Translate.vc / Portuguese → French / Vladimir
Vladimir translate French
457 parallel translation
Levanta-te pelas outras cidades russas : Kiev... Vladimir...
Lève-toi pour les villes russes, pour Kiev,
Obrigada, Vladimir.
Merci, Vladimir.
Ivã o Terrível :
S. Birman Son fils Vladimir :
S. Birman Seu filho Vladimir :
Le prince Andreï Kourbski :
Beija a cruz por Vladimir, meu filho.
Baise la croix pour Vladimir, mon fils.
Se Vladimir chegar a czar, serás tu quem governará Moscovo.
Si Vladimir est tsar, c'est toi qui gouverneras Moscou.
Beija a cruz por Vladimir.
Baise la croix pour Vladimir.
Beijai a cruz por Vladimir!
Baisez la croix pour Vladimir!
Valodia
Vladimir :
Quando estiveres em Moscovo, visita-nos, Vladimir.
Quand tu passes à Moscou, viens nous voir, Vladimir.
Fotografia - Vladimir RAPAPORT
Directeur de la photographie : Vladimir RAPOPORT
Seu filho Vladimir :
Son fils Vladimir :
Temos de sentar no trono de Moscovo o príncipe Vladimir Staritski um homem sem vontade própria.
Il faut asseoir sur le trône de Moscou le prince Vladimir Staritski sans volonté.
do czar Vladimir
du tsar Vladimir
Vladimir Andreievich ao festim do czar.
Vladimir Andréïevitch au festin du tsar.
Infelizmente, sei que não me queres, primo Vladimir.
Hélas, tu ne m'aimes point, cousin Vladimir.
Pimen o ordenou que acompanhasse Vladimir Andreievich.
Pimen l'a envoyé accompagner Vladimir Andréïevitch.
Rússia iluminar-se-á com o soberano e czar boiardo Vladimir!
La Russie s'illuminera sous le souverain et tsar boyard Vladimir!
Está na cidade a convite da Sra. Roland Kingston, cujo bisavô, o Duque Vladimir, era parente do Arquiduque Maximilian Rupert Lupin da Moróvia.
Elle sera, ici, l'invitée de Mme Kingston dont l'arrière-grand-père, le duc Vladimir, était parent de l'archiduc Maximilien Rupert de Moravie.
Inspirado em "Ivan", conto de Vladimir Bagamolaf
D'après "Ivan" un récit de V.Bogomolov
Vladimir BAGAMOLAF, Mikhail PAPAVA
Vladimir BOGOMOLOV et Mikhaïl PAPAVA
Vladimir está deserta.
Vladimir est vide.
Vladimir é uma bonita cidade!
Une belle ville, Vladimir!
Há três anos que não há colheita de jeito em Vladimir.
À Vladimir, 3 ans de suite qu'on ne récolte plus rien.
- És de Vladimir?
- T'es de Vladimir?
- Vivi em Vladimir.
- J'en étais.
Lá vem outro vladimirense.
T'en voici un autre, de Vladimir.
Não fala desde que partimos de Vladimir.
Parle plus depuis cette affaire.
Traz com ele uma pobre de espírito, uma muda, de Vladimir.
Il protège une innocente de là-bas. Elle est muette.
Muito bem, Vladimir, não tenho tempo para mais, querido.
Bon, Vladimir. C'est tout pour aujourd'hui, mon chou.
Vladimir?
Vladimir?
O Vladimir está a ladrar que nem um louco.
Vladimir aboie comme un fou.
Por agora, é tudo, Vladimir. "
C'est tout pour le moment, Vladimir. "
Vladimir.
Vladimir!
- Quem é Vladimir?
- Qui est Vladimir?
Quem é o Vladimir?
- Qui est Vladimir?
Ainda bem que falaste nisso. Pode ligar ao Vladimir, hoje?
Au fait, pourras-tu appeler Vladimir, aujourd'hui?
O Vladimir tem andado nervoso ultimamente.
Vladimir est très nerveux, ces temps-ci.
Ou ver filmes caseiros do Vladimir a saltar para a cama com ela?
Préfères-tu un film d'amateur la montrant au lit avec Vladimir?
Lembre-se qualquer pessoa nesta sala pode ser o Vladimir.
Souvenez-vous, n'importe qui ici peut être Vladimir.
"foi o Vladimir que me enviou."
"Vladimir m'envoie."
Pensa-se que vá haver um encontro com Vladimir, acho eu.
Il va y avoir une rencontre avec Vladimir.
- Vladimir?
- Vladimir?
Tudo ficará bem, a não ser que uns idiotas me perguntem pelo Vladimir.
Ça ira. A moins qu'on ne me parle encore de Vladimir.
Foi o Vladimir que me enviou.
Vladimir m'envoie.
Quem é Vladimir?
Qui est Vladimir?
Quem é o Vladimir?
Qui est Vladimir?
- Vladimir ANDREIEV A czarina
Vladimir ANDRÉÏEV Le tsarina :
Rei e estalajadeiro - Vladimir ETUCH
Le roi, le tavernier : Vladimir ÉTOUCH
Vladimir Ilich Ulyanov, conhecido mundialmente por Lenine, líder da Revolução Russa, escritor, homem de estado e pai do comunismo moderno.
Vladimir Ilich Ulyanov, mieux connu sous le nom de Lénine, chef de la Révolution Russe, écrivain, homme d'Etat et père du communisme moderne.
Riazan...
Vladimir, Riazan...