Translate.vc / Portuguese → French / Warren
Warren translate French
2,231 parallel translation
Já agora, o Warren é um parvalhão.
En passant, Warren est un imbécile.
- É Isso! E devemos dar os parabéns à Dra. Warren por ter alcançado a sua marca de três meses na equipa de treino de trauma.
Et nous devrions féliciter le Dr Warren pour avoir réussi ses trois premiers mois dans une équipe de trauma.
Dra. Warren, vamos entubar
Dr Warren, intubez-le.
Bem, Anna, sou a Dra. Zambrano e comigo está a Dra. Warren.
Très bien Anna. Je suis le Dr Zambrano et avec moi, c'est le Dr Warren.
O que pensas de eu ficar com o Warren e os meus... "huevos" no ambulatório, patroa?
Que dirais tu si j'emmenais Warren et mes huevos accueillir les ambulances, patronne?
Sabes, acho que vou apanhar... A residente, Dra. Warren, da vítima de queimadura para me ajudar na cirurgia da mão.
Vous savez, je crois que je vais prendre le résident, Dr Warren de la victime brûlée pour qu'elle se prépare pour la chirurgie de la main.
- Sim. Dra. Warren, se puder auxiliar, agradecia.
Ouais.
O Warren ligou por causa da mãe daquele rapaz.
Warren a appelé. À propos de la mère du petit.
Nem saberia encontrar a casa do Warren, porra.
elle ne trouverait jamais Warren.
- És o Warren?
- C'est toi, Warren?
Warren Bloodworth?
Warren Bloodworth?
Warren, chamo-me Hazel e sou cantora.
Je m'appelle HazeI. Je suis chanteuse.
- Olá, Warren. É o Colt.
- Warren, c'est Colt.
O Brady disse que o Warren lhe ligou.
Warren a appelé Brady.
Warren Bloodworth!
Warren Bloodworth!
És parecido com o Warren.
Tu ressembles à Warren.
Não consigo imaginar o Bloodworth com um familiar sóbrio.
J'imagine mai un parent de Warren sobre.
Warren!
Warren!
Warren! Warren!
Warren!
Eu disse que eras parecido com o Warren, mas já não tenho tanta certeza.
J'ai dit que tu ressemblais à Warren, mais je n'en suis plus sûre.
- Vá, Warren.
- Allez, Warren.
O Warren e o Boyd, andam por aí?
Warren et Boyd sont là?
Não fugi como o Boyd ou o Warren.
Comme Boyd ou Warren.
Isso é o que o Brady diz. E o Warren também.
C'est ce que Brady et Warren disent.
Vê o teu tio Warren.
Prends Warren.
Se alguém como o Warren me levasse a sair, o que não faria, o único lugar aonde me levaria seria para a cama.
Si Warren m'invitait à sortir, ce qui est impossible, car on serait déjà au lit.
Sou o Warren.
Je suis Warren.
Você e o Warren gostaram da vossa excursão de pesca?
La pêche a été bonne?
O Warren.
Warren.
Vou dizer-lhe a si o que disse ao Warren.
Je vais te dire ce que j'ai dit à Warren.
Kevin, de Warren. Vamos ouvi-lo.
Nous avons Kevin.
Não te atrevas! Warren!
Fais pas ça!
Pára com isso. Deixar! Warren!
Fais pas ça, putain!
Não te atrevas!
Warren!
Ele não é teu, Warren.
C'est pas à toi.
Madura, Warren.
- Grandis un peu.
Warren, canta-nos uma canção.
Allez, Warren, chante-nous quelque chose.
Cala-te, Warren.
Ferme-la, Warren.
Boa noite, Warren.
Bonne nuit, Warren.
Warren, deixaste-nos comida suficiente?
Warren, tu nous as laissé assez à manger?
Warren, ajuda-me a construir uma maca.
Tu vas m'aider à construire une civière.
Cala-te, Warren.
- Ferme-la.
Warren...
Warren...
Warren?
Warren?
Matou o Warren.
Elle a tué Warren, putain.
O Bill Warren quer saber se pode atendê-lo antes de ele ir trabalhar, ou seja, terá de estar aqui às 8h.
Bill Warren veut savoir s'il peut vous voir avant le travail, ce qui vous ferait venir à 8 h.
Esta é a minha colega, Dra. Carla Warren.
C'est mon collègue, le Dr Carla Warren.
Dra. Warren.
Mr Warren.
O Warren ligou?
Ah bon?
Vamos, Warren!
Allez, Warren!
Vai ajudar o Warren.
Va aider Warren.