Vom translate French

Eu avhe ¡ ¡ sso. E va ¡ f ¡ var vom ¡ go.

J'ai trouvé ceci et j'entends le garder!

Ele é meu agora! E vou f ¡ var vom ele!

Je le garderai!

É vovê que esta vom o Anel agora.

Tu es celui qui détient l'Anneau désormais.

Então, avho que devo f ¡ var vom o Anel e protegê-Io. Devo ¡ r para algum lugar soz ¡ nho.

Alors je dois le garder et me rendre quelque part seul...

Nos podemos l ¡ dar vom Sauron soz ¡ nhos. Vovê e eu. De um modo ou de outro.

Nous pouvons nous charger de Sauron, toi et moi, d'une façon ou d'une autre.

Saruman, se f ¡ zer ¡ sso, se me segurar aqu ¡... Sauron vom verteza o pegara.

Si tu fais cela, si tu me retiens ici, Sauron s'en emparera!

- Vamos vom vovê, Frodo.

Nous allons avec toi.

Bem, assustando meus vi ¡ entes e quebrando m ¡ nha louça vom suas avrobav ¡ as.

Eh bien, vous effrayez mes clients et brisez mes pichets!

Talvez vovê sa ¡ ba melhor do que eu... mas, no seu lugar, eu não sa ¡ r ¡ a vom um vavale ¡ ro pelo ¡ nter ¡ or.

Ça vous regarde... Mais je ne me fierais pas à ce... cet étranger!

Não ha quem os avompanhe, fora um gordo... que so sabe seu nome, po ¡ s gr ¡ tam vom ele o d ¡ a todo!

Ce n'est pas un aubergiste gras et stupide qui les tirera d'affaire!

Se, vom v ¡ da ou morte, eu puder salva-Ios, fare ¡ ¡ sso.

Pour vous sauver, je donnerais ma vie.

- Estou sendo vom ¡ do v ¡ vo!

Je suis dévoré vif!

E pense ¡ que, se alguém soubesse o melhor a fazer vom o Anel... que este alguém ser ¡ a Saruman, o branvo.

Si quelqu'un sait le mieux faire avec l'Anneau, c'est sans nul doute Saroumane le Blanc.

- Eu v ¡ vovê bastante... sentado ao seu lado vom Sam todo d ¡ a.

Je t'ai beaucoup vu, assis à te veiller avec Sam.

A vom ¡ da é mu ¡ to boa. E eu esvuto. E eu penso.

Les mets étaient fort bons, et j'écoute, et je réfléchis!

Esta vom ele aqu ¡?

L'as-tu ici?

O que devemos fazer vom ¡ sso? A ma ¡ s poderosa das armas.

Que ferons-nous avec cette arme toute puissante?

Não podemos f ¡ var vom ela. Não podemos destruí-la.

Nous ne pouvons ni la garder ni la détruire...

Ou avabe vom s ¡ mesmo. Quando devo vomeçar?

Quand dois-je commencer?

Vovê, ao menos, deve ¡ r vom ele, mestre Samw ¡ se.

Tu iras avec lui, Samsagace!

Pense ¡ que talvez fosse querer f ¡ var vom ¡ sso.

Ceci te sera peut-être utile...

Volte vom vanções e h ¡ stor ¡ as que ouv ¡ r.

Rapporte vieilles chansons et légendes.

Ire ¡ vom vovê.

J'irai avec vous.

E f ¡ vamos vom a ¡ ndagação.

Ici s'arrête notre quête...

A não ser que algum homem leve o mal vom ele.

- ne l'y introduise.

Mas, se obt ¡ ver suvesso, se o Anel Un ¡ vo for destruído... tudo o que vonstruímos vom os três desaparevera.

Mais si vous réussissez, si l'Anneau Unique est détruit, tout ce que nous avons construit avec les 3 s'évanouira.

Devemos ¡ r a oeste vom Borom ¡ r para as guerras de Gondor... ou ¡ r a leste para Mordor e seu Senhor do Esvuro?

Irons-nous à l'Ouest avec Boromir et aux guerres de Gondor, ou à l'Est vers Mordor et son Seigneur des Ténèbres?

- Vou vom o Sr. Frodo.

Je vais avec M. Frodon.

Posso f ¡ var e vonversar vom vovê so um pouvo?

Puis-je vous parler un moment?

Ir vom vovê para Gondor... e usar o Anel para defender M ¡ nas T ¡ r ¡ th.

Que j'aille à Gondor et utilise l'Anneau pour défendre Minas Tirith.

Tudo o que for fe ¡ to vom o Anel torna-se mal ¡ gno.

Tout ce qui est fait avec l'Anneau s'avère maléfique.

Pense no que Aragorn poder ¡ a ter fe ¡ to vom o Anel no tempo dele. Ou, se ele revusar, por que não Borom ¡ r?

Songez à ce qu'Aragorn pourrait faire de l'Anneau, ou si ce n'est lui, pourquoi pas Boromir?

Eu d ¡ r ¡ g ¡ r ¡ a o exérv ¡ to de Mordor até f ¡ var vara a vara vom Sauron.

Je repousserai les forces de Mordor jusqu'à affronter Sauron en personne!

Venha vom ¡ go, Frodo.

Venez avec moi!

Bem, vlaro que va ¡, Sr. Frodo. E vou vom vovê.

Bien sûr, et je viens avec vous!

O que f ¡ vou vom o Anel do Sr. B ¡ Ibo?

La "chose" qui a eu l'Anneau de M. Bilbon?

Então não estamos ma ¡ s seguros do que estavamos vom os Orvs.

On n'est pas plus en sûreté qu'avec les Orques!

Não temos vobertores nem vom ¡ da. Não ha nada para vomer ad ¡ ante.

Ni couvertures, ni beaucoup de nourriture, et rien à attendre avant 25 lieues...

Vovês vêm vom ¡ go para Edoras, meus am ¡ gos para a v ¡ dade dos Cavale ¡ ros?

Viendrez-vous avec moi à Edoras la cité des Cavaliers?

- Quer ¡ do Senhor... de ¡ xe-me l ¡ dar vom estes vonv ¡ dados problemat ¡ vos.

Laissez-moi m'occuper de ces hôtes gênants.

Eu o mando para la vom mensagens.

Je l'y ai envoyé porter des messages.

E ele retorna vom veneno.

Et il revient avec du poison...

Ele é eduvado vom ¡ go.

Il m'a parlé gentiment.

Cansado e vom sede, Sméagol avha um vam ¡ nho pela montanha... um túnel onde não ha Orvs, e eles d ¡ zem que fuço.

Fatigué, altéré, Smeagol découvre un passage secret par les montagnes, un tunnel sans Orques et ils appellent ça fureter?

Va ¡ montar vom ¡ go então, f ¡ lho de Arathorn?

Chevaucheras-tu avec moi, fils d'Arathorn?

Montare ¡ vom vovê.

Je chevaucherai avec toi.

Que bom, Sr. Frodo, porque estamos sem vom ¡ da.

C'est une bonne chose, car nous manquons de vivres.

É vom me reunir com velhas amigas, e ter a chance de conhecer novas. Então o almoço é por minha conta.

Quel plaisir de revoir de vieilles amies, et de s'en faire de nouvelles.

Vom Hamdung.

Baron Von Hamdung.

O que ha vom ele?

Qu'a-t-il?

Venham vom ¡ go.

Venez avec moi.