Translate.vc / Portuguese → French / Whew
Whew translate French
29 parallel translation
Fiuu.
Whew.
Whew.
- Alors, où est-elle? Qui?
86 minutos.
Whew! 86 minutes.
- Whew!
Prends un citron.
O que foi? - Whew.
Quoi?
Whew!
Ouf!
Whew.
ouhh
Whew!
Whew!
Eu deixava-os comer o meu "schnitzel" ( bife ) todos os dias, se é que me entendes.
Whew! Je les laisserais paner ma schnitzel n'importe quand, si tu vois ce que je veux dire.
Que fizeste tu? Assaltaste um chulo? Pois foi.
Whew, qu'est-ce que t'as fait, braqué un maquereau?
Que alívio que é saber que sou a única namorada com quem a tua mãe não quer que tenhas filhos.
Whew, quel soulagement de savoir que je suis la seule copine avec laquelle ta mère ne veut pas que tu aies des enfants.
Estamos a pensar em tudo num clube de strip ou devemos alugar um quarto e termos um espectáculo de "brinquedos" privado.
On pense club de strip-tease total, ou devrait-on louer une salle et avoir une représentation privée... whew.
Foi por pouco.
Oh, whew... on a eu chaud.
Ele disse o quê?
Tout le monde... whew.
Achei que era uma questão de estoque.
Whew. Je pensais que c'était un problème d'inventaire.
Ufa.
Whew.
Uma lesão pigmentada?
Whew. Lésion pigmentée?
É inteligente, querido, e no quarto, deixa-me dizer-te, ele esforça-se mesmo.
Il est intelligent, il est doux et, ooh dans le lit, whew, laisse moi te dire, qu'il essaye vrai-ment!
Furto.
[Soupirs] Whew.
Muito bem, quando fazemos isto?
- Whew, ok, alors quand est ce qu'on fait ça?
Então, os nadadores do Severite?
Whew! Alors c'est les p tit poissons à severide?
Whew, este tipo cheira mesmo mal, e não me parece que seja da decomposição.
Ce gars est "mûr", je ne pense pas que ce soit en décomposition.
Whew, whoa, vais a 42!
Tu vas à 42!
Nunca precisei de recuperar o fôlego antes.
Whew. J'ai jamais eu besoin de reprendre mon souffle avant ça.
Posso verificar uns factos consigo?
Whew. J'aimerais juste vérifier quelques faits avec vous.
Sim!
Whew.
Bem... não vais gostar delas.
Et bien... Vous n'allez pas les aimer. Whew!
Sim, numa cela com bêbedos no New Orleans Jazz Fest.
La cellule de dégrisement à la fête de la Nouvelle Orléans Whew.
Whew. - Hey, gosta de Electric Light Orchestra? - Sim.
- Vous aimez Electric Light Orchestra?