Translate.vc / Portuguese → French / Venice
Venice translate French
308 parallel translation
Herbie está com os vagabundos, em Venice.
Il est avec les traîne-savates à Venice.
The Chamrent of Venice.
Le Charmand de Venise.
Rose e Boardwalk, em Venice.
Rose et Boardwalk, à Venice.
É do The Merchant of Venice.
C'est The Merchant of Venise.
Quero que vá até Venice e interrogue aquela garota Summers, está bem?
Je veux que tu ailles à Venice Beach pour interroger cette Summers.
Para o Sonny.
Un projo sur Sonny Venice.
Sonny Venice...
Sonny Venice.
A Venice.
A Venise.
É em Venice na Main e Rose.
Tu sais où c'est, à Venice, près de Main et Rose.
Eu gostei de Venice hoje. Foi divertido.
J'ai aimé Venice aujourd'hui.
Estou na Lavandaria Bay City, esquina da Little Washington com a Venice.
Je suis devant la laverie de Bay City.
O campo da praia de Venice é este? Não há outro?
C'est le seul terrain de basket à Venice Beach?
Ir de Pasedena a Venice não leva um dia.
Ça ne prend pas un jour, d'aller de Pasadena à Venice.
Não me digas Venice.
Ne me dis pas! Venice.
- Que queres fazer? - Vamos a Venice.
On va à Venice.
Sem querer diminuir a corporação de Venice foi um dos nossos agentes que resolveu o caso.
Sans dénigrer la police de Venice... c'est un de nos hommes qui a résolu l'affaire.
Há uma galeria em Venice... e mostrei-lhes o meu trabalho, a série Icon.
Il y a cette galerie à Venice, je leur ai montré mon travail, la série d'icônes.
Vives em Venice, Califórnia.
Tu vis à Venice, Californie.
Do que estamos falando... é um local de retiro... começando por $ 125,000 um estúdio em Venice... indo até à Tuscany num plano de 4 camas, começando por $ 799,000.
Ce dont il s'agit... ce sont 125 villas de retraite. , individu elles et jumelées... depuis le modèle studio à 125000 dollars... jusqu'à l'appartement à 4 chambres à partir de 799000 dollars.
Já explodiu uma em Venice.
Il en a fait sauter un à Venice.
Virou à direita na Venice.
Il a pris á droite sur Venice.
Tive 3 cadáveres no passeio da Venice Boulevard, Justine.
J'ai trois cadavres sur un trottoir de Venice Boulevard.
Drucker tem uma casa segura em Venice para a pôr.
On a une planque pour elle á Venice.
Mora na 407 Avenida FinIey, em Venice, na Califórnia?
Vous habitez 407 Finley Avenue à Venice. en Californie?
Sabes que é que eu te imaginava a fazer em Venice? Imaginava-te...
Tu sais comment je voyais ton boulot?
VENICE BEACH PLAYOFFS DA LIGA, 1987
A. CHAMPIONNAT DE VENICE BEACH 1987 B. BOB
Mas se não estiver na minha secretária amanhã de manhã, serás expulso do Liceu de Venice Beach.
Si je ne l'ai pas sur mon bureau demain matin, tu ne seras plus qu'un fantôme dans cette école.
Do bando de Venice Beach.
- Celui de Venice Beach.
Cameron Alexander é uma referência em Venice Beach.
Cammeron Alexander est la référence à Venice Beach.
Não havia bandos de brancos em Venice Beach antes de Cameron Alexander e Derek Vinyard se conhecerem.
Il n'y avait pas de gang blanc avant que ces deux-là ne s'associent.
Venice Beach não foi sempre assim.
Venice Beach n'a pas toujours été comme ça.
A marginal foi sempre uma porcaria, mas quando o meu pai nos trouxe para aqui,
Le front de mer a toujours été la zone. Mais quand on s'y est installés, Venice était paisible.
- Parece a tua casa, em Veneza.
- Comme dans ton appart à Venice.
Claro. Um cowboy giro, Venice Beach.
un mignon cow-boy à venice Beach :
Vives em Venice!
Tu habites à Venice!
Aqueles parvalhões de Venice todos muito compenetrados...
Tous ces nases de Venice se la pètent.
A praia de Venice.
"Les Vedettes de la Plage."
Numa festa em "Venice Beach".
Sur la plage de Venice, à une fête.
Nós somos os policias mais lixados de bicicleta na Venice Beach.
Armé et Paré, les terreurs de la brigade cycliste.
No domingo anterior a matares a minha mulher, a Teri e eu fomos passear em Venice.
Le dimanche avant que tu tues ma femme, Teri et moi sommes allés à Venice Beach.
Estou a juntar uma equipa de softball para arrumar a bófia de Venice.
Je monte une équipe de soft-ball pour écraser les collègues de Venice.
- Bingo, uma morada - Localização : Venice e Crenshaw.
Véhicule de police volé, au lavage-auto de Venice.
VENICE, CALIFÓRNIA UMA SEMANA MAIS TARDE
VENICE, CALIFORNIE 1 SEMAINE APRES
Eu estou no canto de Veneza e Canal, e existe um lote inteiro das pessoas fora frente.
À l'angle de Venice bd et de Canal street, il y a plein de monde devant.
Kid Auto Races at Venice, ali nasceu uma iconografia.
Avec Charlot est content de lui, une imagerie était née.
- V-oi ontem em Venice.
Je l'ai vu hier à Venice.
Vai em direcção à baixa, a partir de Venice.
Il arrive en ville depuis Venice.
É o reitor do Liceu de Venice Beach.
Messieurs, voici Bob Sweeney, directeur du lycée de Venice Beach.
Um verdadeiro campeão que tem tudo :
Donnez le maximum pour accueillir la " "Menace de Venice" "... le " "Titan de la Terreur" "... " "l'Ange de la Mort" "... le seul, l'unique... Val Trepkos! T'es arrivé jusqu'ici... c'est pas évident. Méfie-toi de lui, Jack. T'aurais vu ce qu'il a fait aux Hurleurs, c'est dur. C'était un piège. C'était du beau travail. Un lutteur qui a toutes les qualités, la vitesse et la force.
- Digo-lhe, estamos em Venice Beach.
- Ecoutez.
É o que se faz.
C'est ce qu'on fait à Venice.