Translate.vc / Portuguese → French / Vocal
Vocal translate French
484 parallel translation
A emissão vocal de um corvo com laringite... é qualificação?
Les émissions vocales d'un corbeau enroué... suffisent-elles pour faire carrière?
Preparar para teste de voz.
Prêt pour le test vocal?
Capitão, consegui contacto por voz de uma estação oficial.
- Orbite géostationnaire. - Capitaine? Je suis en contact vocal avec une station officielle.
Não é preciso analisar a voz.
Inutile de vérifier votre appareil télégraphique vocal.
Activaçäo vocal.
Déclenché à la voix.
"A voz pertence a Sra. Gladys Stevens, 63 anos ela vive em Omaha e ganha a vida gravando mensagens."
C'est la voix de Mlle Gladys Stevens, âgée de 63 ans. Elle tape des messages pour des systèmes à rappel vocal.
- Uma caixa vocal, Sr. Bond.
- Un boîte vocale, M. Bond.
Sabe tão bem como eu... que o cérebro deles não está desenvolvido nas áreas implicadas.
Vous savez comme moi que leur système vocal et leur pensée abstraite ne sont pas développés.
Testando uma teoria sobre reverberação vocal com a coluna sob pressão. O quê?
Nous testons l'idée de Howard sur la résonance vocale sous pression spinale.
Reverberação vocal com a coluna sob pressão?
Quoi? La résonance vocale sous pression spinale?
Não fale comigo ou com mais ninguém a não ser que a impressão vocal seja confirmada.
Ne parlez à personne sans avoir reçu de confirmation.
Sim, senhor. Verificamos a sua impressão vocal.
Après reconnaissance vocale, vous pouvez parler.
Para falar com o Coronel Peckem temos que ter a sua impressão vocal...
Nous devons vérifier votre empreinte vocale.
A respeito da impressão vocal, senhor.
Empreinte vocale en cours.
- A impressão vocal, senhor.
- Votre empreinte vocale.
Verificamos a sua impressão vocal.
Empreinte vocale certifiée.
Queremos deixar a linha accionada para... para evitar atrasos na identificação vocal.
Laisser la ligne ouverte fera gagner du temps.
Temos a impressão vocal na linha um, senhor.
Empreinte vocale, ligne un.
Eu sei, a impressão vocal!
Je sais, l'empreinte vocale!
A linha está ocupada com a verificação da impressão vocal.
Vous êtes déjà en ligne.
Verifiquem a minha impressão vocal.
Vérifiez mon empreinte vocale!
Padrao vocal positivo.
Empreinte vocale positive.
Uma nave rápida já tens. Eles duplicaram a alcance e a velocidade até instalaram um computador activado por voz que pode reconhecer os Cylons.
La portée et l'autonomie ont été multipliées par deux, il a un ordinateur vocal et est plus rapide que les vaisseaux cylons.
A figura mais a leste é a famosa estátua vocal.
Il y a une statue qui chante. Vraiment?
Computadores analisaram suas... - Srta. Davis.
L'ordinateur a analysé... son profil vocal...
" A força destrutiva deste fenómeno é de forma sugerir... uma formação anormal da laringe inferior do pequeno Oskar.
"La puissance de ce phénomène vocal destructeur " permet de supposer " une formation particulière de l'arrière-larynx
Michael, que achas do meu novo modulador de voz?
Michael, que penses-tu de mon nouveau modulateur vocal?
Chegou um sinal vocal!
Un signal vocal nous arrive!
Um milagre vocal!
Une voix miraculeuse!
"Um fenómeno vocal..."
"Une voix phénoménale"
Reconstrução lógica da voz inicial, teste número um.
Reconstitution de circuit logique vocal. Test No 1.
Ê uma mensagem oral ou via computador?
Est-ce un message vocal ou par clavier?
Pus estas frases nos sintetizadores de voz dele.
Tiens donc. J'ai entré ces réponses dans le synthétiseur vocal.
Análise de voz.
Analyseur de stress vocal.
Mantemo-nos em contacto vocal.
On continue de se parler.
Só espero que inadvertidamente tenha pressionado o botão de activação por voz.
J'espère seulement que, par inadvertance, j'ai actionné le déclenchement vocal.
Activado pela voz, Harry.
Un enregistreur à déclenchement vocal.
Na corda vocal verdadeira.
Sur la corde vocale.
Terapia vocal.
- Orthophoniste.
Essas palavras podiam então ser enviadas para um sintetizador de comunicação acoplado à minha cadeira de rodas.
Ces mots pouvaient ensuite être transférés à un synthétiseur vocal fixé à mon fauteuil roulant.
Se tocar com um dedo no teclado, ou um simples comando de voz, você e a sua criança irão sentir a maior punição da história da humanidade.
Si jamais vous touchez le clavier, ou si vous lui donnez un ordre vocal, vous et votre bébé vous souffrirez comme personne n'a souffert.
Porque não está no modo de voz?
Pourquoi n'êtes-vous pas en mode vocal?
É tudo vocalmente codificado, peça o que precisar.
Codage vocal. Il suffit de demander.
Acredito ter encontrado um meio para reinstalar seu comando vocal.
En effet. Mais l'expérience reste utile.
Perdoe-me Capitão, mas isto parece mais uma chantagem que um compromisso.
Il est vital que je reprenne le contrôle. Vous devez persuader Moriarty de me rendre le contrôle vocal.
Sobretudo, falam-me da sua imensa capacidade para a alegria e, quando alegre, para a bebedeira altamente vocal.
Surtout, parlons de son incroyable joie de vivre. De sa joie qui atteignait des sommets quand il buvait.
Estamos em VOX.
On est en Vocal.
Aquarius, ouvimo-vos em VOX.
Aquarius, on vous a tous les deux en Vocal.
Querem que activemos VOX?
Tu veux qu'on passe en Vocal?
- Ouviram-nos?
- On est en Vocal? - Non.
Eu acho que isto está a precisar... de um estímulo romântico vocal. Já sei!
Bon.