Translate.vc / Portuguese → French / Waffles
Waffles translate French
570 parallel translation
Para a pròxima, experimente a grelha dos waffles.
La prochaine fois, prend le gaufrier.
- Uns waffles.
- Des gaufres.
Eu também comi waffles.
J'en ai mangé aussi.
- Waffles!
Rien. C'est juste...
Nada. Waffles!
Waffles!
Raios! Waffles, por favor!
Waffles!
Vamos comer waffles de morango.
Il y a des gaufres aux fraises.
E que tal um bocado daqueles Waffles belgas?
Dans le mien, elles s'embrassaient.
Sumo? Sim. E que tal um bocado daqueles Waffles belgas?
Il mange à table avec nous?
Mãe, amanhã podes fazer-nos waffles?
Maman, demain, tu pourrais nous faire des gaufres?
Adeus, waffles.
Au revoir les gauffres.
Foram as tartes da avó de ontem à noite... e os waffles desta manhã.
C'est à cause de grand-mère. Sa potée d'hier soir et ses crêpes fourrées de ce matin.
Fiz-te o teu prato preferido, "waffles" de noz-pecã.
Je t'ai fait des gaufres aux noix de pécan.
Para mim, o céu deve ser uma mistura de... um videoclip do Sir Mix-a-Lot com Roscoe's Chicken and Waffles.
Pour moi, le paradis se situe quelque part entre un clip avec des belles filles et un restaurant spécialisé dans le poulet.
então, e se fossemos relaxar para o Roscoe's Chicken N'Waffles?
Si on allait discuter de tout ça au snack du coin?
A oportunidade perfeita para fazer os meus patenteados waffles extraordinários!
C'est l'occasion idéale de faire des gaufres lunaires, ma recette brevetée pour le 21e siècle.
A prova dos waffles!
La bonne pâte à gaufre!
Waffles?
Gaufres? Gâteaux?
Sabe, é que eu ia pôr aí as waffles, mas é demasiado perto da sua boca, percebe o que quero dizer?
Tu sais, je pensais y poser les gaufres, mais c'est un peu trop près de ta bouche, hein?
O fax é uma máquina de waffles com um telefone.
Le fax n'est rien d'autre qu'un moule à gaufres rattaché à un téléphone.
Detesto quando os waffles ficam juntos.
Je déteste quand les gaufres sont soudées.
Os bons waffles são assim, ficam juntos.
Les bonnes gaufres restent soudées.
- John, que queres? Tostada? - Waffles!
- John, tu veux des toasts ou...
Ilya Ilych. Ou se prefere me chamar de Waffles... Alguns fazem isso por causa das marcas de varíola.
Ou appelez-moi La Gaufre, comme certains, à cause de mon visage grêlé.
Obrigado, Waffles.
Merci, La Gaufre.
Agora não, Waffles. Estamos falando de negócios.
Non, La Gaufre, on parle affaires.
Waffles. Diga para trazerem meus cavalos também.
La Gaufre, qu'on amène mes chevaux aussi.
Sim, obrigado, Waffles.
J'ai entendu, merci.
Já não fazem aquelas waffles belgas, pois não?
Ils font toujours des gaufres belges?
Waffles belgas?
Les gaufres belges?
Vai ao restaurante Cosmic, dois quarteirões abaixo e dão-te todos os waffles belgas que quiseres.
A deux rues d'ici, au "Cosmic Diner". Ils te feront toutes les gaufres belges que tu veux.
Todos os dias consomem-se 7999 waffles belgas nos restaurantes de Brooklyn.
Chaque jour, 7999 gaufres belges sont consommées dans les restaurants de Brooklyn.
A cultura das waffles na Bélgica é complexa.
La culture des gaufres en Belgique est complexe.
Geralmente as waffles fazem-se em grandes quantidades e depois são comidas frias.
On en fait souvent toute une fournée et on les mange froides.
Eu acho que os belgas gostam das waffles belgas, mas acham que são tipicamente americanas.
Les Belges aiment assez les gaufres belges, mais à leurs yeux, elles sont incontestablement américaines.
Vamos fazer alguns waffles?
On fait des gaufres?
Oh lógico, por causa dos waffles.
Ah oui, à cause des gaufres.
- E depois fizemos alguns waffles.
Et après, on a fait des gaufres.
Pois, sim. incluindo os waffles da semana passada, deves-me agora 17 "ziliões" de dólares.
Avec les gaufres de la semaine dernière, tu me dois maintenant... dix-sept milliards de dollars.
Pedi desculpa e paguei-lhes frango e waffles.
Je me suis excusé, on a mangé un bout, ça baigne.
Eu fá-la-ias à belga, mas é difícil meter waffles na garrafa.
À la belge, les gaufres rentrent pas dans ma flasque.
Comece pelos waffles até a bolacha Maria.
Commencez par les céréales et terminez par le yaourt.
Lisa! Pequeno-almoço! Temos "waffles"!
- Lisa, viens manger des gaufres!
"Waffles"!
- Des gaufres!
Isto não são "waffles"!
Ce ne sont pas des gaufres.
Desculpa, querida. A máquina das "waffles" está a arranjar.
Désolée, le moule à gaufres est chez le réparateur.
A máquina das "waffles" está a arranjar há uma eternidade.
Il est chez le réparateur depuis des siècles.
- Pede uns waffles. - Dois minutos.
- Va te commander des gaufres.
Waffles!
Ce n'est pas le moment.
Waffles.
La Gaufre...
Azeitonas Lindsay, Jerry! Um pacote com 48 waffles Eggo?
48 paquets de gaufres.