Translate.vc / Portuguese → French / Wally
Wally translate French
1,335 parallel translation
Agora tenta provocar-te, Wally.
Je me suis accroché pendant six ans.
- Pedi-te para não o irritares.
Il veut te provoquer, Wally.
Foi o Wally dos carros usados que vos mandou...
- C'est une blague? C'est Wally, du garage, qui vous envoie pour...
Wally Cox.
Wally Cox!
O Wally gosta assim.
Wally aime mieux ça.
Podemos entrar por instantes, Wally?
On peut rentrer un instant?
O seu amigo Wally era viciado em drogas.
Votre ami Wally était sur une mauvaise pente.
"Ena, Beaver, achas que o Wally te vai ceder o negócio?"
Bon sang, Petit Poucet, t'as peur du géant?
Deixa-me em paz, Wally, hoje não trabalho.
Laisse-moi tranquille Wally, je travaille pas ce soir.
Wally, não.
Wally, je t'en prie.
Gosto de te ver, Wally.
Ça fait plaisir de te voir Wally.
Muita gente me chama Wally.
Beaucoup de gens m'appellent Wally.
Não, Wally, pára por favor!
Non Wally! Je t'en prie, arrête!
Chamo-me Wally.
Mon nom est Wally.
Eu sei. Mas como pode uma mulher amar um homem chamado Wally?
Je sais, mais comment une femme peut aimer un homme appelé Wally?
wally, consegues arranjar-me um CB?
Wally, tu pourrais m'équiper d'une C.B.?
O Frank, o Billy Noble e o Wally apostam contra.
Frank, Billy Noble et Wally parlent que non.
Buzzy Trent, George Downing e Wally Froiseth, descendo o que parecia ser uma onda de 9 metros.
Buzzy Trent, George Downing et Wally Froiseth dévalant la face d'une vague d'environ 9 mètres.
Surfistas como Woody Brown, e Wally Froiseth
Woody Brown, Wally Froiseth,
Bem, obrigado Sr.Brown
Merci, Wally
Obrigado, Wally.
Vous devez avoir des tas de choses à régler
Estiveste demais, a sério mas coitado do Wally. Ele nunca vai conseguir fazer aquele filme.
Mais ce pauvre Wally, il ne fera jamais son film
Oh... horrível, pobre Wally.
Pauvre vieux Wally
Ele pareceu-me simpático, e muito querido... e o Wally...
Il a été charmant et il a l'air si gentil Wally...
Não me interpretes mal. Eu adoro o Wally.
Comprenez bien, j'adore Wally
Se o Wally puder, ele que coordene as câmaras de rua.
Si Wally peut, qu'il passe sur les caméras extérieures.
É Wally Shmagin?
Wally Shmagin?
Wally! Sim?
Wally.
Vão por o Wally a depor?
Avec Wally à la barre?
Chegaste um bocado cedo Wally.
Tu es un peu en avance, Wally.
Wally, devias ir para casa.
Tu devrais rentrer dormir.
Recebemos uma chamada do condomínio do Wally
On a été appelés à son appartement.
Os paramédicos encontraram o Wally morto.
Les secours ont retrouvé Wally mort.
Sabes uma coisa? Vamos ver o Wally, ok?
Allons voir Wally.
Não, teriam de haver feridas nas mãos e nos braços do Wally, Timmy.
- Non. Il aurait des marques de défense sur les mains.
Wally?
Et Wally?
Speed, o Wally suicidou-se.
Il s'est fait ça tout seul.
Um dia, o Wally Pip adoeceu.
Un jour, Wally Pip est tombé malade.
Em todo o caso, tu lembras-me um batedor, Wally Pip.
Tu te souviens de ce joueur de première base, Wally Pip?
Às 17 : 30, pico o ponto. Não me interessa se ainda continuam à procura do Wally. Vou-me embora.
A 5h30, j'ai fini, je m'en fous si vous devez toujours chercher Waldo, je me casse
Wally West, seja qual for mesmo o teu nome.
Wally West... Quel est vraiment ton nom?
Não sei, Wally. É de confiança?
- Peut-on lui faire confiance?
Wally!
Wally.
Wally, meu amigo.
Wally, mon ami!
- Espera.
Attends Wally.
Pensa!
Réfléchis Wally.
Somos sócios, Wally.
On est partenaires Wally.
Obrigado, Wally.
Merci, Wally.
Os dias do Wally foram à vinte anos atrás.
Woody Katz n'a accepté le rôle que par amitié
Conseguiste alguma coisa aqui com o Wally?
Du nouveau sur Wally?
A indústria tem de ser lucrativa... WALLY SAEGER Dir., Munições da FA-EUA caso contrário os acionistas não vão gostar. CEL.
Les sociétés doivent générer des profits,