Valentino translate French

Os Fairbanks, os Gilberts, os Valentinos!

Les Fairbanks, les Gilbert, les Valentino!

O Valentino dizia que não havia como a tijoleira para o tango.

Valentino disait que pour le tango, il fallait du carrelage.

- Não rivalizo com o Valentino.

- Pas après Valentino.

Tu precisas de um Valentino, de alguém importante.

Il vous faut un Valentino, un joueur de polo, une vedette.

O Valentino dançou aqui.

Valentino a dansé dessus.

Depois, acho que foi o Valentino. A seguir, apaixonei-me pelo leiteiro.

Ensuite Valentino, puis je me suis éprise du laitier.

Quis matar-se quando Valentino morreu.

Ouvert les veines à la mort de Valentino.

Ela comprou a mansão do Valentino.

Elle vient d'acheter l'ancienne villa de Valentino.

Gostaria duma opinião masculina sobre o Rudolf Valentino.

Je voudrais un avis masculin sur Rudolph Valentino.

Trabalhei com Johnny Gilbert e Antonio Valentino, Lois Garret.

J'ai travaillé avec Valentino et Ruth et Gehrig...

- O massacre de São Valentim.

- Le massacre de St Valentino. [br]

Se não queres que ninguém saiba, não devias procurar prostitutas.

Si tu as peur que ça se sache, arrête de jouer les Rudolph Valentino.

Toda a minha vida quis ser elegante para poder vestir um Bill Blass ou um Valentino.

Toute ma vie, j'ai rêvé d'être filiforme pour pouvoir m'habiller Bill Blass ou Valentino.

Ambos ganhamos. Eu liberto-me e você apanha o maior borracho do mundo.

En me faisant sortir, tu te paies le nouveau Valentino.

A não-sei-o-nome, não perguntou isso ao Valentino.

Machine ne demandait pas ça à Valentino.

Depois veio o Rudy Valentino, e, bem pobre Karl, ele era apenas veneno de caixa de escritório.

Puis est arrivé Rudi Valentino et ce pauvre Karl ne faisait plus recette.

- Valentino

- Valentino!

Assim Heston pensa que está fazendo Francis X. Bushman em uma versão muda. Tem sempre a cabeça em alto, assim e assim.

Et pendant qu'Heston se prend pour Valentino dans "Le Cheik blanc", avec des mimiques hautaines,

Assim é que é, Valentino.

Extraordinaire, Valentino.

Sempre teve aquele ar antiquado de estrela de cinema, tipo Valentino.

Il a toujours eu cet air de star de cinéma des années 20, à la Valentino.

Ele é o Valentino e eu o Fievel.

Lui, c'est Valentino et moi c'est Mickey.

IncIinava-me para trás e beijava-me como se fosse o RudoIph VaIentino.

Je m'appuiais en arrière et tu m'embrassais comme Rudolph Valentino.

Mr. Valentino toucou isso em criança.

Il a dû apprendre ça petit.

Valentino, Escada, Oscar de la Renta.

Valentino, Escada, Oscar de la Renta.

Vinde, Caio, Plúbio, Valentino!

Venez, Publius... Caius, Valentin!

Caio e Valentino, agarrai-os.

Caius et Valentin, emparez-vous d'eux!

Isso é um fato Valentino de 1200 dólares.

c'est un Valentino à 1 200 $.

Valentino Couture?

Valentino Couture?

Também gosta de fatos Valentino e de óculos Oliver People.

Il a mon penchant pour Valentino et les lunettes Oliver Peoples.

Sou o capitão Valentino Di Pasquale.

Je suis le Capitaine Valentino Di Pasquale.

Vim ver como estava o Valentino, depois do que aconteceu no clube.

Je suis passée voir comment va Valentino s'il s'était remis de ses émotions après le club.

Vou fazer amor contigo tão apaixonadamente que vais esquecer o Rodolfo Valentino.

Je vais te faire l'amour à te faire oublier Rudolph Valentino.

Meu Valentino.

Mon Valentino.

- Pareces o Valentino.

- On dirait Valentino.

Victor Gera, vulgo Guido Valentino.

Victor Gera, alias Guido Valentino.

Guido Valentino?

- Guido Valentino?

Com nomes como Vic Gera e Guido Valentino? O que mais seria?

Quoi d'autre, avec des noms pareils?

Vi-te a babar por ele da última vez que estivemos na Valentino.

Je t'ai vu baver devant la dernière fois, chez Valentino.

O quê? Meu Deus, não sei se é o Errol Flynn ou o Rudolph Valentino.

Maintenant, les gars, je ne peux vous dire si c'est Errol Flynn ou Rudolph Valentino.

Diga ao Valentino que é para o Anthony DiNozzo.

Dites à Valentino que c'est Anthony DiNozzo.

Valentino, hã?

Valentino's, hein?

Dizer o quê, pinga-amor, espere até amanhã.

Écoutez, Valentino, attendez jusqu'à demain.

O jornalista Paul Hauser escreve numa "Valentino", feita pela Olivetti.

Hauser utilise une "Valentino" fabriquée par Olivetti.

Se cheirasse dinheiro, transformava-se num Rodolfo Valentino.

S'il sentait l'argent... Valentino.

Um pouco de Valentino.

Un peu de Valentino.

Vou vestir Valentino, por amor de Deus.

Je porte du Valentino, bon sang!

Valentino?

Valentino?

E o Valentino estava em cima, no convés, de calçõezinhos de banho pretos.

Valentino était sur le pont, avec un maillot noir.

- Valentino.

- Valentino?

O Valentino da minha mãe foi roubado.

- On a volé la robe Valentino de maman.

Valentino ao Venetian.

Chez Valentino, au Véniticien.