Translate.vc / Portuguese → French / Who
Who translate French
733 parallel translation
Who are you at home, para começar?
Who Are You At Home, pour commencer?
Esteve no OWI, não estava, Sr. Richards? Vem no Who's Who,
Vous étiez au Bureau d'informations des armées, c'est ce que dit le Who's Who.
Os registos sociais apareceram mas sem o meu nome. - Parabéns.
Le who s who est paru sans mon nom.
Tentei ver quem era quem.
J'ai lu ses renseignements personnels dans le Who's Who.
Gostava de ter uma cópia de Quem É Quem, na Índia. Ou a Bombay Police Blotter. Gostava de investigar o amigo Regas.
Si j'avais le Who's Who de l'Inde, ou accés aux casiers judiciaires, je me renseignerais sur lui.
Escreveu aquele filme maravilhoso chamado "Totò contra Hércules".
- They tell me it was you who wrote that wonderful successful motion picture :
- Quem é ela?
- Who's that? - That's Penelope.
'A traitor who stole the Ipcress file. 'Um traidor que vendeu o ficheiro Ipcress a um inimigo do seu país.'
Un traître qui a volé le dossier Ipcress pour un ennemi de votre pays.
Quero lá saber o que dizem no Quem é Quem.
Je me fous de ce que dit le Who's Who.
Obtenha o Element X, Dr. Who, e você terá sucesso.
Obtenez l'Élément X, Dr Who, et ce sera une réussite.
Dr. Who, eu tenho que mencionar isto mais um atraso e está acabado.
Dr Who, je dois vous dire ceci : une erreur de plus, et c'est fini.
Deve ser o meu velho amigo... o "judas" internacional, o Dr. Who.
Il doit s'agir de mon vieil ami, ce Judas international, le docteur Who.
Parece que o Dr. Who não ficou satisfeito com o robot.
On dirait que le docteur Who n'était pas satisfait de son robot.
Então este é o quarto de hóspedes do Dr. Who.
C'est la chambre d'invités du Dr Who.
Se Who conseguir extrair o Elemento X... não terá mais nenhum objectivo para nos manter vivos.
Si Who réussit à extraire l'Élément X, il n'aura pas de raisons de nous garder vivants.
Qual é a sua relação com o Dr. Who?
- Quel est votre lien avec le Dr Who?
- Dr. Who deixou as chaves na mesa..
- Le Dr Who a laissé les clés sur le bureau...
Aconteceu algo entre si e o Dr. Who?
Quelque chose s'est passé entre vous et le Dr Who?
Não sabe o que o Dr. Who vai fazer.
- Vous ignorez ce que le Dr Who fera.
Para ele, deve ter sido como foi para os "The Who".
C'était probablement pour lui comme pour les Who,
There's a boy who fell in love one day...
There's a boy who fell in love one day
Who are they?
Qui sont-ils?
Once you get all those restaurants, who're you gonna share it with?
Quand vous aurez tous vos restaurants, avec qui les partagerez-vous?
O Sr. Who-ha está?
M. Hoohah est-il là?
Quando estive no Egipto no filme'The Fly Who Bugged Me'eram 75 graus à sombra.
Quand j'étais en Égypte pour tourner La Mouche qui m'a Piqué... il faisait au moins 100 à l'ombre... et il n'y avait pas beaucoup d'ombre.
- Como se chama? Quem?
Who?
"Ele", quem?
Who's he?
- De acordo com a revista'Quem é Quem', os seus interesses são chicotear criados, dar tiros em gente pobre, e aplicar a escravatura a todos os que não forem da nobreza.
D'après le Who's Who, il a 3 passions... Fouetter ses serviteurs, tirer les pauvres à vue et réclamer l'esclavage pour les roturiers.
A Princesa Who Jen, de 15 anos.
La Princesse Who Jen, quinze ans.
# For I must face the man who hates me
" Car je dois combattre l'homme qui me haït...
Jimmy Durante em The Man Who Came To Dinner.
Jimmy Durante dans The Man Who Came To Dinner.
Eu pendurei-me no helicóptero do "The Who" e saí a voar!
Je me suis accrochée à l'hélicoptère des Who quand il s'est envolé!
People Who Need People, The Way We Were.
Mamour, c'est pour la vie, La vie dont je rêve.
The Who, no Kingdome ; ou Kiss, no Coliseum?
Les "Who" au Kingdome, ou "Kiss" au Coliseum?
There's a boy who fell in love one day...
There's a boy who fell in love one day...
QUEM É QUEM nos negócios dos Estados Unidos.
WHO'S WHO du monde des affaires
Vou contar uma história sobre quem vocês já sabem
# Tell you a story # about you know who
Vou contar uma história sobre quem já sabes.
# Tell you a story # about you know who
I know who you are!
Je sais ce que vous êtes.
Foi senador? Ele esteve nove anos seguidos no Who's Who?
Il est dans le "Who's who" depuis neuf ans?
Tenta Quem ê Quem.
Le Who's Who.
"PEOPLE WHO LIVE IN BRASS HEARSES"
DES FRERES TRES SOUDES
WHO CARES?
- On s'en fout.
The Boy Who Knew Too Much
Le garçon qui en savait trop
"Ó meus irmãos, que defrontastes milhares de perigos e alcançastes as fronteiras do Ocidente, não hesiteis em seguir o sol e explorar o mundo desabitado."
Who through a hundred dangers have reached the West.
Who are you?
Qui êtes-vous?
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
Hendrix. Clapton. Les Allman Brothers.
Vou contar uma história sobre quem você já sabe
# Tell you a story # about you know who
Quem está ai?
- Who's up there? - Nobody!
A série de Richard Schikel, The Men Who Made the Movies.
Mais heureusement, ils ont été célébrés de bien des façons.
Who shot Mr.
Qui a tiré sur Mr Burns?