Varys translate French

Lorde Varys.

Lord Varys.

- Lorde Varys.

Lord Varys.

Sabíeis que Lorde Varys é eunuco?

Saviez-vous que Lord Varys en est un?

É um dos passarinhos de Varys.

Un oisillon de Varys.

- É de Varys ou da Rainha?

Varys ou la reine?

E quem choraria o pobre Varys?

Et qui pleurera le pauvre Varys?

Somos amigos, não somos, Lorde Varys?

Nous sommes amis, n'est-ce pas, Lord Varys?

O Varys, o Mindinho, o meu irmão, não valem nada.

Varys, Petit doigt, même mon frère... tous inutiles.

Varys!

Varys.

Dizei-me algo, Varys.

Dites moi, Varys.

E se sentires sequer o cheiro de traição de um dos outros, do Baelish, do Varys, do Pycelle...

Et si tu perçois ne fût-ce qu'un souffle de trahison de l'un des autres : - Baelish, Varys, Pycelle - -

Bem ‎, podeis perguntar ao Varys onde ela está ‎.

Enfin, vous pourriez demander à Varys où elle se trouve.

Não creio que Lorde Varys goste de berbigão.

Je ne pense pas que le Seigneur Varys aime le poisson

- Os homens como eu e o Lorde Varys não podem deixar-se dominar pelas suas debilidades.

Les hommes aiment Lord Varys et je ne peux pas laisser notre faiblesse prendre l'ascendant.

O Varys.

Varys.

Foi o Varys, a aranha.

C'était Varys l'Araignée.

Eu disse ao Varys que ia entregar a Princesa aos Greyjoy.

Voyez-vous, j'ai dit à Varys que j'allais donner la Princesse aux Greyjoy.

Lorde Varys sabe o que comeste ao pequeno-almoço há três dias, aqui não há surpresas.

Lord Varys sait ce que vous aviez pour le petit déjeuner il ya trois jours. Il n'y a pas de surprises ici.

Tu e o Varys.

Tout comme Varys.

Sabes porque é que o Varys é tão perigoso?

Savez-vous pourquoi Varys est si dangereux?

O Varys não é o único que ouve sussurros.

Varys n'est pas le seul à entendre les murmures.

Encontrem o Bronn ou o Varys.

Trouve Bronn ou Varys.

Que posso fazer por si, Lord Varys?

Que puis-je pour vous, Lord Varys?

Não ouviu Varys, que o tentou avisar.

Il n'écoutait pas Varys qui essayait de le prévenir.

Poderia falar com o Senhor Varys e aprender as perversões dele.

Lord Varys pourrait me révéler leurs perversions.

O que quereis de mim, Senhor Varys?

Qu'attendez-vous de moi?

Senhor Varys.

Lord Varys.

É essa a sua entrada habitual, Senhor Varys?

Est-ce bien la formule de circonstance, Seigneur Varys?

Sois um homem inteligente, Senhor Varys.

Vous êtes un homme intelligent, Lord Varys.

Lorde Varys, a tomar o pequeno-almoço com o Rei?

Lord Varys. On déjeune avec le roi?

Só vós, eu e o Varys é que sabemos que ela vai nele.

Personne ne sait qu'elle y est sauf vous, moi et Varys.

O Varys podia testemunhar a meu favor, se se atrevesse.

Varys pourrait faire l'affaire s'il osait.

Enviei cartas ao Varys, o mestre dos espiões de Porto Real.

Je ai envoyé des lettres à Varys, le maître espion de Kings Landing.

- Varys? - Tens mais amigos do que tu pensas.

Tu as plus d'amis que tu ne le pensais.

Varys irá abri-la.

Varys t'ouvrira.

O senhor Varys tem razão.

Lord Varys a raison.

Senhor Varys...

Seigneur Varys...

Varys é suficiente.

Simplement Varys.

Estais dispensado, senhor Varys.

Vous êtes remercié, Lord Varys.

Haveis esquecido, senhor Varys?

Avez-vous oublié?

Nunca confiei em Varys.

Je n'ai jamais fait confiance à Varys.

Varys libertou-o.

Varys, l'a libéré.

Davas informações aos mensageiros de Varys.

Vous avez passé notes petits oiseaux de Varys.

Não é impossível que afinal o Varys tivesse razão acerca de vós.

Il n'est pas impossible que Varys ait eu raison à propos de vous.

O Varys?

Varys?

O Jorah enviou os meus segredos ao Varys.

Jorah a envoyé mes secrets à Varys.

Eu tinha desistido da vida, até o Varys me convencer de que talvez valesse a pena viver por vós.

J'avais dit adieu à la vie avant que Varys me convainque que vous valez la peine de vivre pour vous.

- Lorde Varys voltará?

Lord Varys va revenir?

Os passarinhos do Varys?

- Les oisillons de Varys.

Lorde Varys era mau, mas o Qyburn é pior.

Varys était horrible, mais Qyburn est pire.

- Varys.

- Varys.