Translate.vc / Portuguese → French / V2
V2 translate French
32 parallel translation
Não escreveu uns artigos acerca do foguete V-2 após a guerra?
N'avez-vous pas écrit des articles sur la fusée V2 après la guerre?
O V-2 alemão de que nos orgulhámos tanto... era uma bombinha de carnaval comparado com isto.
Le V2 allemand, dont nous étions si fiers, était un jouet à côté.
Cem jardas de onde eu estou agora... os operários começaram a escavar o mecanismo de explosão do V2... que somente uma hora atrás cruzou o céu preto de Londres.
À moins de 100 mètres de moi, le génie a commencé à creuser pour sortir l'explosif du V2, qui est tombé du ciel noir de Londres, il y a une heure.
Os operários sabem da câmara pequena atrás da ogiva do V2... é a unidade de Sterg.
Le génie sait que derrière l'ogive du V2 se trouve l'unité Sterg.
Com a bomba atómica, e os foguetes V2 para a levar, a Alemanha conquistou o mundo.
Grâce à la bombe atomique et aux fusées V2, l'Allemagne s'empara du monde entier.
É um laboratório móvel que leva o protótipo de um novo foguete V-2.
Il s'agit du laboratoire abritant le prototype du nouveau missile V2.
- -- = = Revisão e Re-Synchro = = - -- Ivekiø e Kerpa! 100
Sous-titres v2 : nathbot ~ bufgelfly ~
Von Braun a sua equipe desenvolveram os foquetes V2 para a Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial.
Von Braun et son équipe ont mis au point la fusée V2 pour l'Allemagne durant la Seconde Guerre Mondiale.
Wernher von Braun, criador dos foguetes V-2, pode ser o mais famoso, mas o Klemper fica com o prémio do nazi mais malvado a escapar aos julgamentos de Nuremberga.
Wernher von Braun, qui a conçu les fusées V2, est sans doute le plus connu, mais Klemper est un des pires nazis ayant échappé à Nuremberg.
V1xV2 da o mesmo resultado que 2 módulos... multiplicados pelo coceno do angulo que os forma.
V1 pan V2 est égal au produit multiplié pan le cosinus de l'angle
Mort Sahl disse que ele devia ter dito "Às vezes, fico por Londres."
Pour Mort Sahl, il aurait dû ajouter "Mes V2 ont atterri sur Londres."
- O que está nesta pasta, os planos do V2.
- Ce qu'il y a dans la serviette, les plans du V2
- Os planos do V2.
- Il avait les plans du V2.
Traduzido por : tellos0 e tozzz Revisto por : Martinha *
Sous-titres v2 : nathbot ~ bufgelfly ~
Como os escravos no túnel Dora, a fábrica subterrânea, onde os Nazis estão a montar outra arma secreta, a V2.
... "Peuple des Philippines, ".. je suis revenu. "L'heure de votre rédemption a sonné."
Os seus Generais, os que sobreviveram à purga massiva que se seguiu à tentativa de assassinato de 20 de Julho, não se atrevem mais a opor-se ao Führer.
Comme les esclaves du tunnel de Dora, l'usine sous-terraine,... où les nazis assemblent une autre arme secrète : le V2.
Na verdade não sabe, é uma vela base aérea fechada em 1962. Ficaram alguns foguetes V2 capturados aos alemães aqui.
Pas vraiment, il y a une vieille base aérienne fermée depuis 1962... où l'on teste les fusées V-2 prises aux Allemands.
- Motor V2.
Deux cylindres.
Sabes o que ele disse quando a primeira V-2 atingiu Londres?
Vous savez ce qu'il a dit quand sa V2 a frappé Londres?
Ele não é só um soldado V2.
Il n'est pas qu'un soldat de Classe 2.
És um V2.
Vous êtes un V-2.
Desde quando é que os V2's podem ter cães?
Depuis quand les V-2 ont droit à des chiens?
Vai ser o Castle v2.0.
Ça va être Castle 2.0.
O cientista Nazi que inventou o foguetão V2, construi-o usando escravos, e depois usou-o para nivelar Londres.
Le scientifique Nazi qui a créé le missile V2, l'a fait construire par des esclaves, et l'a utilisé pour ravager Londres.
Ele inventou o foguete V2 quando ele estava em Seus vinte e poucos anos e foi a primeira coisa Que alguma vez entrou no espaço da Terra.
Il a inventé le V2 alors qu'il avait dans la vingtaine et c'est la première chose qui a été dans l'espace depuis la Terre.
Havia um camião com um foguete V2.
Il y avait un camion à plateau avec un missile V2 dessus.
Vão fazer uma demonstração desse foguete V2, esta noite.
Ils vont faire une démonstration de ce missile V2 ce soir.
O foguetão V2 tem uma tonelada de explosivos.
Le missile V2 a une puissance d'une tonne d'explosifs.
Um V2?
Un V2?
FOX Legendas : PepeMolesa
11 mars 2003 ( v2 )
Traduzido por : Martinha * e tozzz Revisto por : Martinha *
Sous-titres v2 : nathbot ~ bufgelfly ~
Máfia v2.0.
Mafia 2.0.