Video translate French

Sentarmo-nos a jogar videojogos?

Pour jouer à des jeux vidéo ensemble?

Como na música "Video Killed the Radio Star."

C'est comme "Video Killed the Radio Star."

Trabalhas 12 horas por dia, chegas a casa deprimido, jogas a merda dos videojogos e depois adormeces.

Tu travailles 12 heures par jour, tu reviens déprimé, tu joues à des putains de jeux vidéo, et tu t'endors.

Apagar Vídeo Cancelar

"Effacer Vidéo"

Faz parte dum pacote que posso descarregar no meu jogo.

Ça se trouve dans mon jeu vidéo.

Quando recebemos o vídeo do cliente?

Quand doit-on recevoir la vidéo du client?

Quero ver o vídeo.

Je veux voir la vidéo.

Se o vídeo nos envolve ou nos menciona sequer, quero impedir a sua divulgação para bem de todos os nossos clientes.

Si la vidéo nous implique ou nous mentionne d'une façon ou d'une autre, je veux qu'on stoppe sa diffusion pour le bien de tous nos clients.

Traga-me o vídeo.

Apportez-moi la vidéo.

O envelope em que vinha o vídeo trazia a mesma palavra.

Ce même mot figure sur l'enveloppe qui contenait la vidéo.

A cor, as colunas... É o que vimos no vídeo.

La couleur, les colonnes, tout ce qu'on a vu dans la vidéo.

Vou fazer alguns telefonemas para arranjar equipamento de gravação de vídeo.

Je vais essayer de trouver du matériel vidéo.

Mas assim que a Igreja vir aquele vídeo, acabou-se.

Mais après cette vidéo, l'Église se retirera.

Iremos relatar à Igreja tudo o que vimos, mas a única prova concreta que temos é um vídeo da Janet a fingir um incidente.

On dira à l'Église ce qu'on a vu, mais notre seule preuve concrète est une vidéo de Janet feignant un incident.

Surgiu um vídeo viral dos conhecidos ilusionistas, os Cavaleiros.

Une vidéo devenue virale des tristement célèbres Cavaliers a été diffusée.

Isto não foi um jogo de vídeo.

Ce n'était pas un jeu vidéo.

Tenho o seu filho num chat de vídeo. Excelente.

- Monsieur, j'ai votre fils en vidéo chat.

Eles entraram no nosso circuito fechado de TV.

Ils se sont infiltrés dans le réseau vidéo.

Se estão a assistir a isto, pelo menos um de vocês será a prova de que a nossa experiência foi bem-sucedida.

Si vous regardez cette vidéo, cela signifie qu'au moins un de vous est la preuve que l'expérience a été un succès.

A polícia divulgou um vídeo de um suspeito Identificado como James Buchanan Barnes, o soldado de Inverno.

Les autorités ont diffusé une vidéo, du principal suspect, indentifié comme étant James Buchanan Barnes, alias le Soldat de l'Hiver.

Denuncias não param de chegar desde a libertação das imagens.

Les appels de témoins se multiplient depuis que la vidéo a été diffusée.

É como aquele vídeo, sabe...

C'est comme tous ces enregistrements vidéo....

Após cada morte vais receber uma chamada de vídeo.

Tu descends la cible, on se parle en vidéo.

Clica apenas no vídeo.

Tiens, clique sur la vidéo.

É um vídeo, Robert.

C'est une vidéo, Robert.

Queres entrar num vídeo?

Tu veux être dans une vidéo?

Já alguma vez entraste num vídeo?

T'as déjà été dans une vidéo avant?

E no refrão, tu afastas-te e eu sigo-te, circulando à tua volta como ele faz no vídeo do "Thriller".

Alors pour le refrain, tu t'éloignes et je te suis te tournant autour, genre, quand il la suit dans la vidéo "Thriller".

Um vídeo para a banda.

Une vidéo pour un groupe.

Não, é só um vídeo para a banda.

Non, c'est juste une vidéo pour un groupe.

Temos de fazer outro vídeo um dia destes.

Faisons une autre vidéo un jour...

Bem, avisa-me se precisares de mim para mais algum vídeo, antes de me ir embora.

Bien, préviens moi si t'as besoin d'moi pour une autre vidéo avant que j'parte.

Este vídeo é sobre um tipo que está parado a meio de um cais, e uma mulher bonita passa por ele em direcção ao farol.

Donc, l'idée de cette vidéo c'est un gars debout à mi-chemin sur une jetée, et une belle femme passe devant lui vers le phare.

O vídeo vai ser sobre quê?

Ça va être quoi la vidéo à peu près?

Quando é que vamos filmar o vídeo?

Alors, c'est quand cette prochaine vidéo?

Então, isto é o vídeo de uma escola, só que não é uma escola irlandesa, é mais uma escola americana, e é a noite do baile de finalistas.

D'accord, donc ça ressemble à une vidéo d'école, mais pas comme une école irlandaise plutôt une école américaine, le soir du bal.

Um vídeo sem fim

♪ Une interminable vidéo-oo ♪

Algum vídeo que ela enviou a alguém?

Une vidéo qu'elle a envoyée à quelqu'un?

O "Post" afirma que eles extraem áudio, vídeo, fotografias, emails, documentos e registos de ligações que permitem aos analistas seguir os movimentos e contactos de uma pessoa ao longo do tempo.

Le Post dit qu'ils extraient de l'audio, vidéo, photos, e-mails, documents, et des rapports de connexion permettant aux analystes de surveiller les faits et gestes et contacts de quelqu'un.

Juntamente com a nossa equipa de filmagem, nós compomos o Departamento AV da CIA,

Avec notre équipe vidéo, nous sommes l'équipe sous couverture de la CIA.

E não é demasiado dizer que estamos a construir cenários para fazer entrevistas, fazer filmagens B-roll, até podemos dizer que é para simulações.

Et c'est pas trop incroyable de dire qu'on fait un décor pour faire les interviews, les séquences vidéo, et même pour les simulations.

Para filmar em câmara lenta, temos de gravar em película, e para transmitir, tem de ser em vídeo.

Ce plan est en slow motion, on doit en faire un film à transmettre, qui doit être en vidéo.

Foi ela que pôs.

C'est elle qui a mis la vidéo.

Se passar o vídeo por um filtro electrostático, talvez possamos ver o que aconteceu

En passant la vidéo de ma caméra d'épaule dans un filtre électrostatique, on verra peut-être ce qui lui est arrivé.

Tem piada que mencione o Dr. Stockman, porque acabámos de analisar imagens de segurança do TCRI que ele nos deu. - Óptimo.

C'est drôle que vous mentionniez le Dr Stockman, car on vient d'analyser une vidéo de l'I.R.T.C. qu'il nous a fournie.

Essas imagens foram editadas.

La vidéo a été modifiée. Il y a eu montage.

O Baxter Stockman manipulou as imagens do TCRI, mas deve haver outras imagens que o mostram a trabalhar com o Shredder e a transformar o Bebop e o Rocksteady em mutantes.

Baxter Stockman a modifié une vidéo de l'I.R.T.C., mais je parie qu'un autre signal secondaire montrera qu'il travaille avec Shredder et qu'ils ont fait muter Bebop et Rocksteady.

- Viste a gravação?

T'as vu la vidéo?

A advogada do Jackson alega ter uma gravação de uma loja de bebidas com o James a fazer compras na altura do assalto.

L'avocate de Jackson dit avoir une vidéo qui montre James dans un dépanneur au moment où le crime a eu lieu.

Poderei ser capaz de retransmitir as imagens das câmaras da estação e difundir para fora.

Je devrais pouvoir relayer la vidéo de la station et la transmettre.

Bem, não jogamos só computador.

On fait pas que des parties de jeux vidéo sur PC.