Translate.vc / Portuguese → French / Vade
Vade translate French
30 parallel translation
Cruzes canhoto!
Vade retro!
Cruzes, canhoto!
Vade retro!
Rápido!
Vade retro.
A minha pressão sanguinea pode estar a 55, o meu pulso pode estar a 32... mas ainda tenho força suficiente para correr-te a pontapé... nem que morra a tentar!
Faut pas exagérer. Courage! Vade retro.
Vade retro, Satanás!
Vade retro, Satana!
Nem "vade", nem "retro", nem nada!
Pas plus "Vade" que "Retro".
- Ah! Ah! Afaste-se.
- Vade retro, apostat!
Vade retro!
Vade retro!
Para trás, terrestre.
Vade retro terrienne!
- Não diga isso!
Vade retro!
Para trás Satanás.
Vade rétro, Satan.
Vai-te, Belzebu!
Vade retro Satanas!
Tem a única tradução do vade mecum de Rambaldi, instruções de como as peças encaixam.
Vous avez l'unique traduction de son vade-mecum. Je veux pouvoir assembler les pièces.
- Vade retro.
Dehors, dehors vilaine.
Sai, espírito demoníaco!
Vade retro, Satanas!
Sai!
Vade retro!
Vade retro, Satanás!
Va-t'en, Satan!
Sou o Regenerador Vade.
Je suis le guérisseur Fords.
- Vá de reto satanas.
- Vade retro satanas.
Largue-me, espírito imundo!
Vade retro, esprit immonde!
- Um prisioneiro se escapou!
- Un prisonnier s'est é vadé!
Vade retro, Satanas!
Et le poulet, le poulet en croûte avec des belles truffes.
Só de pensar nisso fico com agua na boca...
Vade retro satanas.
Vade retro!
Assassin.
Graças a Deus que não consegues pôr-te de pé... e de qualquer forma faz como quiseres.Velho louco!
Vade retro, maudit, avec tes saucisses.
Não te aproximes.
Vade Retro.
Fora daqui!
Vade retro!
Vade retro, Satanás!
Va-t'en...
Vade retro!
Va-t'en!
Está a ouvi-lo, Senhor?
Vade Retro, Satana! L'entendez-vous, Seigneur?