Wife translate French

73 parallel translation

Alguém me disse que a sua mulher é muito bonita.

- Someone told me that you have a very beautiful wife.

Do dinheiro e da mulher dele.

- About the money and his wife.

Importa-se que a sua mulher venha comigo?

- Do you mind if your wife comes along with me?

Unpack your bags And try not to cry I can't'leave my wife

Défais tes bagages et retiens tes larmes, je ne peux pas quitter ma femme pour trois raisons,

- I can't'leave my wife

- je ne peux pas quitter ma femme

So unpack your bags And try not to cry I can't'leave my wife

Alors défais tes bagages et retiens tes larmes, je ne peux pas quitter ma femme pour trois raisons.

My Partner, My Wife, My Life.

Ma partenaire, ma femme, ma vie.

Dorothy Van Doren, autora de "The Country Wife", é minha mãe.

Dorothy Van Doren, l'auteur de "L'épouse campagnarde", est ma mère.

Nishi's wife :

Sa femme :

Porque é que vocês não levam os pratos para dentro e vão ver "McMillan and Wife"?

Les garçons, prenez vos assiettes et allez regarder "Les MacMillan".

A Sra. esposa perfeita do futuro presidente.

Président Mlle Future Perfect Wife.

Something's Got to Give era uma nova versão... da comédia de 1940 My Favorite Wife... que fora protagonizada por Cary Grant e Irene Dunne.

Something's Got to Give était un remake... d'une comédie des années 40, My Favorite Wife... interprétée par Cary Grant et Irene Dunne.

Achava que a versão de Johnson se afastava muito... do encanto original de My Favorite Wife.

Il trouvait que la version de Johnson s'éloignait trop... et perdait le charme de My Favorite Wife.

E este é o meu ajudante, McMillan and Wife.

Et voici mes adjoints, McMillan et Wife.

Detestava o "T.J. Hooker" e nunca vi o "McMillan and Wife".

Je détestais TJ Hooker! Etj'ai jamais regardé McMillan et Wife, même si je connaissais.

Perturbado, o Sr. Baker disse depois da visita que tanto ele como a sua mulher estão devastados com a morte da sua filha.

Distraught Mr Baker said after the visit that both he and his wife were devastated at their daughter s death

Cary lembra que em "Um Anjo Caiu do Céu"

Cary, tu te rappelles de The Bishop's Wife?

Naquela noite, ele gravou o blues "Comboio do Funeral da Esposa Morta".

Cette nuit-là, il a enregistré Wife Gone On The Funeral Train Blues.

"... do que nenhuma esposa foi amada! "

"... than ever wife was loved! " que jamais épouse ne fut aimée ( Locksley Hall Poem by Alfred Lord Tennyson ( 1809-1892 ) )

Ela estava a ver "Wife Swap".

Elle écoutait Wife Swap.

Eu odeio as bonecas. Mas hoje em dia, ofende a sensibilidade da nossa sociedade... quando transmitem reality shows sobre troca de esposas. Quando a criança média escuta sobre disfunção retal antes...

Je déteste ces poupées, mais risquent-elles de heurter la sensibilité de notre société, qui programme des émissions de télé-réalité comme "Wife swap", et dans laquelle un enfant en sait plus sur les troubles de l'érection