Translate.vc / Portuguese → French / Venezuela
Venezuela translate French
373 parallel translation
O tipo que me ensinou é agora o Presidente da Venezuela.
Celui qui me l'a appris est aujourd'hui Président du Venezuela.
São mineiros de ouro, da Venezuela.
Des chercheurs d'or du Venezuela.
E os outros dois nasceram na Venezuela. De pais franceses.
Les deux autres au Venezuela de parents français.
Já escapou uma vez, numa canoa, para a Venezuela... mas mandaram-no de volta.
Il a rejoint le Venezuela en canoë, mais il a été repris.
Das montanhas cobertas de neve até à selva amazónica podem encontrar-se muitas aves exóticas, como o anambé preto da Colômbia e da Venezuela.
Des montagnes enneigées aux profondeurs de la forêt vierge, on trouve d'autres oiseaux étranges et paradisiaques, comme l'anambé-preto en Colombie et au Venezuela.
Olhe para isto. Campos de óleo em Venezuela - Precisa-se.
Venezuela. "Cherche homme avec expérience dans la construction."
O destino do Henrietta é Caracas na Venezuela.
Or l'Henrietta se dirige vers Caracas, au Venezuela.
Não temos tratado de extradição com a Venezuela.
Aucune convention d'extradition avec ce pays.
Perdão senhor, estamos fora de nosso curso para a Venezuela.
Ce n'est pas le cap pour le Venezuela!
Uma vez, na Venezuela, comi iguana.
Et au Venezuela, j'ai mangé de l'iguane.
Também esteve na Venezuela?
Vous y êtes allé?
Disse para mim mesmo : "Gualtiero, meu rapaz, chega de Venezuela."
Alors j'ai dit : "C'est terminé. " Gualtiero Moron ne sera plus jeté en pâture au Venezuela. "
A Venezuela é mesmo grande, não é?
Tu as vu? Qu'est-ce que c'est grand, le Venezuela!
O do papá está na Venezuela.
Celui de papa au Venezuela.
Temos interesses petrolíferos na Venezuela.
Nous avons des intérêts pétroliers au Venezuela.
O presidente da associação dos petróleos da Venezuela tem uma filha...
Il se trouve que le président du syndicat pétrolier du Venezuela a une fille...
Amanhã telefono ao meu corretor para que me compre 50.000 acções do petróleo da Venezuela.
Demain, j'appellerai mon courtier pour qu'il m'achète 50000 actions de pétrole vénézuélien.
Lorde Glenarvan irá para a Venezuela neste ano.
Il parait que Lord Glenarvan part encore en Méditerranée cette année.
Isto é uma esquadra de Polícia do Estado da Venezuela!
Vous êtes dans un commissariat, au Venezuela!
A seguir segues para sul para o Equador, a Venezuela... Óptimo.
Puis, tu continues vers le sud pour l'Equateur et le Venezuela.
"Sob o sol nascente, um barco branco espera no Porto de Curaçao, a menos de 40 milhas da Venezuela."
Dans le soleil levant, un paquebot blanc attend devant le port de Curaçao, à 60 kilomètres du Venezuela.
Canta, irmão, canta Sonhei com o raio dum musical... Na Venezuela.
J'ai rêvé d'une comédie musicale... au Venezuela...
Queres pegar no dinheiro e fugir para a Venezuela com o Mikey?
Tu veux prendre l'argent et partir au Venezuela avec Mikey?
Talvez queiram baleias treinadas na Venezuela.
Peut-être que le Venezuela utiliserait des baleines entraînées.
De Caracas, Venezuela. Nunca viram ninguém como ele.
Il vient de Caracas, au Venezuela.
Uso várias empresas para controlar o preço do café na Venezuela... Brasil, Bolívia, Jamaica e República do Gabão.
Derrière diverses firmes, je tiens le café... au Venezuela, Brésil, Bolivie, Jamaïque et Gabon.
Fica a 86 milhas náuticas da Venezuela.
A 86 milles nautiques du Venezuela.
Vou para a Venezuela, por isso, tu vais ter de cobrir isto por mim.
Je pars pour le Venezuela, et c'est toi qui couvres, O.K.?
- Era bolívar! O bolívar é a moeda da Venezuela.
Le bolivar est l'unité monétaire du Venezuela.
O nosso amigo vai para a Venezuela.
Notre homme part pour le Venezuela!
O meu pai. Emigrou para a Venezuela.
Mon père a émigré au Venezuela.
Na Venezuela.
Au Venezuela, pourquoi?
Uma das suas aranhas venezuelanas veio no caixão de Manley.
L'une de vos araignées du Venezuela a dû voyager dans le cercueil de Manley.
Na Venezuela, não foi?
- Au Venezuela?
Achei que navegavas pela costa da Venezuela.
On vous disait au large du Venezuela.
Verificaste estas chamadas para a Venezuela?
Vous avez contrôlé les appels au Venezuela?
A seguinte peça deste recital é um ritmo latinoamericano muito festivo, muito animado, que se canta e se dança, sobre tudo difundido, sobre tudo em países tropicais como Colombia, Venezuela, República Dominicana ; enfim, estamos falando, nem mais nem menos, do famoso merengue.
Le prochain morceau de ce récital est un rythme latino-américain très enjoué.. ... qui se chante et se danse, surtout connu dans des pays tropicaux comme La Colombie, le Venezuela, la République Dominicaine ; bref, il s'agit ni plus ni moins, du fameux mérengué.
Estou a falar para a Venezuela.
Je suis au téléphone avec le Vénézuela.
Os outros iam mostrar os trabalhos de tricô do Canadá e os bailarinos a dancar sapateado da Venezuela. Nós iamos tocar All You Need Is Love.
Les autres pays montraient des gens qui tricotaient au Canada et des danseurs irlandais en sabots au Venezuela.
O Uruguai contra a Venezuela.
C'est l'Uruguay contre le Venezuela.
Eu e a Amber vamos à Venezuela para ver o outro meio-irmão, Ramon, onde encontro a maior esmeralda do mundo.
On part au Venezuela chercher notre autre demi-frère, Ramon... et je découvre une émeraude géante.
Eu sei que amanhã ás 15h, vai expedir um carregamento de carros roubados para a Venezuela.
Je sais qu'à 15h demain, vous expédiez des voitures volées au Venezuela.
Foram para a Venezuela.
Venezuela got'em. Ouais.
Até aposto que sabes qual é precipitação média das terras baixas da Venezuela.
Je parie que tu pourrais nous donner les précipitations moyennes sur les terres riches en pétrole du Venezuela.
Manda-os à minha casa em Venezuela, temos negócio.
Expédiez-les chez moi au Venezuela et ça marche.
Do comprador do Jarod... Desmond Blake. De uma pequena cidade em Venezuela.
De l'acheteur de Jarod, Desmond Blake, au Venezuela.
E partiria para a Venezuela esta manhã, às 7 : 00.
Le bateau est parti ce matin pour le Venezuela à 7 h.
Um livro da Venezuela...
Un autre publié au Venezuela.
Da Venezuela?
Venezuela?
- Venezuela.
Venezuela.
Esta San Francisco faz parte dos Estados Britânicos da América.
La guêpe-araignée sud-américaine est un animal hybride créé au Venezuela pour servir d'insecticide naturel.