Virgil translate French

Até logo, Virgil.

So long, Virgil.

Tenho uma ordem de prisão para si e seus filhos... são acusados dos assassinatos de James e Virgil Earp.

- Ike! Bon, voyons. Allez-y, parlez.

Tambem serão acusados de roubo. Estou a dar-lhes a oportunidade de se entregarem á justiça.

J'ai un mandat d'arrêt contre vous et vos fils pour l'assassinat de James et Virgil Earp.

Virgil, aqui tens mais umas armas.

Virgil, voilà d'autres armes.

Reúna as suas coisas, passe pelo escritório e o Virgil dá-lhe os revólveres.

Arrête-toi au bureau, et Virgil te donnera tes armes.

- Anda daí', Virgil!

- Viens, Virgile!

- O Virgil e o Morgan casaram-se.

Virgil et Morgan sont mariés.

- Eles casaram-se?

Virgil et Morgan mariés?

O teu irmão Virgil não é xerife em Tombstone?

Ce n'est pas votre frère Virgil qui est marshal à Tombstone?

Betty, vou roubar-te ao Virgil.

Betty, je vais vous enlevez à Virgil.

Virgil, o teu filho quer dar-te as boas noites.

Virgil, ton fils veut t'embrasser avant de s'endormir.

O Morgan e o Virgil estão à espera.

Morgan and Virgil attendent.

O escritório de advocacia do Virgil Smith. A família dele lidou com os documentos quando incorporaram a cidade em 1750.

Un de ses parents a enregistré la création de la ville, en 1750.

Virgil, vamos.

Virgil, viens.

Doeu, Virgil?

Il t'a fait mal, Virgil?

Um pouco de licor, Virg?

Haut et court, hein Virgil?

Hei, Virgil.

Virgil...

E o seu é Virgil, não é?

Votre prénom... c'est Virgil?

Virgil?

Virgil?

Não é verdade que você apoia economicamente outro de seus empregados, Pete Spence, candidato a xerife do Tombstone, posto actualmente ocupado pelo Virgil Earp?

Est-il exact que vous êtes le principal bailleur de fond d'un autre de vos employés, Pete Spence, pour remplacer Virgil Earp au poste de marshal de Tombstone?

- Virgil, está bem?

- Virgil, ça va?

Virgil também.

Virgil aussi.

O tribunal despreza a acusação de atentado com intenção criminal contra a vida do xerife Virgil Earp, feita pelo povo do Tombstone.

Donc, les charges d'agression criminelles à l'encontre de Virgil Earp portées par la ville de Tombstone contre les accusés sont abandonnées.

Virgil enterrará o Morgan ali, junto a meus pais.

Virgil enterrera Morgan là-bas avec nos parents.

Spence só cumpriu com o seu dever. Virgil teria feito o mesmo.

C'était son devoir de vous désarmer, comme c'était celui de Virgil.

Tal como aos meus irmãos Virgil e Morgan.

De la même façon que mes frères, Virgil et Morgan.

Por assalto e crime contra Virgil Earp... e o homicídio de Morgan Earp.

Pour l'agression et le meurtre... De Virgil et Morgan Earp.

Da esquina por onde se aproximava o seu irmão Virgil.

Je surveillais le coin, quand ils ont eu Virgil, seulement.

Logo que caiu o Virgil...

Et puis Virgil s'est fait descendre...

- Virgil Tibbs.

- Virgil Tibbs.

Virgil?

Je pense pas qu'on va avoir de problème, n'est-ce pas, Virgil?

Muito bem.

D'accord, Virgil.

Obrigado por me oferecer esta grande especialidade que é o Virgil Tibbs.

Mais merci de m'avoir offert les services d'un homme aussi compétent.

leva o Virgil à estação.

Wood, conduis Virgil à la gare.

Ele acha que o Harvey está inocente.

Virgil pense que Harvey est innocent.

Tu estás muito seguro.

Vous êtes bien sûr de vous, Virgil.

Virgil é um nome estranho para um preto de Philadelphia.

Drôle de nom pour un négro de Philadelphie.

Queres saber uma coisa?

Vous voulez que je vous dise, Virgil?

Este é o Virgil.

Virgil travaille pour moi.

Não ias querer fazer disto.

Pas de ça pour vous, hein, Virgil?

Este aqui é o Virgil.

Je vous présente Virgil.

- Levaste o Virgil à estação?

- Tu as emmené Virgil à la gare?

Agora já percebeste?

Vous avez enfin pigé le message, Virgil?

- O que é que queres?

- Vous prenez quoi, Virgil?

tu estás entre os poucos eleitos.

Vous savez Virgil, vous êtes privilégié.

Sabe onde está o Virgil?

Chef? Vous savez où je peux trouver un certain Virgil?

Os Earps, Morgan, Virgil e Wyatt, os marshals da cidade.

Les Earp, Morgan, Virgil et Wyatt, les marshals de la ville.

Vi o Virgil a patrulhar, hoje.

J'ai vu Virgil en patrouille ce matin.

Podemos contar com o Virgil.

On peut toujours compter sur Virgil.

A Sra. Starkwell, mulher de um habilidoso homem de Nova Jersey dá á luz o seu primeiro e único filho. é um rapaz, e chamam-lhe Virgil.

Mme Starkwell, épouse d'un manœuvre du New Jersey, donna naissance à un garçon qui fut prénommé Virgil.

O Virgil é meu irmão.

Virgil est mon frère.