Translate.vc / Portuguese → French / Wee
Wee translate French
465 parallel translation
Como vais, Pee Wee?
Salut, Pee Wee.
Wee-cha-shad, ou shad-wee-shad...
Wi-cha-shad ou shad-wi-shad...
No dia 23, Mr. e Mrs. Norris partiram de Aguenta-Um-Chichi para percorrer os 24 quilómetros até Surbiton, observados por uma multidão de entusiastas.
Le 23 avril, M. et Mme Norris quittèrent Abide-A-Wee pour se rendre à Surbiton à 25 km de là, encouragés par une foule de résidants enthousiastes!
Tenho um mandato para os três e... para o Pee Wee Simser.
J'ai un mandat pour vous trois et... Pee Wee Simser.
- És tu aí à esquerda, Pee Wee?
- C'est toi à gauche, Pee Wee?
O Pequeno Pee Wee não vai morrer hoje, porcos abutres.
Le petit Pee Wee ne va pas crever, bande de charognards.
- Não comeces com choramingas, Pee Wee.
- Ne commence pas à pleurer comme un bébé, Pee Wee.
- Incidente em Wee Jerusalém.
Incident au Petit Jérusalem.
Cá está ele, o meu amigo, o vosso amigo, o Sr. Pee-wee Herman!
Le voici- - mon ami, votre ami... M. Pee-wee Herman!
O meu nome é Pee-wee.
Je m'appelle Pee-wee. Et vous?
- Pilinha, o que se passa? - Nada.
- Pee Wee, qu'est-ce qu'il y a?
- O Pilinha.
- De Pee Wee.
Bom, parece que temos de arranjar alguém para o Pilinha, por isso pensei na Wendy.
On voulait que Pee Wee tire un coup, et j'ai demandé à Wendy.
Pronto está bem, Pilinha.
Bien sûr, Pee Wee.
- E Cherry, este é o Pilinha.
- Hymen, voici Pee Wee.
- Tu és a seguir, Pilinha. És a seguir.
- T'es le prochain, Pee Wee.
O Pilinha Morris.
Pee Wee Morris.
Porque estás tão chateado, Pilinha?
Pourquoi tu fais cette tête, Pee Wee?
- Certo, Pilinha...
- Oui, Pee Wee...
- É para o Pilinha.
- C'est pour Pee Wee.
Olá, Pilinha.
Salut, Pee Wee.
- Bom, e agora Pilinha?
- Tu fais quoi, Pee Wee?
- Olha, Pilinha.
- Salut, Pee Wee.
- Um troféu para ti, Pilinha. - Pronto, um troféu.
- Un trophée pour toi, mon petit Pee Wee.
- Pilinha, eu sei que adoras isto.
- Pee Wee, t'adores ça.
Sabes, Pilinha, nunca estiveste tão jeitoso.
Pee Wee, t'as jamais été aussi mignon.
Pilinha, eles acreditam em ti.
Pee Wee, tu vas devoir les convaincre.
- Pilinha.
- Pee Wee.
Pilinha, dou cabo de ti.
Pee Wee, je t'aurai.
Pilinha, passas-me o açúcar que está lá ao fundo do balcão?
Pee Wee, tu me passes le sucre qui est au bout du comptoir?
Pilinha, é melhor chamares o Ted.
Pee Wee, va appeler Ted.
Se o Pilinha estiver convosco, tapem-lhe os olhos.
Si Pee Wee est avec vous, bandez-lui les yeux.
- Sem mas nem meio mas, Pilinha.
- Pas question, Pee Wee.
O que se passa contigo, Pilinha?
Qu'est-ce qu'il y a, Pee Wee?
Disseste que se tudo corresse bem, tiravas os três ao Pilinha.
Si. T'as dit que si on réussissait, tu déniaiserais Pee Wee.
- Que é isso de "tirar os três ao Pilinha"?
- Comment ça, "déniaiser Pee Wee"?
Pilinha.
Pee Wee.
Que foi agora, Pilinha?
Quoi encore, Pee Wee?
Olha, Pilinha.
Hé, Pee Wee.
Olha, Pilinha.
Pee Wee.
- Que é isso de tirar os três ao Pilinha?
- Que voulez-vous dire, casser la cerise de Pee Wee?
Pilinha!
Hey, Pee Wee.
- Pergunta tu.
- Demandez-lui, Pee Wee.
Depois de estarem cá com o Pilinha Morris, já não me largam da mão.
( Pee Wee ) quand ils ont été eu par Pee Wee Morris, ils ne peuvent pas garder leurs mains sur moi.
- Vá lá, era só uma brincadeira.
- Oh, Pee Wee, allez. C'est juste une petite blague.
- Não sei como é que fazes. - Sou um artista.
- Je ne sais pas comment vous le faites, Pee Wee.
Pilinha!
Hey, Pee Wee!
- Que é Pilinha?
- Que voulez-vous, Pee Wee?
O Pequenito...
J'ai un Pee Wee.
O Pequenito tem 14 anos.
Pee Wee a 14 ans.
- Muito bem, Pilinha.
- Allez, Pee Wee.