Translate.vc / Portuguese → French / Warner
Warner translate French
611 parallel translation
Convidando o Bob e a Betty, temos de convidar os Dickson e os Warner...
Si on invite Bob et Betty, il faut inviter les Dickson. Maman, il faut annuler le mariage.
Duvido, mas o Warner Brothers está a fazer um, "O Cantor de Jazz".
La Warner ne fera qu'un film avec ce procédé :
Dos marinheiros J. Warner, Kraut Mueller...
Des matelots Jessie Warner, Kraut Mueller...
Boa tarde. Eu sou JP Warner of Warner's Answering Service.
J. P. Warner, "Abonnés Absents".
- Deve estar tudo bem agora, Sr. Warner. - Ah, esplêndido, Fitch.
- C'est réparé, M. Warner.
- "Há um Sr. Warner para vê-lo". - Warner?
- M. Warner veut vous voir.
É de um filme da Bette Davis, da porcaria de um épico qualquer da Warner Bros.
Ça vient d'un film avec Bette Davis... un de ces mélos de la Warner.
Martha, não me lembro de todos os filmes da Warner Bros.
Je ne peux pas me souvenir de tous les films de la Warner.
Ninguém está a pedir que te lembres de todos os épicos da Warner Bros.
Qui te dit de te rappeler de tous leurs foutus films?
Warner House venceu Badger House na taça, notável.
Les Griffondor ont battu Les Blaireaux pour la deuxième fois consécutive, c'est remarquable.
Recordo-me bem de Plum Warner deixar uma bola parecida, em 1732.
On se souviendra de Plum Warner ratant une balle similaire en 1732.
Mrs. Penguin e Mrs. Colyer estão à frente do campo de Mrs. Brown, Mrs. Atkins, Mrs. Parkinson Mrs. Warner e Mrs. Rudd, todas em casa de Mr.
Mme Penguin et Mme Colyer ont pris l'avantage sur Mme Brown, Mme Atkins, Mme Parkinson, Mme Warner et Mme Rudd, toujours chez M. Phillips.
Mrs. Penguin está a correr e na meta está Mrs. Casey, um pouco à frente de Mrs. Penguin em segundo lugar, Mrs. Parkinson em terceiro, Mrs. Rudd Mrs. Colyer, Mrs. Warner e Mrs. Griffiths, que ficou por trocar.
Mme Penguin s'arrache, et sur la ligne, c'est Mme Casey qui a une tête d'avance sur Mme Penguin qui finit deuxième, Mme Parkinson est troisième, Mme Rudd, Mme Colyer, Mme Warner et Mme Griffiths qui n'a pas été échangée.
Aquele tipo disse que ela foi figurante árabe na Warner Brothers?
Le type a dit qu'elle a fait de la figuration pour Warner Brothers?
A Warner Bros já disponibilizou o dinheiro para o gato selvagem... mas ele tem de estar pronto no dia 16.
La Warner est d'accord pour le chat sauvage, mais il doit être prêt pour le 16.
Leonard! "O Homem que Muda"
"Le mutant", Warner Bros., 1935
Mr. Warner, tenho 35 anos.
Mr Warner, j'ai 35 ans.
Não me interprete mal, Sr. warner.
Ne vous méprenez pas sur moi.
Não, Sr. Warner, foi um mal entendido.
Non, Mr Warner, c'était un malentendu.
Não é necessário, Sr. Warner, mas obrigada.
Ce ne sera pas nécessaire, Mr Warner, bien que je l'apprécie.
A única bicicleta alterada foi apresentada ao jovem estrela, Kevin Morton dos estúdios da Warner Brothers, em Hollywood, na Califórnia.
On a remis le vélo fait sur mesure à l'enfant star, Kevin Morton, aux Studios de Warner Brothers, à Hollywood, en Californie.
A Warner Brothers acha que a tua história dará um excelente filme.
Warner Brothers pense que ton histoire ferait un excellent film.
Junto aqui com o colega Warner Wolf, eu sou Stu Nahan.
Warner Wolf et Stu Nahan.
NÃO ME CULPE. VOTEI EM CAROLYN WARNER.
CE N'EST PAS MA FAUTE, J'AI VOTE POUR WARNER
Melhor jogador de futebol do Pop Warner.
"Warner football".
Telefona para a Warner e para o Ciro's. Avisa-me assim que a virem.
Appelle Warner Brothers et Ciro. Rappelle-moi si on l'a vue.
Telefone. É o Jack Warner que está a ligar.
Jack Warner à l'appareil.
Ele paga ao empregado para lhe trazer chamadas falsas do Warner e do Zanuck.
Il paie celui qui lui amène de faux appels de Warner Zanuck.
Para a Warner, Metro, 20th Century Fox.
Warner, Metro, Fox.
Ele pensa que o filme X... é a luta do Malcolm-Jamal Warner pela liberdade.
Il croit que les films X parlent du combat de Malcolm X pour la liberté.
É a Warner Brothers, grande orçamento, em inglês, com distribuição internacional!
C'est la Warner Bros. Gros budget. En anglais avec une distribution internationale.
Eu vou fazer meu début na Região Norte parecendo que um desenho animado da Warner Bros. Me atingiu na cabeça com um ferro.
Je ferai mes débuts dans les Territoires du nord... en ayant l'air d'avoir été assommé avec une barre de fer.
"Extraterrestre aterra no topo de TimeWarner"
" Un extra-terrestre bombardé à la tête de Time-Warner :
Só estou à espera do OK final do meu bom amigo da Warner, Sr. Feldman.
Dès que j'ai le feu vert de mon ami Feldman, de la Warner.
Vejo que a Time-Warner tem uma data de gente interessada.
Je considère Time-Warner comme une famille attachante et aimable.
MGM, Warner Brothers, Paramount, RKO e Fox, controlavam todas as fases do processo, produção, distribuição e exibição, pois possuíam cadeias de cinemas no mundo inteiro.
MGM, Warner Brothers, Paramount, RKO et Fox, contrôlaient toutes les phases du processus. production, distribution, même l'exploitation car ils possédaient des chaînes de cinémas dans le monde entier.
Que era muito diferente do da Warner Brothers ou da Paramount.
Un style différent de celui de la Warner ou de la Paramount.
Raoul Walsh, na Warner Brothers.
Raoul Walsh à la Warner...
Michael Curtiz, por exemplo, que aqui dirige a Carga da Brigada Ligeira, realizou oitenta e cinco filmes para a Warner, e Casablanca foi o 63º!
Prenez Michael Curtiz, par exemple, qui dirige ici La Charge de la Brigade Légère... Ce type réalisa 85 films pour la Warner, et Casablanca était son 63e.
Os primeiros musicais de Berkeley na Warner, criaram histórias de bastidores cujo ritmo não era muito diferente do dos filmes de gangsters.
Dans ses premières comédies musicales, ce que Berkeley montre des coulisses évoque les films de gangsters.
Em Rua 42, era Warner Baxter.
- Je ne peux pas... Dans 42e Rue, Warner Baxter.
Pelo menos, no mundo de fantasia da Warner Bros.
Enfin... c'est ce que voulait nous faire croire la Warner...
Contra todas as probabilidades, W. Baxter concretizou o seu sonho.
Contre toute attente, Warner Baxter réalise son rêve.
À partida, Meus sonhos pertencem-te era um filme típico de Doris Day.
A priori, Il y a de l'Amour dans l'Air, semble ressembler à toutes les comédies de Doris Day produites à la chaîne chez Warner.
Numa decisão invulgar, a atriz Ida Lupino tornou-se realizadora em 1 949, por ter sido suspensa pela Warner Bros.
D'une façon peu habituelle, l'actrice Ida Lupino passe à la mise en scène en 1949 quand elle fut suspendue par la Warner Brothers.
Nos anos 30, certos filmes permitiram que a triste realidade da Depressão penetrasse no cinema, em especial na Warner Brothers.
On lui fit une réputation de mégalomane et on lui retira le contrôle de ses œuvres. Tous ses films furent tronqués, défigurés...
SÃO PURA FICÇÃO. Warner Bros.
Warner Bros.
Bem, muito obrigado, Sr. Warner.
Merci.
Não, agora tenho muito mais do que isso, Sr. Warner.
Non, c'est beaucoup plus que ça, Mr Warner.
E acho que a Warner Brothers finalmente recuou quando se apercebeu que provavelmente seríamos mortos.
Ils voulaient transporter de l'équipement de cinéma dans des champs de mines. Et Warner Brothers a sans doute annulé le projet parce qu'ils ont cru que la plupart d'entre nous mourraient vu qu'on était si stupides.
Produzido na linha de montagem da Warner Bros, parecia ser um filme puramente escapista.
Un pur divertissement, semble-t-il.