Translate.vc / Portuguese → French / Whiting
Whiting translate French
112 parallel translation
Leve o George ao Sr Whiting, por favor.
Emmenez-le voir M. Whiting.
Apanhou boleia de uma tipa em Whiting.
Il est maqué avec une nana à Whiting.
Larry Whiting. 29 anos.
Larry Whiting. 29 ans.
Tenho que falar com o RH sobre este Larry Whiting.
Je vais parler de ce Whiting aux ressources humaines.
E o tal Whiting trabalhava aqui.
Et ce Whiting travaillait ici, au Rampart.
Larry Whiting conhecia Benny?
Larry Whiting connaissait Benny?
Uma tradição de 98 anos de excelência de claques nesta universidade... iniciada com a fantástica Margaret Whiting... em 1938.
98 ans d'excellence, la tradition des cheerleaders de CSC. En commençant par la remarquable Margaret Whiting en 1 938.
Obrigado, Sr. Whiting.
Merci, M. Whiting.
A única pessoa com quem ele realmente fala é o Chuck Whiting.
La seule personne à qui il parle, c'est Chuck Whiting.
O Chuck Whiting foi dispensado um dia depois do Grant.
Chuck Whiting a été dégagé de ses obligations un jour avant Grant.
O Chuck Whiting esteve nesse tiroteio, não é?
Chuck Whiting était dans cette fusillade?
O que tens sobre o Chuck Whiting?
On a quoi sur Chuck Whiting?
E o Chuck Whiting foi exonerado sem honras.
Chuck Whiting a été libéré sans aucune décoration.
O Chuck Whiting apareceu no prédio, viu a polícia e fugiu.
Chuck Whiting s'est pointé chez lui, a vu les policiers, puis il est parti.
- Falou com o Whiting?
- Vous avez parlé à Whiting?
De acordo com o relatório, o Grant e o Whiting estavam consigo no carro, no dia, não é?
Également, selon le rapport, Grant et Whiting étaient dans le véhicule avec vous ce jour là. Correct?
E o Whiting for dispensado de trabalho activo no dia 20, um dia depois do Grant, mas 90 dias antes do esperado.
Et Whiting a été relevé de son service le 20, un jour après Grant, mais 90 jours en avance sur le planning.
Achámos que o Whiting andava a fazer um dinheiro extra nas folgas.
Nous suspections que Whiting trafiquait pendant ses jours de congé.
Por que não processaram o Whiting?
Pourquoi n'avez-vous pas poursuivi Whiting?
- O que se passa com o Chuck Whiting?
- On en est où pour Whiting?
Encontraram o carro antigo do Whiting no mesmo estacionamento.
La vieille Oldsmobile de Whiting était dans le même parking.
Conseguimos um mandado de busca para a casa do Whiting?
On a de quoi avoir un mandat l'appartement de Whiting?
Estes são os números das notas que encontrámos na casa do Chuck Whiting.
Ce sont les numéros de séries des billets trouvés chez Whiting.
- O Chuck Whiting rouba bancos?
- Chuck Whiting est un braqueur?
Então, o Grant é cúmplice do Whiting?
Donc il est le complice de Whiting?
O Chuck Whiting foi apanhado numa estação de camionetas em Buffalo.
Whiting vient d'être appréhendé à la station de bus de Buffalo.
Sr. Whiting, Bennett Holiday.
M. Whiting? Bennett Holiday.
Bennett Holiday, conhece o Dean Whiting,
Bennett Holiday, Dean Whiting.
Devíamos agradecer formalmente ao Sr. Whiting e aos EUA por produzirem 1 / 4 do lixo mundial e 1 / 4 da procura.
Nous devrions remercier M. Whiting et les États-Unis de produire un quart des ordures du monde et un quart de la demande.
Já ouvi falar de si, Sr. Whiting.
J'ai entendu parler de vous.
O Sr. Janus, o presidente da Connex e o Dean Whiting, o fundador da sua firma são digníssimos membros da Comissão para a Libertação do Irão.
M. Janus, président de Connex, Dean Whiting, cofondateur de votre cabinet, s'honorent d'appartenir au Comité pour la Libération de l'Iran.
Não estamos a discutir a firma Whiting Sloan.
On n'est pas là pour discuter les affaires de Whiting-Sloan.
O Dean Whiting que além de representar essa realeza ofendida e o meu irmão representa também a Connex Oil tem pressionado o meu pai para revogar o acordo com os chineses.
Dean Whiting, représentant les "princes lésés", mon frère, mais aussi Connex Oil, tous poussent mon père à annuler le contrat chinois.
Está? É o Sr. Whiting?
M. Whitting?
Sim, fala o Sr. Whiting.
Oui, ici M. Whiting.
- Como está isso, Sr. Whiting?
Alors, M. Whiting?
A família que dominava na cidade há mais de um século tinha o nome de Whiting.
Une famille dirigeait la ville depuis plus d'un siècle : les Whiting.
Os Whiting não eram donos de toda a cidade, apenas das zonas que tinham valor.
Toute la ville n'appartenait pas aux Whiting. Juste les endroits les plus intéressants.
A loucura de C.B., Charles Beaumont Whiting, que se convenceu de que, quando chovia, o Rio Knox depositava lixo em grandes quantidades mesmo à porta da casa de C. B.
Les caprices de C.B. Étaient nommés ainsi en mémoire de Charles Beaumont Whiting qui s'imaginait personnellement visé quand la pluie faisait déborder le fleuve, qui déposait alors des montagnes de détritus sur le perron de C.B.
Os históricos varões da família Whiting.
Ah! Les hommes de la famille Whiting.
Charles Beaumont, o último dos varões Whiting, imaginou que poderia ludibriar o destino evitando chegar ao altar.
Charles Beaumont, le dernier héritier des Whiting, avait décidé de ne pas se marier pour mettre fin à cette malédiction.
Atordoados ao saberem que C.B. Whiting queria comprar Robideaux's Neck, rapidamente lha venderam a uma fracção do preço que ele se preparava para dar.
Étonnés d'apprendre l'intérêt de C.B. Whiting pour ce marécage, ils s'empressèrent de le céder pour un prix inférieur à ce qu'il était prêt à payer.
Só depois de casarem ocorreu a C.B. Whiting que tinha esquecido a sua resolução de se manter solteiro.
Ce n'est qu'après leur mariage que C.B. Whiting se rappela... MARIAGE DE C.B. WHITING... de sa promesse de rester célibataire.
- Viva, Sra. Whiting.
- Bonjour, Mme Whiting.
Andei na faculdade.
J'ai fait des études, Mme Whiting.
A Sra. Whiting diz que andas a ligar-lhe outra vez.
Mme Whiting m'a dit que tu l'avais appelée.
Claro que o velho Whiting o obrigava, portanto...
Le vieux Whiting l'encourageait, alors...
Porque julgas que a Whiting te dará este restaurante? Foi o acordo.
Tu es sûr que Mme Whiting te le cèdera un jour?
Porquê deixar a Francine Whiting continuar a puxar os cordelinhos?
Pourquoi laisser Francine Whiting tirer toutes les ficelles?
Esteve 10 anos na casa do Whiting a cuidar da Cindy?
Elle a passé 10 ans chez les Whiting à s'occuper de la petite Cindy?
Cindy Whiting.
Cindy Whiting.