Translate.vc / Portuguese → French / Waller
Waller translate French
187 parallel translation
Bem, mas o que raios é aquilo?
Nom de Fats Waller, qu'est-ce que c'est, ça?
Fats Waller,
Fats Waller,
Pilotei o aviäo como Fats Waller toca piano.
J'ai piloté cet avion comme un virtuose.
Sra. Waller, turma, esta é Juliet Hulme.
Mlle Waller, Mesdemoiselles, je vous présente Juliet Hulme.
Fica ao seu cuidado, Sra. Waller.
Et bien, je vous laisse, Mlle Waller.
Peço desculpa, Sra. Waller, mas está enganada.
Pardonnez-moi, vous vous trompez.
Não precisa de pedir desculpa, Sra. Waller.
Ne vous excusez pas, Mlle Waller.
A vontade de viajar dele quase o iguala ao Robert James Waller.
- A un adverbe près, c'est Robert Waller.
As últimas notícias em directo com Marta Waller. Marta?
Nous retrouvons Marta Wailer, sur place.
Deseja alguma coisa? - Os Detectives Arrango e Waller estão?
Arrango et Waller sont là?
O Waller está encostado ao microfone e não ouvirá nada.
- Waller cache le micro, tu captes rien.
Roy Waller, para falar com o Dr. Mancuso.
Roy Waller, pour le Dr Mancuso.
Com certeza, Sr. Waller.
Bien sûr, M. Waller.
- Walters? - Waller. Fique com o troco.
Gardez la monnaie.
Waller. Fique com o troco.
Gardez la monnaie.
Quer uma cabine hoje, Sr. Waller?
Une cabine, aujourd'hui?
Quem mais? - Helen Waller.
- Helen Waller.
E o polícia Waller disse : "Não podes conduzir autocarros em carris, Dickens".
L'inspecteur dit : " Pas de bus sur la voie ferrée.
Ou posso levar uma equipa ao Tibete sem o Hellboy.
Waller est rentré de Jakarta.
O Waller voltou de Jacarta. Boa.
Tirez à la courte paille pour savoir qui va où.
Falem com o Waller.
Demandez Waller.
Se o Waller não estiver, o Krychek.
S'il n'est pas dispo, demandez Krychek.
Primeiro-Sargento Mitchell Waller.
"Adjudant en chef Mitchell Waller".
Quem depositou primeiro teria que saber que a cripta do Comandante Waller estava vazia.
- mais... - Celui qui les a déposés devait d'abord savoir qu'une partie de la crypte du chef Waller était vide.
82.82 para o Cash Waller.
82.82 pour Cash Browler!
Cash Waller!
Cash Browler!
Thomas "Fats" Waller, um dos maiores artistas de todos os tempos.
Thomas Fats Waller. L'un des plus grands artistes de tous les temps.
Capítulo 1, o nascimento de Fats Waller.
Chapitre un : La naissance de Fats Waller.
Não, meus pequenos ignorantes, é o Fats Waller.
Non, mes chers petits ignares! Lui, c'est Fats Waller.
- Nós sabemos quem é o Fats Waller.
- On connaît le nom de Fats Waller.
Não quero ouvir falar mais sobre o Fats Waller.
Je ne veux plus entendre parler de Fats Waller!
Parece que o Fats Waller voltou a casa!
On dirait que Fats Waller fait son grand retour!
Não podemos provar que o Fats viveu aqui porque ele nunca viveu.
On peut pas prouver que Fats Waller a vécu ici parce que ça n'a jamais été le cas.
E porquê o Fats Waller?
Pourquoi Fats Waller?
Vamos fazer um filme sobre a vida do Fats Waller.
Le sujet du film, ça va être la vie de Fats Waller et son œuvre.
A minha mãe viu o Fats Waller a tocar piano aqui no teatro de Passaic.
Maman... Maman a eu le bonheur de voir Waller se produire précisément ici, au Théâtre de Passaic, dans le temps.
FATS WALLER NASCEU AQUI ESTREIA NA PRÓXIMA SEMANA
Fats Waller est né "ici" À l'affiche la semaine prochaine
Menina Falewicz, pode contar-nos um pouco da história verdadeira de Fats Waller?
Mademoiselle Falewicz, racontez-nous, s'il vous plaît, l'histoire authentique de Fats Waller.
Qual foi o primeiro instrumento que o Fats aprendeu a tocar?
Quel est le premier instrument que Fats Waller a appris?
Waller.
Waller.
Desculpe, não é permitido...
Je suis désolé, Ms.Waller, personne n'est autorisé.
- Já está, Sr. Waller.
M. Waller, on a terminé.
Sr. Waller, sou a Dra. Yang.
M. Waller. Je suis le Dr Yang.
Numa casa da Av. Waller.
- Une maison sur l'avenue Waller.
- Waller?
- Waller?
E depois vou ter com um agente que o Professor Waller recomendou.
Et ensuite je le donnerai à un agent que m'a recommandé le professeur Waller.
- Onde é que está a Waller?
Où est Waller?
A Directora Waller pediu-me para agradecer-te por concordares com esta missão.
Le Directeur Waller m'a demandé de vous remercier d'avoir accepté cette mission.
Porque é que ela está a fazer isto?
Pourquoi est-ce que Waller fait ça? Je suppose qu'elle t'aime bien.
Acho que gosta de ti. Pensei que ela não gostava de ninguém.
Je ne pensais pas que Waller pouvait apprécier quelqu'un.
Doutor Hammond? Sou a Dra. Amanda Waller.
Dr Amanda Waller.