Translate.vc / Portuguese → French / Vespa
Vespa translate French
291 parallel translation
Surge uma nova arma poderosa, o Tommy, uma metralhadora leve e mortal, semelhante a uma vespa, e o homicídio passa a ser distribuído por atacado.
Une arme : La mitraillette permet l'assassinat en gros.
Esta é uma Vespa aranha... o inimigo mortal da tarântula.
Cette guêpe est l'ennemie mortelle de la tarentule.
Eu sacrifiquei minha mocidade por ela. Mas eu estou segura que você sabe tudo sobre isso Ingratidão e a picada da vespa.
J'ai sacrifié ma jeunesse pour elle, mais je suis sûre que vous savez tout ça, et cette ingratitude et le dard de la guêpe.
Compra uma Vespa! Bardamerda!
Paye-toi une Vespa!
É pior que uma praga Faz fugir a vespa do ninho
Elle est pire que la peste Que le choléra et le reste
Evidentemente, quando a criatura ataca, ataca com um ferrão muito parecido ao de uma abelha ou vespa, deixando um destes no corpo da vítima.
A l'évidence, la créature attaque en piquant sa victime comme une abeille et laisse ceci à l'intérieur du corps.
"Ocelote". "Vespa".
Après tout, un meurtre... un meurtrier n'est qu'un suicide extraverti.
Uma armadilha para a heróica vespa.
Un piège pour la guêpe héroïque.
Tenho uma vespa e podemos dar umas voltas.
J'ai une petite Vespa.
"Vespa".
Guêpe.
O VESPA VERDE
LE FRELON VERT
Quem é o assassino? Não me pressiones, Vespa, precisas de mim!
Doucement vous avez besoin de moi!
Vespa, espera.
Frelon, écoutez-moi!
Vamos, Vespa. Só tinhas que bater.
Voyons, Frelon, tu pouvais frapper à la porte.
Senhores, proponho um brinde pelo próximo nome da nossa lista....... o maior desafio de todos : o Vespa Verde.
Messieurs... je propose un toast. A la prochaine cible, au plus gros des gibiers : le Frelon Vert.
Por Deus, Vespa, já estou farto de arranjar essa porta.
Voyons, Frelon, je vais me tuer à réparer cette porte!
Acabo de receber outra visita do Vespa Verde.
Crane? J'ai eu une autre visite du Frelon Vert.
O Vespa Verde disse que eu estou na sua lista.
Le Frelon Vert dit que je suis sur votre liste.
E porque achas que o Vespa Verde disse isso?
Pourquoi m'a-t-il dit ça?
Ainda não nos disseste como vais atrair o Vespa Verde até aqui.
Comment vas-tu y amener le Frelon Vert?
Vamos, Vespa, vamos fazer um acordo.
Frelon, faisons un marché.
Temos que chegar a tempo! Vamos, Kato. O Vespa Verde pode ir mais rápido.
Allez, Kato Ie Frelon Vert est plu's rapide.
Não te vires, Vespa.
Ne te retourne pas, Frelon Vert.
Foi tudo feito com espelhos, Vespa.
Tout n'est que miroirs, n'est-ce pas?
E não só tenho a cabeça da ogiva, mas também o Vespa Verde.
Et, non seulement j'ai la bombe, - j'ai aussi le Frelon Vert.
Exacto, amigos. Pensarão que o Vespa Verde planeou toda a operação.
Absolument elle se dira que le Frelon Vert est le cerveau de cette opération.
O Ferrão do Vespa aponta directamente para o carro.
Le dard frelon est braqué sur la voiture.
A moto dentro de casa!
Une Vespa à la maison!
Quebro-lhe a Vespa na cabeça!
Allez au diable! J'la péterai à coups de masse, sa Vespa!
- Caramba, minha Vespa!
Putain de bordel, ma Vespa!
Baptizo-o "A vespa voadora."
Je t'appelle "Le WASP volant".
Quando atirar, tem de puxar logo o fio, para pensarem que foi um moscardo ou uma vespa que os picou.
Il doit aussi très vite retirer l'aiguille. Il faut que les hommes croient avoir été piqués par un taon ou une guêpe.
apercebe-se de uma vespa a subir-lhe pelo braço.
Soudain, vous sentez une guêpe sur votre bras.
"Quem ignora onde tem a vespa o seu ferrão?".
"Qui sait pas où une guêpe ne porte son aiguillon?"
Uma Vespa?
Une Vespa, pourquoi?
Tenho pena, Vespa.
Je suis désolé, Vespa.
Caríssimos fiéis, estamos aqui reunidos nesta jubilosa ocasião para vermos a Princesa Vespa, filha do Rei Rolando, passar a correr pelo altar, ir pelo corredor e sair porta fora!
Chers aimés, nous sommes réunis ici en cette si joyeuse occasion pour voir la Princesse Vespa, fille du roi Roland, aller tout droit et passer l'autel, descendre la rampe, et passer la porte!
Lorde Viseira informou-nos agora de que avistou a Princesa.
Lord Helmet viens juste de nous avertir que la Princesse Vespa est en vue.
A nave da Princesa Vespa está ao nosso alcance.
Le vaisseau de la Princesse Vespa est à porté.
Sou a Princesa Vespa.
Je suis la Princesse Vespa.
Então, Princesa Vespa, pensastes que éreis mais esperta que as forças do Planeta Bola do Espaço.
Alors, Princesse Vespa, vous pensiez que vous pourriez surpasser les forces de la Planete Spaceball.
Vespa.
Vespa.
Vespa, minha fillha.
Vespa, mon enfant.
Vespa, é o teu pai, o Rei Rolando.
Vespa, c'est ton père, le Roi Roland.
Vespa, onde ides?
Vespa, ou vas-tu?
Vespa, vem.
Vespa, viens à moi.
Não, Vespa, não!
Non, Vespa, ne fait pas ça!
Então, Princesa Vespa, finalmente tenho-vos em minhas garras, para fazer de vós o que muito bem me dar na gana.
Alors, Princesse Vespa, finalement je vous ai dans mon sein pour que nous fassions ensemble le parcours que je souhaite.
Vespa, por favor!
Je t'en prie!
É o Vespa Verde!
- Le Frelon Vert!
Hoje é o dia do casamento da Princesa Vespa.
Aujourd'hui c'est le mariage de la princesse Vespa.