Translate.vc / Portuguese → French / Vader
Vader translate French
267 parallel translation
Informa Lorde Vader que fizemos um prisioneiro.
Annoncez sa capture au seigneur Vador.
Darth Vader, só tu te atreverias.
Dark Vador! Ce forfait porte votre marque!
Lorde Vader, os planos da estação de combate não estão na nave... e não foi feita qualquer transmissão.
Les plans de l'Etoile de la Mort ne sont pas à bord. Nul message n'a été envoyé.
Um jovem Jedi chamado Darth Vader... que era meu aluno até se voltar para o mal... ajudou o Império a perseguir e a destruir os cavaleiros Jedi.
Un jeune Jedi, nommé Dark Vador, qui était mon disciple, s'est rallié au mal. Il a aidé l'Empire à massacrer les chevaliers Jedi.
Vader foi seduzido pelo Lado Negro da Força.
Vador a été séduit par le côté obscur de la Force.
Lorde Vader, não nos tente assustar com as suas feitiçarias.
Cessez de brandir votre baguette de sorcier!
Vader, solte-o!
Vador, laissez-le!
Lorde Vader dar-nos-á a localização do esconderijo rebelde... Jogo que a estação esteja operacional.
Seigneur Vador, pendant que vous localisez la base rebelle, nous mettrons l'Etoile de la Mort sur le pied de guerre.
Governador Tarkin, esperava vê-lo com Vader pela trela.
Gouverneur Tarkin! Vous voilà bien sûr dans l'ombre de Vador!
Vê, Lorde Vader? Ela consegue ser razoável.
Vous voyez, Vador, elle peut être raisonnable!
Estou a correr um grande risco, Vader.
Je prends un très gros risque, Vador!
Lorde Vader, a frota saiu da velocidade-luz e nós...
Seigneur Vador, la flotte n'est plus en vitesse lumière, et nous...
Sim, Lorde Vader.
Merci, seigneur Vador.
Sim, Lorde Vader, atingi os geradores de energia principais.
J'ai atteint leurs générateurs, seigneur Vador.
Lorde Vader!
Seigneur Vador.
Consulte o seu coração, Lorde Vader.
Lisez dans votre cœur, seigneur.
Vader.
Vador.
- Lorde Vader!
- Seigneur Vador.
Lorde Vader exige a actualização dos dados da perseguição.
- Le seigneur Vador exige un rapport.
Se os perder, assumo a responsabilidade e desculpar-me-ei a Lorde Vader.
J'en assumerai la responsabilité devant le seigneur Vador.
Não quero perder-te para o Imperador, tal como perdi o Vader.
Je ne te laisserai pas à l'Empereur comme j'ai laissé Vador.
Apenas um cavaleiro Jedi... com a Força como seu aliado... deterá Vader e o seu Imperador.
Seul un chevalierJedi confirmé avec la Force pour alliée peut vaincre Vador et son Empereur.
Se parares aqui o treino... se escolheres o caminho mais rápido e fácil, tal como Vader... tornar-te-ás num instrumento do mal.
Si tu interromps ta formation, si tu choisis la voie facile, comme Vador, tu deviendras un agent du Mal.
Se escolheres enfrentar Vader, fá-lo-ás sozinho.
Si tu affrontes Vador, tu le feras seul.
Forte é Vader.
Fort est Vador.
Lorde Vader.
Seigneur Vador.
Vader concordou em entregar-me a Leia e o Chewie.
- Vador me laisse Leia et Chewie.
- Vader montou uma armadilha.
- Vador lui a tendu un piège.
Aproxima-se uma nave, Lorde Vader.
Seigneur Vador! Vaisseau en approche!
Usamos isto para congelações em gás carbonite, Lorde Vader. Se o puser lá, poderá matá-lo.
Le processus de congélation peut entraîner sa mort.
É o Vader.
C'est Vador.
Parece a casa de banho do Darth Vader.
On dirait la salle de bain de Darth Vader.
Informem o Comandante que a nave de Lorde Vader chegou.
Dites au commandant que la navette du seigneur Vador arrive.
Lorde Vader, que prazer inesperado. A sua presença é uma honra.
Seigneur Vador, quel plaisir et quel honneur!
Asseguro-lhe, Lorde Vader... os meus homens estão a trabalhar o mais depressa que podem.
Mes hommes travaillent aussi vite qu'ils peuvent.
Portou-se bem, Lorde Vader.
Beau travail, seigneur Vador.
Tens de enfrentar o Vader.
Tu dois affronter Vador.
Darth Vader é o meu pai?
Dark Vador est-il mon père?
Disseste-me que o Vader atraiçoou e assassinou o meu pai.
Tu m'as dit que Vador avait trahi et tué mon père.
Deixou de ser Anakin Skywalker e passou a ser Darth Vader.
Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador.
Terás de voltar a enfrentar o Darth Vader.
Tu dois affronter encore Dark Vador.
O Vader está naquela nave.
Vador est sur ce vaisseau.
Os seus sentimentos serão claros em relação a isto, Lorde Vader?
Je ne sais pas si vos impressions sont nettes.
Darth Vader... Estrela da Morte... Jedi...
R2 Dark Vador Etoile de la Mort Jedi...
O Vader está aqui, agora, nesta lua.
Vador est ici... sur cette lune.
Chamo-me Darth Vader.
Je m'appelle Darth Vader.
A noite passada, o Darth Vader veio do planeta Vulcano... e disse-me que, se eu não sair com a Lorraine, derreterá o meu cérebro.
Hier soir, Darth Vader est venu de la planète Vulcain, il m'a dit de sortir avec Lorraine, que sinon il me ferait fondre le cerveau.
Sim, o monstro de Loch Ness e o Bigfoot queriam saber se alinhas num jogo de póquer amanhã na casa de Darth Vader.
Si, le monstre du Loch Ness et Bigfoot voulaient savoir si t'étais partant pour un poker chez Dark Vador.
Parece aquela coisa do Darth Vader que confiscamos aos Dead Romeos.
On dirait l'arme qu'on a confisquée aux Roméo de la mort.
Uma vez perguntou-me quem ganharia numa luta... O Darth Vader, o Robocop ou os Munsters...
Une fois, il m'a demandé qui est le plus fort entre Dark Vador et RoboCop.
Vader! ... Han Solo...
Cité des Nuages Vador Han Solo Carbonite Sarlacc.