Translate.vc / Portuguese → French / Vhs
Vhs translate French
128 parallel translation
Cynico
Canal + ( non signé ) VHS RIP et adapt :
Há filmes disponíveis em Betamax, VHS e Super 8.
Disponible en Bétacam, V.H.S. ou Super Huit.
- Em VHS?
- En VHS?
- Sim.
- Oui, VHS.
VHS, ou o que quiser.
Tout ce que vous voulez.
Passaram uns filmes caseiros das famílias para VHS.
On a transféré des films des deux familles sur VHS.
Esses 500 dólares vão para um VHS fantástico para o nosso quarto.
Ces 500 $ seront dépensés sur un super magnétoscope pour la chambre.
Nem pensar em festas do pijama, música ou rapar a cabeça do papá enquanto dorme, até teres 16 anos.
Exact. Pourquoi on n'achète pas un magnétoscope VHS? On loupe plein de bons films.
Ena, Al, eles crescem tão depressa.
Bien sûr, que ce sont des VHS. Quel idiot en serait encore au Beta?
- É o diário de bordo do capitão em VHS.
- C'est le journal de bord du capitaine sur bande vidéo.
Bem, por que é que ele deixou o seu diário VHS?
Eh bien, pourquoi a-t-il laissé son journal de bord?
Então, lá estás, diante daquele televisor de ecrã gigante e, em cima, está uma bela VHS brilhante.
Tu es donc devant cet écran et, dessus, se trouve un magnifique magnétoscope.
ALDEIA DO VHS
VHS VILLAGE AUTREFOIS LE BETA BARN
Uma sucata VHS com alcance de 80 Kms!
50 milles de portée VHF de merde!
1-877-AMANSAR a FÊMEA - Sou Frank T.J. Mackey, mestre em pachachinhas e autor do sistema Seduzir e Arrasar, agora disponível em cassete áudio e VHS.
Frank T.J. Mackey, champion de la chatte et auteur de Séduire et Détruire, disponible sur K7 audio et vidéo.
Se colocar vídeo, ar-condicionado e geladeira, vai explodir.
Si on cumule VHS, clim et frigo, ça pète.
"Cassete vídeo de câmara de segurança em VHS-1."
Cassette vidéo ° de la caméra de surveillance n1.
Obtive esta cassete da segurança.
J'ai cette VHS de surveillance.
Uma cassete VHS grande, compilada de vídeos mais pequenos.
Une cassette VHS, faites de plusieurs films.
Bem Marge, se eu morrer aqui, há uma coisa que eu quero que te lembres, não compres cassetes de vídeo na Inglaterra, elas não funcionam no nosso vídeo.
Marge, si je meurs ici, il y a une chose dont je veux que tu te souviennes, n'achètes aucune VHS en Angleterre, elles ne passeront pas sur notre magnétoscope.
Tá a brincar? Não. Ele tirou-a das capas VHS, e ela fez-lhe uma casa.
Il l'a retirée des couvertures des cassettes et elle lui a fait un foyer.
- Não se preocupe. Á mais leitores de VHS e cigarros. Deixei-os no seu carro novo.
Les cigarettes et les magnétoscopes sont dans ta nouvelle voiture.
Tinky Winky, video... caixa de selecções do pai.
Figurine Télétubbies, VHS de Babe, chocolats de papa.
Quando eu era pequeno em Kishinev não tínhamos VHS ou DVD na época.
Moi, quand j'étais un gamin à Kishinev, il n'y avait pas de VHS, ni de DVD, en ce temps-là.
Começa-se com um livro, e depois um evento publicitário, DVD, VHS.
Tu commences par un livre, fais une tournée médiatique, DVD, VHS.
Pensei que podíamos ver em tua casa porque na minha só tenho VHS.
Parce que moi je n'ai qu'un magnéto.
É uma chatice ver pornografia em VHS.
C'est la plaie de regarder du porno sur K7.
O cabeçalho do envelope das VHS é de um serviço de estafetas de Kita, Osaka.
Le cachet indique qu'elle a été envoyée d'Osaka.
Passavam-se dias de volta de uma VHS com uma lâmina.
Avant, on passait des jours à monter les bandes avec une lame de rasoir.
Filma isto. VHS está obsoleto.
La pellicule, c'est obsolète.
Foi-me oferecido como prenda pelo meu bisavô VHS.
Ça a était offert à mon arriére arriére Grand-pére Véhache.
- VHS?
- Véhache?
Preciso em VHS.
Il me le faut... il me le faut en VHS...
Tem "Os Caça-Fantasmas" em VHS?
Excusez-moi, monsieur... Est-ce que vous avez S.O.S. Fantômes en VHS?
Não temos VHS, amigo.
Y a aucune VHS chez nous, mon gars.
Em VHS...
Une VHS...
Também posso gravar numa cassete, mas já ninguém tem disso.
Ou je peux mettre ça sur VHS, bien que plus personne n'en ait.
Estive a ver o sótão, tem muito pó, mas uma caixa foi recentemente mexida com muitas cassetes de VHS, leitores de DVD, muitos DVDs.
Je fouillais le grenier. Beaucoup de poussière... Mais une boîte de vidéo a récemment été bougée.
Sabes como é difícil achar cassetes VHS hoje em dia?
De trouver des vhs de nos jours?
Nós tinhamos a câmera grande e desengonçada de VHS meu pai. Tipo era maior que nós. Eu acho que toda família teve uma dessas.
On avait la grosse caméra VHS de mon père, genre plus grosse que nous.
Ainda me lembro que lhe dei uma cassete VHS de prenda de anos. De um videoclipe musical.
Je me souviens encore lui avoir donné une cassette pour son anniv', une vidéo de musique.
Liga o teu leitor de cassetes.
Ta propre VHS.
Já ninguém usa cassetes, tolo!
Plus personne n'utilise les VHS, idiot!
Traduzido por : Pedro Barbosa
Quentin Rambaud VHS RIP, retrad et adapt : matduha.
São VHS, Al.
Je l'ai fait.
Claro que são VHS.
- Que faisiez-vous?
Quem é?
Beta à la maison, VHS ici, et un frigo rempli de bouffe.
Encontramos uma cassete VHS junto de uma vítima.
La cassette était près d'une victime.
IMPORTAR VHS
IMPORTER A partir de VHS
Esta é uma cassete de qualidade.
C'est de qualité VHS merdique
Acabaram-se as cassetes.
Je ne veux plus de VHS.