ridicules.

Vitamina "V". O elixir do Apocalipse "Zombie".

Vitamine V. L'élixir de l'apocalypse zombie.

Nunca fizeste um pedido a uma estrela?

T'as jamais de vœux en regardant une étoile?

Seja esse um juramento que ambos cumpramos.

Que ce soit un vœu que nous gardons tous les deux.

Antes de começarmos com os votos a noiva e o noivo gostariam de dizer algumas palavras um ao outro.

Avant que nous commencions avec les vœux, la mariée et le marié voudraient dire quelques mots l'un à l'autre.

E deixa-me dizer-te, o "Saps" atrai toneladas de V's das J.

Et laisse moi te dire, Mike va dans une tonne de vagins.

Não vais me fazer sair com o gajo que tens na lista de contactos do telemóvel como "Oral V.Ciado".

Tu ne me brancheras pas avec ce mec qui est enregistré dans ton téléphone au nom de "Fellation au Popcorn".

IRIS CAMPBELL :

Vous avez raté votre R.-V.

- Achei que era isso... ou fizeste um Voto de Silêncio espontâneo... - durante o trajecto.

Je me suis dit que c'était ça ou tu as soudainement fait vœu de silence pendant le trajet.

É "Mar-V". De "Vírus de Marburg". Uma febre hemorrágica viral com taxa de mortalidade aproximada de 90 %.

Elle disent "MAR-V", comme dans "Marbug Virus", une fièvre hémorragique virale avec un taux de mortalité proche des 90 %.

- Afasta-te.

V-vous devez reculer.

Isto são 3 fantasias a tornarem-se realidade de uma só vez.

Mes trois vœux se sont réalisés.

Eu mantive-me aos pedidos que o Presidente fez no plano do seu funeral, mas temos coisas que ele deixou em aberto.

J'ai adhéré aux vœux que le président Cooper a réclamé dans ses plans funéraires, mais il y a quelques options qu'il a laissées ouvertes.

Não com o teu currículo.

Pas avec votre C.V.

Uma fada mágica realizou o teu desejo, e a Olivia Pope apareceu na Sala Oval.

Une bonne fée a exaucé ton vœu et, pouf, Olivia Pope apparaît dans le bureau ovale.

- Olá. Um carimbo com uma carinha triste.

Je v- - Oh, un tampon en smiley triste.

Havia uma coisa que procuravam que se chamava a "Estrela Cadente".

Ils cherchaient quelque chose appelé une étoile de vœu.

Mas o importante é que podes pedir desejos com isso.

Mais la chose importante, c'est que tu peux faire des vœux avec.

por isso peguemos no poder do tesouro real, e vamos comprar uma coisa que dá desejos!

Donc allons prendre le pouvoir du trésor royal et nous acheter une chose à vœux.

Devíamos tirar uma fotografia para o cartão de Natal.

On devrait prendre une photo. Pour les cartes de vœux?

Agora, para os votos!

Passons aux vœux!

O Paul Reeves tinha mais de 20 casos abertos e estava em cima de gente muito importante. Uma rede de hospitais que defraudou o Medicare, um laboratório da Latham Farmacêuticos citado por práticas de armazenamento indevido e uma empresa que vendeu ao V.A. equipamentos médicos com defeito.

Paul Reeves avait plus de 20 affaires en cours, et il ciblait des clients importants... une chaîne hospitalière qui a fraudé l'assistance médicale, le labo Latham Pharmaceutics cité pour des pratiques de stockages peu rigoureuses,

Lia os seus currículos como uma receita de um bolo.

Ils lisent leurs C.V comme des recettes à suivre.

- Largue-me, largue.

Granger, calmez-v...

Mais outro "V" e duplo "P".

Encore une victoire à mon actif.

Não podes conceder desejos.

Tu n'es pas là pour accorder des vœux.

Está a parar. - Maldição.

- Merde... v-fib!

Com esta conversa, vou precisar de um Martini. Este parece um V. mongoliensis da Mongólia. Conheço um pouco.

Une conversation comme ça et un homme a besoin d'un martini.

Sim! Vamos.

Et Cricket fait des enfantillages lorsqu'il faut faire des vœux magiques, mais elle est très courageuse durant la guerre des dauphins.

Pressinto a mão pesada da conspiração.

Et une entreprise qui a vendu le V.A. un équipement médical défectueux. Je sens la lourde main de la conspiration

- Estou impressionado.

Ça ressemble au V. mongoliensis de Mongolie.