Voicemail translate French

Ouvi. Se eu quisesse falar comigo próprio, deixava uma gravação no meu voicemail.

Je te paie pas pour causer tout seul.

Sua chamada será transferida para voicemail.

Votre appel a été transféré à une boîte vocale.

Ainda ontem de manhã arranjei forma de piratear o seu voicemail e mudar a mensagem para "Olá, daqui é o Big Bob".

Pas plus tard qu'hier, j'ai réussi à changer le message de votre boîte vocale en : "Bonjour, ici le grand Bob."

É que estou a tentar esta coisa de encontros por "voicemail".

J'ai essayé les petites annonces par messagerie téléphonique.

Sou a esposa. Só me atende o voicemail.

Je tombe toujours sur son répondeur.

E acabei de perceber que só eu vou ouvir este recado, porque nunca te ensinei a usar o voicemail. Raios partam!

Et je viens de me rappeler que tu n'auras pas ce message parce que je ne t'ai pas appris à utiliser la boîte vocale!

É para isso que serve o voicemail.

C'est que le début.

Posso ligar para o voicemail dele.

Je peux vous passer sa boîte vocale.

Sim, bem, estou farto de ter uma relação com o teu voicemail.

J'en avais assez de parler à ta messagerie.

Tenho de ouvir o voicemail.

Il me faut une boîte vocale.

- Vão todos para o voicemail.

- et ils sont tous sur boîte vocale.

- O voicemail vai ser a nossa perdição.

- La boîte vocale sera notre perte.

Tenho estado a tentar ligar-lhe a manhã toda e está sempre a ir parar ao voicemail.

J'ai pas arrêté de l'appeler toute la matinée et je tombe toujours sur sa boîte vocale.

Foi para o voicemail.

J'ai eu sa boîte vocale.

Voicemail.

Boîte vocale.

Não, ainda não vi o voicemail.

Je n'ai pas écouté ma messagerie.

- Com o voicemail da minha advogada.

- Au répondeur de mon avocat.

Ligou para o voicemail de Priscila Chase.

Vous avez joint le repondeur de Priscilla Chase.

Lligou para o voicemail de Priscila Chase.

Vous avez joint le repondeur de Priscilla Chase.

Ligou para o voicemail de Priscila Chase.

Vous avez joint le repondeur de Priscilla Chase...

Ligou para o voicemail de Priscilla...

Vous avez joint le repondeur de Priscilla Chase.

Voicemail!

Messagerie vocale!

Lembras-te daquele voicemail que o Scofield pagou quando foi para a prisão?

Vous vous rappelez la messagerie que Scofield avait prépayée?

Isto é tudo o que eu recebo? O teu voicemail?

Tu me joues le coup du répondeur?

Tenho tentado ligar, vai directo para o voicemail.

J'arrête pas d'appeler, mais il est sur messagerie.

Eu... Não acredito que estou a acabar o meu casamento através do voicemail do hotel.

Je... ne peux pas croire que je mets fin à mon mariage sur le répondeur d'un hôtel...

Desculpa deixar este recado no voicemail, mas... podes dizer às meninas que quero ficar sozinha por um tempo?

Désolée de te laisser ce message sur ton répondeur, mais est-ce que tu pourrais dire aux autres que... je vais m'isoler pour un moment?

Oops, voicemail.

Oups, répondeur.

Podemos provar que ouviu as mensagens do voicemail do telefone roubado.

On peut aussi prouver qu'il a écouté la messagerie vocale du téléphone volé.

Tentei ligar-te e ia para o voicemail.

Je t'ai appelé, mais j'ai eu ta messagerie.

Sei que é muito cedo, ou tarde, se não tiveres dormido, como eu, mas tenho quase a certeza que depois desta mensagem, já terei enchido, oficialmente, o teu voicemail. Por isso...

Je sais qu'il est tôt, ou tard, si tu n'as pas dormi, comme moi, mais... je suis sûre qu'après ce message, j'aurai officiellement saturé ta boîte vocale, alors je...

- Voicemail.

- Répondeur.

Só não percebo porque desligou o voicemail.

Mais je comprends pas pourquoi elle met pas la boîte vocale.

Foi para o voicemail.

Répondeur.

- Voicemail.

- Boite vocale.

Há alguns anos atrás, todas as empresas de telecomunicação mudaram para um sistema de voicemail digital.

Depuis 2 ans, toutes les sociétés numérisent les mails vocaux.

Vai direito ao voicemail...

bughp. j'ai juste sa messagerie - -

Deixei mensagens no voicemail. Nada.

J'ai laissé des messages sur sa messagerie.

Sem voicemail.

Pas de messagerie.

Oh, meu Deus. Encontrei uma mensagem de Victor Galt no voicemail de Alexandra Pachinko.

Il y a un message de Victor Galt sur le répondeur d'Alexandra Pachinko.

Eu não deixei uma mensagem no voicemail do tio Cyrus.

Jouer avec le diable, c'est fini pour moi.

Nada de voicemail?

Pas de message?

Eu disse-lhe que provavelmente o teu voicemail estava avariado.

Je lui ai dit qu'il y avait sûrement un proble  me avec ta messagerie.

"Um Novo Voicemail"

UN NOUVEAU MESSAGE

Chegou ao voicemail de Sam Axe. - Sam!

Vous êtes sur le répondeur de Sam Axe.

Recebeste a minha mensagem? Sim, liguei-te, mas foi para o voicemail.

Oui, je t'ai rappelé, mais j'ai eu ta messagerie.

Deixa ir para o voicemail.

laisse le sur le repondeur.

Olá! Chegou ao voicemail de Zoe Luther.

Bonjour, c'est Zoe Luther.

Cai directo no voicemail. Ela deve estar no metro. - Tenho de ir.

C'est le répondeur, elle est dans le métro.

Foi directo ao voicemail.

Ca m'a envoyé direct sur répondeur.

Voicemail de CASA Chamada não atendida

MAISON Message vocal