Translate.vc / Portuguese → French / Warp
Warp translate French
1,385 parallel translation
Procurar outras assinaturas warp.
Des signatures dans cette direction?
Vão esperar que saia de warp e aí...
Ils attendent que je quitte l'espace de distorsion et...
Desaparecerá assim que sairmos de warp.
Cela va diminuer quand nous arrêterons la distorsion.
O Mekong saiu de warp e ajustou o rumo para o mesmo destino.
Le Mékong s'est aligné sur notre cap actuel. Parfait.
- "Precisamos de velocidade warp".
"Vitesse exponentielle".
Velocidade warp nesse rádio.
"Vitesse exponentielle" pour la radio.
Ele teve um charme transformado em um fator warp 7 e ela parece gostar dele, mas ele não está bem certo disso.
Il a le charme... branché à fond la caisse, et elle, ça semble lui plaire. Mais il n'en est pas sûr.
Mas não para mim. "Voa sempre" para as mulheres à velocidade warp, Sr. Paris?
Sautez-vous toujours sur les femmes à vitesse de distorsion, M. Paris?
Cruzeiro sustentável no factor de velocidade warp 9.97 5.
Vitesse de croisière : distorsion 9,975. 1 5 ponts.
Ainda poderemos apanhar um rasto de partículas sub-atómicas do coração warp. Capitã.
Le réacteur de distorsion aurait laissé une trace de résonance.
Podemos entrar em warp? Não até conseguirmos passar o campo de plasma, Capitã.
Pas avant d'être sortis du champ plasmique.
Possibilidade de brecha no coração warp.
- Possible brèche dans le réacteur.
Micro-fractura no coração Warp.
Microfracture du réacteur.
Qual é a pressão no coração warp?
- Quelle est la pression du réacteur?
Micro-factura no coração Warp. Brecha iminente.
Brèche imminente.
Vou tentar encaminhá-lo pelo impulsor warp.
Je vais essayer de le dévier sur le moteur de distorsion.
O impulsor warp podia criar uma bolha subespacial em torno da nave.
Le moteur de distorsion. Il pourrait créer une bulle subspatiale.
Um vaivém pode, com o impulsor warp a criar um campo.
Une navette pourrait le faire. Son moteur pourrait générer le champ.
Estamos a andar a warp.
- Comment ça se fait?
E como os tachyons se deslocam mais depressa do que a luz pode ser que o seu impacto nas velas nos tenham acelerado para velocidades warp.
Les tachyons ont une vitesse supérieure à la lumière. Leur impact sur les voiles pourrait avoir fait passer le vaisseau en distorsion.
Alvo das armas quebrado. A ir para warp.
Leur verrouillage n'est plus opérationnel.
É uma explosão de energia magnética polarizada. Geralmente feita por um núcleo de warp danificado.
Un embrasement d'énergie magnétique dû à une rupture de réacteur de distorsion.
Regressem à nave. Coloquem um campo de amortecimento no nosso motor de warp.
Allez mettre les moteurs sous champ d'isolement.
Se é que estou a analisar corretamente, e não sou especialista, parece que a nave flaxiana está prestes a entrar em warp.
Si je ne me trompe pas, et je ne suis pas un expert, le Flaxien est sur le point de passer en distorsion.
A nave flaxiana explodiu assim que os motores warp foram ativados.
Le vaisseau flaxien a explosé au moment où il est passé en distorsion.
Vamos sair de warp.
Je repasse en impulsion.
Pode ser radiação residual de uma nacela de warp danificada.
Peut-être la radiation résiduelle d'une nacelle endommagée.
Levou-nos o dobro do tempo a criar a Aliança Ferengi e comprámos a tecnologia warp...
Il nous a fallu deux fois plus de temps pour créer notre Alliance... 5000 ans, 10 000 ans...
Já estamos a exceder a velocidade máxima de segurança em 2 / 10 de um fator warp.
Nous avons déjà dépassé de 10 % la vitesse limite.
Não te disse para nos tirares de warp?
Je t'avais dit de passer en impulsion.
Estou a tentar, mas o núcleo warp não está a responder.
Le réacteur de distorsion ne répond pas.
Ejetar o núcleo warp? Já tentei isso.
Ejecter le réacteur de distorsion?
Se soltarmos plasma do núcleo warp para o porão de carga, talvez consigamos começar uma reação em série no kemocite.
Le plasma du réacteur de distorsion pourrait lancer une réaction en chaîne dans la kémacite.
Depois, podemos modular a reação e criar uma onda de inversão no campo warp e forçar a nave a voltar para o espaço normal!
Ce qui créerait un flux d'inversion dans le champ de distorsion et ramènerait le vaisseau en vitesse normale.
Se encontrarmos uma fonte de energia suficientemente potente, conseguiremos desencadear uma vaga temporal no contínuo do subespaço e recriar o mesmo tempo warp que nos trouxe até aqui!
Si nous trouvons une source d'énergie assez puissante, nous pourrons déclencher un flux dans le continuum subspatial et recréer la distorsion temporelle qui nous a amenés ici.
Os ferengi terão tecnologia warp séculos antes dos humanos, dos klingons ou dos vulcanos.
Ce qui leur donnera la technologie de distorsion bien avant les humains, les Klingons, ou même les Vulcains.
Viemos do futuro. O núcleo warp foi sabotado.
Nous venons du futur.
O que vai acontecer quando lá chegarmos? Voamos diretos à explosão atómica, expomos o kemocite à radiação beta e ligamos os motores warp.
- Nous irons au coeur du champignon, exposant ainsi notre kémacite aux rayons, puis je lancerai les moteurs.
Se o kemocite chegar, devemos conseguir criar um tempo warp revertido e ir nele até casa.
Si nous avons assez de kémacite, cela créera une distorsion temporelle - qui nous ramènera chez nous.
- Capitão, há uma espécie de pico de energia no Núcleo Warp.
Capitaine, surchauffe des circuits dans le réacteur de distorsion.
Rutura do Núcleo Warp iminente. Ejetar o núcleo warp.
- Ejection du réacteur.
Se não contivermos isto agora, vai incendiar o núcleo warp.
- Le réacteur de distorsion va exploser.
Motores warp e de impulso ligados.
Moteurs activés.
Trajetória para a fronteira Tzenkethi, warp oito.
Cap sur la frontière de Tzenkethi.
Tenente, defina um trajeto para Brisa Prime, a warp máxima.
Cap sur Barisa Prime.
Isso põe-nos a 20 horas em warp máxima.
A vitesse maximum, nous sommes à 20 heures du vaisseau.
Encontrámos um dos equipamentos colocado na conduta de plasma warp, o que significa que, quem o pôs lá, teria sido exposto a um rasto de partículas de tetrión.
Nous avons trouvé un de ces dispositifs fixé dans le conduit à plasma. Celui qui l'y a mis doit forcément porter des traces de particules de tétryon.
O O'Brien e eu já demos positivo já que abrimos os controlos do núcleo warp durante a investigação.
- O'Brien et moi réagissons positivement car nous avons ouvert les sas de la chambre intermixte.
Uma assinatura de warp encontrada.
Une signature de distorsion repérée.
Tira-a de warp.
Passe en impulsion.
É melhor desligarmos o Núcleo Warp.
Déconnectez le réacteur de distorsion.