Translate.vc / Portuguese → French / Wiener
Wiener translate French
74 parallel translation
Isso foi Wiener Schnitzel.
C'était une escalope viennoise.
Às segundas a mamã Schultz faz escalopes de vitela à vienense.
Lundi, chez Mama Schultz, c'est Wiener schnitzel.
O Wiener telefonou e disse que voltava às 02 : 00.
Wiener rentre de voyage cette nuit, il sera là à 2h.
Apenas quero saber se, antes do senhor Wiener chegar às duas, se teve outra visita?
Je voudrais savoir si, avant Mr Wiener qui a déclaré être arrivé à 2h du matin, vous avez reçu quelqu'un d'autre.
Da mesma idade que o sr. Wiener?
Du même âge que Mr Wiener?
Eu obriguei-o a sair porque estava à espera do sr. Wiener.
Je l'ai fait partir car j'attendais Mr Wiener à 2h.
Tragam para aqui o Wiener.
Faites entrer Wiener directement ici.
Senhor Wiener, visitou a senhora Lagrange, cerca das duas, duas e um quarto?
Vous êtes arrivé chez Mlle Lagrange vers 2h, 2h15.
O Wiener é absolutamente sincero.
Wiener est absolument sincère.
Wiener, aquele que paga as contas.
Wiener, celui qui assure les fins de mois.
Quem pediu Wiener Schnitzel?
Pour qui l'escalope viennoise?
Faz ideia do que é ser caixa na Wiener Schnitzel?
Vous savez ce que c'est d'être caissier chez Wiener Schnitzel?
Aqui está, cavalheiro. E curte muitinho, meuzinho.
Monsieur, voilà votre wiener, à la bonne heure!
Entrega de pizza para "I. C. Wiener."
Je viens livrer une pizza pour... "l. C. Féavouar."
- 73... 84... E acho que temos uma pilinha ( wiener ).
Qu'est-ce qui sent si bon?
Sra. Wiener, estou no apartamento e parece estar tudo bem.
Mme Weiner, je suis à l'appartement, tout à l'air d'être en ordre.
Não, foi o gato, Sra. Wiener.
Non, non, c'est le chat.
Adeus, Sra. Wiener.
Au revoir, Mme Weiner.
Eu estou bem nervoso sobre meu wiener 871 ao redor daquele tubarão de baleia ; eu realmente sou. 872
Je suis nerveux pour ma queue près de ce requin-baleine. Je le suis vraiment.
Eu sou só gonna se matam uma vez eu perco meu wiener. 894
Je vais me tuer si je me fais bouffer la queue.
Não conseguiu parar de cantarolar quando soube que ia operar o Mr Wiener ( = pilinha ).
Il n'arrêtait pas de pouffer en opérant M. Braquemart.
Em memória de Dawn Wiener
En souvenir de la très chère Dawn Wiener
E os Wieners?
Et les Wiener?
Não olhes, o Mark Wiener está a olhar para ti.
Ne regarde pas, mais Mark Wiener te reluque.
Na prática, sou um wiener gigante.
Techniquement, je suis une saucisse de Frankfort géante
A etiqueta do fato diz wiener.
Le nom sur le costume disait "saucisse de Frankfort"
Pensava que íamos ao Wiener Circle depois disto.
On n'allait pas au resto après?
Eu sei que vocês acham o Chuck um tipo porreiro e isso, mas aquela rapariga das salsichas é super boa.
C'est du lourd. Je sais que vous pensez que Chuck est un type super et tout ça, mais cette fille de chez Wiener est super chaude.
Morgan, estávamos a rir do Chuck ter sido despachado pela rapariga das sandes, depois dele ter despachado a rapariga das salsichas.
On se moque de Chuck qui s'est fait larguer par la fille du resto après avoir largué la fille de Wiener.
Pistas do Wiener!
Des empreintes de teckel!
Wiener schnitzel?
Des saucisses?
Não, o meu verdadeiro nome de família é Wiener.
Mon vrai nom est Wiener.
É Ira Wiener e toda a gente...
C'est Ira Wiener et tout le monde...
É soletrado da mesma maneira que "Winner" Já estava cansado de corrigir as pessoas.
Ça s'écrit comme "wiener" qui veut dire saucisse. Je devais corriger tout le monde.
É o Ira Winner que vem aí?
Ira Wiener est là?
E tu estavas lá atrás. Wiener.
Et toi dans le fond :
O meu nome é Wiener.
Wiener. Je m'appelle Wiener.
Como é que são os velhos Winners ou Wieners?
Qui sont les vieux "Wiener" ou Wiener?
Do-ra-mi, Winner
Do ré mi, Wiener Do ré mi, Wiener
O meu nome é Wiener
Je m'appelle Wiener
O meu nome é Wiener O meu nome é Wiener
Je m'appelle Wiener Je m'appelle Wiener
Não me chames Winner.
Ne dites pas Wiener
Chamam-lhe Ira Wiener!
- Ira Wiener!
Ira Wiener!
Ira Wiener!
Eco 3 para Carlos Spicy Wiener.
Écho 3 à Carlos Spicy Wiener.
Aqui Carlos Spicy Wiener.
Carlos Spicy Wiener.
- Carlos Spicy Wiener, está a ouvir?
- Carlos Spicy Wiener, m'entendez-vous?
- Aqui Carlos Spicy Wiener, diga.
- Carlos Spicy Wiener. À vous.
Adeus, wiener.
Adieu, quéquette.
Foste a melhor, miúda wiener.
Tu es la meilleure.
Quero um schnauzer com o meu Wiener schnitzel.
Je veux un