Translate.vc / Portuguese → French / Volker
Volker translate French
174 parallel translation
Veja! Volker afina as cordas de sua rabeca para o último canto!
"Regardez, Volker accorde son instrument afin d'entonner le dernier chant!"
O senhor Volker canta!
Le sieur Volker chante! "
De como Volker cantou sobre Siegfried para Kriemhild e... como Siegfried chegou a Worms.
Où Volker conte à Kriemhild les exploits de Siegfried, et où Siegfried arrive à Worms.
Então cantou Volker. O violino soou :
Volker chanta, sur sa mélodie :
Assim cantou Volker. O violino soou :
Et Volker poursuivit, sur sa mélodie :
Volker, aceitai esta capa que eu mesma bordei com minhas mãos... como agradecimento pelo seu canto!
"Prends ce manteau que j'ai brodé de ma main, Volker, en remerciement de ton récit!"
Antes de acabarmos, há uma pessoa que quer falar-lhes algo um tanto diferente.
Avant d'en finir, quelqu'un ici voudrait vous dire un mot dans un registre différent. Volker, vous êtes là?
O passado de Sam Volker pode não surpreender-te - mas vai interessar-te.
L'histoire de Sam Volker ne te surprendra pas,
O Sr. Volker é funcionário da Transportes Prairie.
- Alors? Volker travaille pour les Transports Prairie.
Sr. Volker não é um negociante independente de passagem.
Je suis là pour vous avertir. M. Volker, vous n'êtes pas un indépendant de passage.
Vai detonar daqui a 10 segundos.
Mes capteurs détectent un engin explosif dans la voiture de Volker.
Volker! Saia do carro!
Il doit exploser dans 10 secondes.
E o Volker?
Et Volker?
- Que seja o Volker.
- Ce sera Volker.
- Sr. Volker, não preciso nem quero a sua ajuda, está bem?
M. Volker, je ne veux pas de votre aide, compris?
É o nosso problema, Volker, não é só dele.
C'est notre problème, Volker, pas seulement le sien.
Vamos a isto, levo-o até lá. E por amor de Deus, Volker. Se vocês não conseguem enfrentar este filho da mãe...
Je vous y emmène, et par pitié, si vous ne pouvez pas lui tenir tête...
Dr. Dale Volker.
Dr Dale Volker.
O Volker acabou de vomitar.
Volker vient de vomir.
Chloe, Volker, Marsden e Franklin.
On a Chloe, Volker, Marsden et Franklin.
O Volker não foi morto pelas criaturas.
Volker n'a pas été tué par les créatures.
Na gravação da kino, o Eli disse que o Volker morreu da doença.
Sur l'enregistrement du kino, Eli a dit que Volker en était mort.
Os doutores Franklin e Volker, a Tenente James
Les docteurs Franklin et Volker,
O Volker tinha razão.
Volker a raison.
Era só... o Volker e o seu... clube de bridge.
C'était... Volker, pour le club de bridge.
O Dr. Volker detectou um tipo qualquer de... radiação estranha.
Le Dr Volker a détecté une sorte de radiation.
Dr. Volker, disse que encontrou provas que indicam que o Inverno é muito frio?
Dr Volker, vous disiez qu'il peut faire très froid.
Vou agora falar com o Dr. Volker para falar das placas de recarregamento e como reactivá-las.
Je vais voir le Dr Volker à propos des plaques de chargement.
Daqui Volker. Estão a receber as imagens?
Ici Volker, vous recevez mes images?
Daqui Dr. Volker.
Ici Volker.
A Cabo Barnes também estava na equipa, tal como o Dr. Volker.
Le caporal Barnes y était aussi, comme le Dr Volker.
- No Volker também.
Pareil pour Volker.
Olá, Hanna.
- Hé, Hanna. - Salut, Volker.
- Olá, Volker. - Como vais? Super!
- Comment ça va?
Eu, o Volker, Kemp e o Rieder.
Moi, Volker, Kemp et Rieder.
Tenente, você leva o Eli, o Volker e o Greer.
Bon, LT, pars avec Eli, Volker et Greer.
Brody, Volker, vocês vão com a equipa de exploração.
Brody, Volker, vous partez explorer.
Com todo o respeito por Brody e Volker...
Sans vouloir insulter Brody et Volker...
Brody e o Dr. Volker estão a activar sistemas para os estudarem.
Brody et le docteur Volker allument des systèmes pour les étudier.
- Tenente Scott, aqui Volker.
Lieutenant Scott, ici Volker.
- Olá, Sr. Volker!
- M. Volker!
O Sr. Volker estava a atrasar-me...
M. Volker était figé.
Não podemos esperar. Sr. Volker...
- On ne peut pas attendre, M. Volker!
Fala Volker.
Ici Volker.
Rush, fala Volker.
Rush, ici Volker.
- Dale Volker.
- Dale Volker.
Parece ser o Sam Volker.
Cet homme s'avère être Sam Volker.
Os meus sensores detectam explosivos no carro do Sam Volker.
Oui, KITT, qu'y a-t-il?
"Volker" hipercubo, "brathmatic".
Brell marak.
Doutor Volker?
Dr Volker?
- Sr. Volker?
- Pardon. - M. Volker?