Translate.vc / Portuguese → French / Weiner
Weiner translate French
72 parallel translation
Professor Weiner, que possibilidades temos?
Pr Weiner, quelles sont nos chances de réussite?
Professor Weiner.
Pr Weiner
- Dr. Weiner, do Hospital Jefferson.
- Dr Weiner. Du Jefferson Memorial.
O teu amado agente, Marty Weiner o homem com quem ficaste, aquele que te pedi para deixares...
Ton agent bien-aimé, Marty Weiner... l'homme que je t'avais imploré de laisser tomber...
O Marty Weiner desapareceu.
Marty Weiner s'est évaporé.
Uma vez na secundária, quando Lefkowsky lhe partiu a perna ao Arthur Wainer.
Une fois, à l'école. Arthur Weiner s'est fait casser la jambe par Tad Lefkofsky.
Tim Weiner, o "crânio", decifrou-o.
Ce génie de Tim le décoda.
E 5 000 ao parvo do Barry Weiner?
- Oui. Et 5000 $ à ce connard de Barry Weiner?
E o pai do Weiner sofre do coração. Não vai viver muito tempo e, depois, ele paga-me.
Et le père de Weiner est cardiaque, il devrait bientôt y passer, une fois que ce sera fait, il me remboursera.
- Talvez devêssemos falar.
- M. Weiner, nous devrions en parler.
Pare, Sr. Weiner!
Arrêtez, M. Weiner.
Larry, por que não ficas aqui, a conversar com o Sr. Weiner?
Larry, tu veux bien rester là? - Tiens compagnie à M. Weiner.
O Barry Weiner acabou de chegar!
Barry Weiner vient d'arriver.
- Acho melhor não beber mais sake.
M. Weiner, je crois que j'ai assez bu de saké.
Sra. Wiener, estou no apartamento e parece estar tudo bem.
Mme Weiner, je suis à l'appartement, tout à l'air d'être en ordre.
Adeus, Sra. Wiener.
Au revoir, Mme Weiner.
Posso ajudá-la? Estou à procura do Detective Bill Weiner, do centro sul.
Je cherche l'inspecteur Bill Weiner, commissariat de Midtown South.
Sr. Weiner, cassinos têm até métodos científicos pra manipular clientes.
M. Weiner, les casinos font une science de la manipulation des clients.
- Sr. Weiner...
- M. Weiner.
Em algum canto destas caixas está o meu cartão de repórter. Escrito pela Sra. Gertrude Weiner.
Quelque part dans ces boîtes, il y a mon bulletin de seconde, annoté par Mrs.
Agora se a memória não falha, Sra. Weiner limpou com entusiasmo aquelas páginas
Si ma mémoire est bonne, Mrs. Weiner se montrait enthousiaste sur ces pages... une lettre d'amour sur tout ce qui concerne Nick Garrett.
Quarenta e cinco anos do Sistema Educacional de Massachusetts e minha professora de inglês do terceiro ano.
Gertrude Weiner... vétérante de 45 ans du système éducatif du Massachusetts, et mon professeur d'anglais de seconde.
Então não fale comigo sobre os estudantes Sra. Weiner, porque tudo o que eu faço, toda a fibra do meu ser é para os estudantes.
Alors ne me parlez pas des étudiants, Mrs. Weiner, parce que tout ce que je fais, chaque fibre de mon être est pour ces étudiants.
Olá, Oscar Mayer Weiner, amante das salsichas.
Coucou, Oscar Meyer le fan de zizis.
Sem contar com a Becca Weiner no campo de férias quando tinha 13.
Sauf si tu comptes Becca Weiner, à treize ans.
- Eu contaria com a Becca Weiner.
Un peu, que je la compte!
Tu não contas, Salsicha.
- Tu ne comptes pas, Weiner.
Muitos ligaram este afastamento à morte do jornalista Martin Weiner, um céptico que teve um ataque cardíaco raro num programa seu.
Quantité de gens ont lié sa sortie de scène précipitée à la mort de Martin Weiner, un journaliste chevronné. Cet homme d'un grand scepticisme avait été victime d'une rare forme de crise cardiaque lors d'une représentation donnée par Silver.
A autópsia indicou que o ataque se devera a causas naturais, mas Silver nunca conseguiu afastar as suspeitas do seu envolvimento.
Selon les résultats de l'autopsie, la crise cardiaque avait été provoquée par des causes naturelles, mais Silver n'a jamais été à l'abri de tout soupçon concernant la mort de Weiner.
Dizia-se que Martin Weiner escrevia um livro que demonstrava que era...
- La rumeur à l'époque voulait que Martin Weiner était en train d'écrire un livre qui levait le voile sur votre... - votre supercherie.
Põe o Weiner como pior erro político e pior foto.
Weiner en "Pire bourde politique" et en "Pire photo".
Talvez o Anthony Weiner tenha colocado uma escuta no seu escritório.
Weiner vous a peut-être mis sur écoute.
Bem, olá, agente...
Et bien, bonjour, monsieur l'agent... Weiner.
Esqueci-me de te dizer que o Weiner não pode fazer aquele trabalho de Roma, por isso, parece que vou ter de passar o verão em Itália.
J'ai oublié de te dire que Weiner ne peut pas partir à Rome, alors on dirait que je vais aller en Italie, cet été.
Ele tentou impressioná-la com algumas fotos ao estilo Anthony Weiner.
Il a essayé de la charmer avec quelques photos à la Anthony Weiner.
Querem recrutá-lo para o lugar do Anthony Weiner.
Ils le recrutent pour le siège d'Anthony Weiner.
O Anthony Weiner vai ficar com o lugar.
Anthony Weiner garde le siège d'Anthony Weiner.
A conta do Anthony Weiner no Twitter foi atacada por um hacker.
Le Twitter d'Anthony Weiner a été piraté.
O Anthony Weiner publicou no Twitter, por acidente, uma foto da braguilha, para 40 mil seguidores.
Anthony Weiner a tweeté par erreur une photo de son entrejambe à 40 000 abonnés.
Quando se tem o apelido de Weiner, é inevitável.
Ça déchaîne les foules.
Weiner, fala o McAvoy. Ligue-me.
Weiner, appelez-moi.
A segunda parte será o Anthony Weiner. Jim, começa a preparar algo.
Après, Anthony Weiner, alors, Jim, prépare un truc.
Só temos as fotos e o Weiner que não responde a perguntas.
On n'a que les photos et Weiner qui élude les questions.
Ponho isso antes ou depois do Anthony Weiner em cuecas?
Je dois caser ça avant ou après Anthony Weiner en petite tenue?
Tenho uma mulher ao telefone que diz ter tweets do Anthony Weiner e quer falar connosco.
Une femme prétend avoir reçu des tweets d'Anthony Weiner.
Apresento Sra. Gertrude Weiner
Je présente Mrs.
Ó Weiner!
Hey Weiner.
- Essa mesmo.
Feel-My-Weiner Crotch-Sniffer.
Salsicha!
- Weiner? ...
És um rapaz corajoso, Salsicha.
- Tu es un enfant courageux Weiner.
Weiner.
Oui.