Translate.vc / Portuguese → French / Westchester
Westchester translate French
223 parallel translation
Isto parece Westchester.
On dirait le comté de Westchester.
Se você mora fora da ilha, no condado de If you live out on the Island, Westchester, Jersey, de qualquer jeito, não telefone já que não vai conseguir ir ao show.
Si vous habitez à Long Island ou dans le NewJersey... n'appelez pas si vous ne pouvez pas arriver à l'heure.
Se pensa que eu irei ao condado de Westchester... para defender a causa de um homem de cor... a quem sujaram o carrinho novo, está muito enganado.
Si vous croyez que je vais plaider à Weschester pour un Noir dont la voiture tape-à-l'oeil a été souillée, vous vous trompez lourdement.
É isso que se diz em Westchester?
C'est ça qu'on dit à Westchester?
Ouvi dizer que o Steinberg vive em Westchester.
Paraît que Steinberg, il habite à Westchester?
Não, nessa altura estava em Westchester.
Non, j'étais déjà à Westchester.
Westchester, porquê?
A Westchester, pourquoi?
Conta-me mais acerca de Westchester.
Parle-moi encore de Westchester.
Vamos pagar pouco e não é longe de Westchester.
Ça nous coûterait presque rien... et c'est près de Westchester.
Westchester, há nove anos, namorada morta na cama :
Westchester, il y a 8 ou 9 ans. Il tue sa petite amie dans son lit.
- Bom, eu... - Eu cá... é que vou jogar golfe para o Westchester Country Club.
Parce que moi, je joue au golf au Westchester Country Club.
Para o Westchester? Isso não é um clube privado?
- C'est un club privé, non?
Lembras-te de eu contar que o tipo do Westchester Country Club me deixava jogar de cada vez que lhe oferecia um daqueles charutos cubanos?
Tu te souviens que le président du Westchester Country Club m'autorisait à jouer en échange d'un cigare cubain?
Vamos para o Westchester, jogar uma partidinha!
Enchanté. On va jouer au golf à Westchester.
O George e a Elaine foram a uma feira em Westchester, está bem?
George et Elaine sont allés aux puces, d'accord?
O George e a Elaine foram a uma feira em Westchester, está bem? Está bem!
George et Elaine sont allés aux puces, d'accord?
E há os finórios da classe média-alta de Westchester.
Et puis, les fils de grands bourgeois, la fine fleur BC-BG.
O noticiário diz que o tráfego na ponte está congestionado até Westchester.
Le trafic est détourné sur Westchester.
WESTCHESTER NOVA IORQUE... e estou em Westchester, Nova Iorque, e...
Je suis à Westchester, New York...
Westchester 107, WRNW 107.
Westchester 107. WRNW 107.
Amanhã, céu nublado na WRNW, Westchester 107.
Demain, partiellement ensoleillé à WRNW, Westchester 107.
Westchester tem relva nova.
Allez, ils ont replanté â Westchester.
E uma notícia mais descontraída : hoje, em W Estchester County o marionetista Derek Mantini encantou os circunstantes com a sua interpretação de "A Bela de Amherst", tendo para o efeito manipulado uma Emily Dickinson de 18 metros.
Un clin d'oeil pour terminer avec le marionnettiste Derek Mantini et son spectacle époustouflant dans les rues de Westchester :
Diverte-te em Westchester! Espero que gostes muito da carrinha!
Bon voyage à Westchester en monospace.
- Westchester, em Nova Iorque.
Westchester, New York.
Wade, que vemos aqui aquando da detenção em 1998, foi recapturado em Westchester esta noite pelo Detective John Shaft.
Wade, ici après sa mise en accusation, a été repris par l'inspecteur Shaft à l'aéroport de Westchester.
23 : 50 para Westchester, Bronx e Yonkers partindo da plataforma 1 7.
Le train pour Westchester, Bronx et Yonkers... quitte la voie 1 7.
Voa até ao Aeroporto de Westchester, aluga um carro e tira o próximo juiz do Supremo da prisão.
A l'aéroport du comté, loue une voiture, va à Wesley... et sors de taule le prochain juge de la Cour Suprême.
O meu melhor rapaz a viu esta manhã em Westchester.
Elle a ete assignee ce matin a Westchester.
Não vou a correr para Westchester só porque ele telefona.
Je vais pas courir à Westchester dès qu'il me sonne.
O Xerife de Westchester encontrou a nossa sem-abrigo.
Le shérif de Westchester a trouvé notre S.D.F.
Nascida e criada em Westchester.
Née et élevée à Westchester.
Apanhei-a em Westchester.
West Chester, Pennsylvanie. Je m'y rends.
Na prisão de Westchester, disseram-me que iriam colocar-me sob custódia federal.
On m'a dit que j'allais être remis à la garde d'agents fédéraux.
Fiz um turno no centro prisional de Westchester.
J'étais de garde à notre centre de détention de Westchester.
Quando estávamos em Westchester, à espera da acusação do Spaulding.
Quand on était à Westchester en attendant qu'on nous remette Spaulding.
Queres ir até Westchester, ver casas abertas?
Qu'est-ce qu'on fait? On fait un tour à Westchester pour voir les maisons à vendre?
Estou-vos a dizer, seguimo-los até uma casa em Westchester.
Je vous assure. C'était une maison à Westchester.
E seguimo-los até uma casa em Westchester.
On les a suivis jusqu'à une maison de Westchester.
Não querem viver em Westchester. É o pior dos Chesters.
Westchester est le pire des Chester.
A casa ao lado da que vamos comprar, foi posta à venda.
La maison à côté de la notre à Westchester vient d'être mise sur le marché.
E o cabrão do Phil e eles puseram-no num camião, levaram-no para Westchester e não para Rahway, onde dividimos as cargas.
Phil a tout chargé dans un camion, direction Westchester au lieu de Rahway, où on se partage la cargaison.
Deus vos acuda, se for como os miúdos em Westchester.
Et s'il leur arrivait la même chose qu'à Westchester?
Há aqui um caso de um transporte que desapareceu há dois anos, no Condado de Westchester, com o mesmo perfil.
Il y a un dossier sur une mule qui a disparu il y a 2 ans dans le comté de Westchester. Un profil identique.
O MacArthur está fechado. Verificámos Westchester e Morristown.
MacArthur est fermé, on a demandé à Westchester County et Morristown.
É um cirurgião plástico proeminente com consultório em Park Avenue e morada em Westchester.
Un chirurgien plastique de renom avec un cabinet sur Park Avenue et qui vit à Westchester.
Isso é perto de Westchester?
C'est près de Westchester?
O Stone foi visto numa estação de serviço à saída de Westchester.
Stone a fait surface à une station-service.
Ouviste alguma coisa sobre aquele tipo em Westchester?
Tu as entendu parler de ce gars à Westchester?
A Polícia de Westchester vai ajudar-nos.
La police de Westchester va nous aider.
Sim.
Quand j'étais en cellule à Westchester.