Volt translate French

- Sistema de 12 volts.

Système 12 Volt.

A "C"... zero volts, só 2 amperes.

Batterie C... merde, 0 volt et seulement 2 ampères.

Numa altura destas, esperamos que a família não esteja a ver.

A pareil moment, on espère que sa famille ne volt pas ça.

"Deus lo volt"!

Diex Io volt :

"Deus lo volt" é o lema da nossa família.

Diex le volt. C'est la devise de la famille.

E vamos ver como te sentes com 200 volts a atravessar esse espesso crânio canino.

Et voyons voir ce que ça fait 200 volt... - dans ton petit crâne de chien.

Vendê-la à volt da escola, talvez alguma em Shorecliffs.

Les vendre près des écoles, et à Shorecliffs.

- Alguém passou dois campos minados, desactivou uma vedação eléctrica com 30.000 volt e arrumou com seis soldados através de meios não letais.

- L'intrus a franchi deux champs de mines, désactivé une clôture électrique et neutralisé six gendarmes sans violence.

Vamos embora, Faísca.

Avance, M. Volt.

Para sair, Tate aguentou uma descarga de 9 mil volts.

Pour pouvoir sortir, Tate a dû resister a une decharge de 9,000-volt. Impressionant.

Você já tocou numa bateria de 9 volts com a ponta da língua?

Avez vous deja toucher les bornes d'une pile neuf volt avec le bout de la langue? Ouais.

Nós temos o Falcão Flamejante. E a Volt.

On a le costume du faucon et du vautour.

Uau, baterias de 9v!

Wow, des piles de 9 volt.

Perfeito, levo isto. Berbequim recarregável sem fio e bateria de 12 volt híbrida níquel-metal.

Je vais prendre la jolie perceuse rechargeable 12 V.

Da Global Tetrahedron Pictures, Steven Seagal é...

Des Productions Global Tetrahedron, Steven Seagal est - Hé, bienvenu au Village Volt.

Bem-vindo à Volt Village. Chamo-me Dirk.

Je m'appelle Dirk.

Bolt, vamos!

Volt, allons-y.

Vá lá, Bolt!

- Viens, Volt.

Bolt, acelera!

Volt! Vroum, vroum.

Bolt, ladra!

Volt, aboie.

Não te preocupes, Bolt.

Ne t'inquiète pas, Volt.

Fizemos o impossível para o Bolt acreditar que tudo isto é real!

On fait l'impossible pour s'assurer que Volt croit que tout est réel.

Salvaste-me outra vez, Bolt.

Tu m'as encore sauvée, Volt.

Apanhaste-os, Bolt.

Tu les as eus, Volt.

Bolt, olha para mim!

Volt, regarde-moi.

Apanha, Bolt!

Va chercher, Volt.

Mãe, quero levar o Bolt para casa este fim de semana.

Maman, je veux ramener Volt à la maison cette fin de semaine.

Então, posso levar o Bolt para casa?

Alors je peux ramener Volt à la maison?

Mas como teu agente, devo lembrar-te : Este é o mundo do Bolt!

En tant qu'agent, je dois te rappeler que ceci est le monde de Volt.

Quero levar o Bolt para casa.

Je veux ramener Volt à la maison.

Podes ter ganho hoje, Bolt, mas no fim apanharemos a tua pequena... Penny.

Tu as peut-être gagné aujourd'hui, Volt, mais au bout du compte, on aura ta petite Penny.

Digam-lhe, que o velho amigo Bolt mandou...

Dites-lui que son vieil ami Volt dit qu'il a intérêt...

Estás pronto, Bolt?

Es-tu prêt, Volt?

Bolt, visão fixa!

Volt, fixe-le.

Bolt, está tudo bem.

Ça va, Volt.

Bolt, volta aqui!

Volt! Reviens!

Estou atrasado.

J'arrive trop tard. - Volt!

Bolt, socorro!

Volt! À l'aide!

Aqui, Bolt!

Ici, Volt!

Quero dizer, não significa absolutamente nada se o Bolt tiver desaparecido.

Ce qui ne veut rien dire si on n'a pas retrouvé Volt.

- Assustado? Estamos a falar do Bolt!

Il s'agit de Volt.

Aposto que o Bolt gostaria de estar no programa hoje.

Je parie que Volt voudrait que tu passes au Tonight Show.

O Bolt adora-te muito, querida. E tu estás aqui.

Volt t'aime beaucoup, chérie, et tu es ici.

És o Bolt, o Super Cão!

Tu es Volt, le Super-chien!

Estamos perante uma lenda! Bolt, o Super Cão!

On a devant nous une légende, Volt, le Super-chien.

Pensa novamente nesta acção arrojada.

Un mouvement à la Volt.

Sistema de 12 volts desligado.

- Système 12 Volt éteint.

Tens o Bolt!

Tu as Volt.

Bolt, apanha!

Volt, va chercher.

Ei, Bolt!

Salut, Volt.

Bolt!

Volt!