Translate.vc / Portuguese → French / Watson
Watson translate French
2,130 parallel translation
- John Watson.
- John Watson. Bonjour.
Ele não roubou aquelas coisas, Sr. Watson.
Il ne les a pas volés, M. Watson.
Já fez a sua jogada, Dr. Watson.
Vous avez dévoilé votre jeu, il me semble, Dr Watson.
Coragem, Watson, meu velho... amigo.
Menton haut, Watson, vieux haricot.
Também te amo, Keith Watson, e também quero que esta seja a última manhã que acordo sem ti ao meu lado.
Je t'aime aussi, Keith Watson, Et je veux aussi que ça soit la dernière matinée où je me réveille sans toi.
Watson, mesa para dois.
Watson, pour deux.
Fala a Malia Watson, a editora da Jill.
Ici Malia Watson, l'éditrice de Jill.
- Primeiro, o suspeito é Nick Watson.
Le sujet est Nick Watson.
- Veio do Nick Watson.
C'est de Nick Watson.
Estamos à procura de Nick Watson, ele é sócio do Hank.
On veut Nick Watson et son associé Hank.
John Watson!
John Watson!
John Watson, um velho amigo meu.
C'est un vieil ami à moi, John Watson.
O que é que acha, Dr. Watson?
Qu'est-ce que vous en pensez, Docteur Watson?
"Harry Watson," um familiar que te deu o seu velho telemóvel.
"Harry Watson," clairement un membre de la famille qui vous a donné son vieux téléphone.
Um colega meu. Dr. Watson.
Un collègue, Dr Watson.
Dr. Watson, Sargento Sally Donovan.
Dr Watson, Sergent Sally Donovan. Vieille amie.
Dr. Watson, que é que acha?
Dr Watson, qu'est-ce que vous en pensez?
Terá de ir embora, Dr. Watson.
Bon, vous allez devoir y aller, Dr Watson.
O velho Dr. Watson.
Ce bon vieux Dr Watson.
Está a falar ao telefone com o Watson. Podes ir até lá atrás.
Il est en ligne avec Watson.
O Watson vai-se casar.
Watson se marie donc.
É a nossa última aventura, Watson.
Ce sera notre dernière aventure, Watson.
Tem razão, Dr. Watson, mas com o conflito actual na Europa, a guerra pode... Com licença. Subitamente rebentar.
Vous avez tout à fait raison, mais l'Europe étant la proie de conflits, à cette heure, les choses risquent de... soudain, s'embraser.
- Não sejas maricas, Watson.
- cessez de faire la chochotte.
Respondendo ao seu pedido anterior relativamente ao não envolvimento do Dr. Watson, a resposta é não.
Au sujet de la demande de ne pas impliquer le docteur Watson, la réponse est non.
Despache-se, Dr. Watson, a sua mulher precisa de si.
Votre épouse vous réclame.
Já vou, Mrs. Watson.
Tout de suite, madame Watson.
Sabe como mimar uma mulher, Dr. Watson.
Vous savez y faire avec les femmes.
É a Mrs. Watson.
Vous êtes madame Watson.
Deita-te comigo, Watson.
Allongez-vous contre moi, Watson.
Creio que está de parabéns, Mrs. Watson.
J'en profite pour vous faire mes félicitations, madame Watson.
Bom dia, Mrs. Watson.
Bonjour, madame Watson.
- Bom dia. Telegrama para a Mrs. Watson.
Un télégramme pour madame Watson.
É sempre bom ver-te, Watson.
Toujours un plaisir, Watson.
Não deve estar a falar do Dr. Watson.
Vous parlez du docteur?
Watson.
Surveille-les!
Watson e Crick?
Watson et Crick?
Ouça, eu chamo-me Sabrina Watson.
Je m'appelle Sabrina Watson.
Sabrina Watson?
Sabrina Watson?
Sabrina Watson,
Sabrina Watson,
Sim, Sra. Watson.
Oui, Mme Watson.
É uma tradição da família Watson que eu gostava de ignorar.
Une tradition dont je me passerais bien.
- Sim, Sra. Watson.
- Oui, Mme Watson.
- Sim, Sra. Watson.
- Oui.
Não, mas, Sra. Watson, a calígrafa partiu o braço e não conseguiu acabar os cartões. Portanto, eu estava...
La calligraphe s'est cassée le bras et ne peut pas finir les cartes.
Se me permite a pergunta, Sra. Watson, ela é um pouco... Ela é bem mais clara do que a senhora.
Si je peux me permettre, Mme Watson, elle a le teint plus clair que vous.
Sou a Claudine Watson.
Claudine Watson.
Também posso parar o John Watson.
Je peux aussi stopper Watson.
BLOGUE PESSOAL DO DR. JOHN WATSON
- ELLA :
Dr. Watson.
Dr Watson.
Ao meu querido amigo, Dr. John Hamish Watson...
Heymish Watson.