Versus translate French

Os Estados Unidos da América versus Duke Mantee.

Les Etats-Unis d'Amérique contre Duke Mantee.

"O Estado de New York conta Wayne Morgan."

"L'État de New York versus Wayne Morgan."

O que fizemos foi conversar sobre diferentes tipos de comida viagens de comboio versus de avião, esse tipo de coisas.

Nous avons parlé gastronomie, trains, avions...

"O Estado versus Simone Pistache."

"Le ministère public contre Simone Pistache."

A Cidade de Paris versus François Durnais.

La ville de Paris contre François Durnais.

Kong versus Godzilla.

Kong contre Godzilla.

Parece que este toque Montecchi versus Capuleti não terá grande efeito na disputa que agora tem lugar entre os dois líderes do partido.

Cet aspect Montague-Capulet a des conséquences surla querelle entre les deux leaders du parti.

Eu pedi-te para subir? Vazio versus anulável.

"Nullité et annulabilité".

A experiência de hoje é congelamento versus corpo humano.

L'expérience d'aujourd'hui est'congélé contre le corps humain'.

Talvez achasse estimulante participar num diálogo comigo sobre Democracia versus lmperialismo, Socialismo...

Vous aimeriez peut-être débattre avec moi des avantages de la démocratie sur l'impérialisme, le socialisme...

O Smith versus Estado do Michigan.

Smith contre l'Etat du Michigan.

O Brindisi versus Electric Boat.

Brindisi contre Electric Boat.

O McClean versus Urban Transport.

McClean contre l'Urbaine des Transports.

Deborah Ann Kaye versus Hospital de St.

Deborah Ann Kaye contre l'hôpital Ste-Catherine, etMM.

Oponho-me à cópia da ficha de admissão, e citamos McGee versus o Estado de Indiana, Estados Unidos 131.2.

Nous récusons la photocopie de la fiche d'admission. Et nous citons McGee contre Indiana, Etats-Unis, 131-2.

Ao Oliver e ao Gavin por um belo trabalho no caso Kentucky versus Brunswick Coal.

À la santé d'Oliver et Gavin pour leur succès dans l'affaire Kentucky contre Brunswick Coal.

Estás a fazer xixi numa casa de banho pública nojenta, e o tipo ao teu lado chega ao pé de ti e pergunta sobre Deus ou Kafka, ou liberdade versus compromisso.

On se soulage dans une pissotière immonde et le type d'à côté vous pose des questions sur Dieu, ou Kafka, ou la liberté et la responsabilité.

Stivic versus Auster. "No caso da morte de Angela Stivic. Onze anos de idade."

Stivic contre Auster, concernant la mort d'Angela Stivic, âgée de 1 1 ans.

Que tal 1973, Merritt versus Merritt?

1973? Merritt contre Merritt.

Kareem versus Paula.

Kareem contre Paula.

Não, remo versus vau, a melhor forma de atravessar um rio.

Non, le droit ou la vie, si ça vaut le coup d'être avocat.

Você quer "Povo de Springfield versus Kris Kringle." - Na próxima porta.

Le procès des Habitants de Springfield contre Kris Kringle, c'est à côté.

E a sua opinião acerca de sapatos de dança versus sapatos de laço... nunca fora contestada.

Et son opinion sur les escarpins et les richelieus vernis n'avait jamais été discutée.

O povo versus Vanessa Julia Lutz.

L'État contre Vanessa Julia Lutz.

... apresentar um trabalho sobre a pancreatectomia total... versus o procedimento de Whipple no tratamento paliativo do carcinoma pancreático. Dr. Benton.

... sur la pancréatectomie totale comparée à l'intervention de Whipple dans le traitement palliatif d'un carcinome pancréatique.

É outra vez a discussão ciência versus exército? Bem... sim.

Encore le débat "science contre armée"?

Caso Slater versus N. York State Education Services.

Dans l'affaire Slater contre... le Ministère de l'Education...

É óbvio que... o caso em que nos deveríamos apoiar seria Texas versus Johnson.

De toute évidence, le précédent qui régit cette affaire serait "l" Etat du Texas vs. Johnson "

Texas versus Johnson?

- selon lequel... - "Le Texas... "... vs. Johnson? "

- Faca versus testa.

- Couteau dans le front.

Lá estava eu, bêbado e a debater a lógica versus a emoção com um vulcano presunçoso e muito sóbrio.

Et donc me voilà... ivre, à débattre de logique et d'émotions avec un Vulcain sobre et suffisant.

Basicamente, não é uma questão de verdade versus ficção, mas de verdades que são incompreensíveis porque não temos física nem linguagem real que expliquem a história da Paciente X, muito menos a existência de seres extraterrestres.

Notre propos n'est pas d'opposer fiction et réalité, mais d'évoquer des réalités incompréhensibles, car ni la physique ni les mots ne peuvent expliquer le récit du patient X, encore moins l'existence d'extraterrestres.

- "Condução urbana versus rural."

La conduite en ville et en campagne.

Ecografia versus TAC em traumatismos abdominais.

Écho ou scanner pour les blessures à l'abdomen.

Esta assembleia foi reunida para rever o julgamento da cidade de Quahog versus Brian Griffin.

Passons au dossier : Quahog contre Brian Griffin.

Gostaria de citar o caso de Pletchly versus Ferguson...

Je veux citer l'affaire Plessy contre Ferguson.

- E quanto ao cão versus gato?

- Et tu préfères un chien ou un chat?

raparigas de vinte e tal versus mulheres de trinta e tal

Trente ans et des poussières

"Spy vs. Spy," meu, isso mata-me.

"Spy versus Spy", putain, ça me tue!

Por falar em chocolate versus "swirl", estou nu! Pensei que tinha pegado num de "swirl".

Normal, je me suis servi dans ce fouilli.

Especialmente um que tenha passado o último mês a trabalhar no caso Rabo versus Almofada do sofá.

Spécialement un qui a passé le dernier mois à argumenter l'affaire "fesse contre coussin de sofa".

Kansas, Oklahoma, Missouri, Illinois, Indiana e Ohio versus Karen Sympathy, Esquilo J. Rocket e Alce J. Bullwinkle.

Oklahoma, Missouri, Illinois, Indiana et Ohio contre Ella Sympathie, Rocket J. Ecureuil et Bullwinkle J. Elan.

O que Kafka disse sobre livre-arbítrio versus destino?

Que dit M. Kafka sur le libre arbitre et le destin?

Florence Nightingale, o que diz sobre livre-arbítrio versus destino?

Florence Nightingale, quel est le message de Kafka?

Demónios versus soldados.

Démons contre soldats.

Bicicleta versus carrinha.

Vélo contre camionnette.

- É natureza versus carinho.

Nature, éducation, à satiété.

Enquanto a Miranda considerava as fraldas eu considerava um McQueen versus um Gucci.

Tandis que Miranda méditait sur les couches, e méditais sur le choix McQueen ou Gucci.

Fala com o presidente sobre tratamento versus acção judicial. Não te desvies disso.

Quand tu parleras au Président... tiens-t'en à l'opposition soins-incarcération.

Estamos dispostos a aceitar os mínimos obrigatórios no crack versus cocaína.

Ainsi que sur les peines minimales pour le crack et la cocaïne.

- Homem versus sapo.

Homme contre grenouille.