Translate.vc / Portuguese → French / Willie
Willie translate French
2,407 parallel translation
Os seguranças do aeroporto e eu estivemos no parque de estacionamento à procura do carro de Jerald Brown. Mas, em vez disso encontrámos algo no carro de Willie Chancey.
En cherchant la voiture de Brown à l'aéroport, on a trouvé un truc dans celle de W. Chancey.
Willie Chancey.
Willie Chancey.
Isto é uma impressão digital que encontrámos na espingarda que estava dentro do carro de Willie Chancey.
L'empreinte sur l'arme dans la voiture de Chancey.
Encontrámos Willie, o seu cúmplice, morto, no porta-bagagem desse mesmo carro.
Quant à Willie, votre complice : Retrouvé mort dans la même voiture.
E irei confirmar que você e Willie Chancey falaram através de telemóveis descartáveis, minutos antes do homicídio.
Vous avez parlé avec Willie sur vos portables peu avant le meurtre.
O Willie queria ir ter com os polícias.
Willie voulait se rendre à la police.
O meu pai, o tio de Willie, foi acusado de posse de droga em 2003.
Mon père, l'oncle de Willie, a été arrêté pour possession en 2003.
O Willie e eu limitámo-nos a escolher um polícia qualquer.
On a pris un flicard au pif avec Willie.
- Chamo-me Willie.
Je m'appelle Willie. Henry.
O Alex diz sempre ao Willie que o pai morreu.
Alex n'arrête pas de dire à Willie que son père est mort.
E que o pai dele também vai morrer.
- Et maintenant, il dit à Willie que son père aussi va mourir.
Enquanto não tratar disso, prefiro que ele não ande com o Willie.
Et tant que tu n'auras pas réglé ça, je préfère qu'il reste loin de Willie.
Porque disseste ao Willie que o teu pai morreu?
Pourquoi tu dis à Willie que ton père est mort?
Ele percebe tanto de música rap como o Willie Nelson.
Il en connaît autant sur le business du rap que Willie Nelson.
O meu dinheiro está no Prince Willie.
Je mise tout sur le Prince William.
Toquei com o Willie, vocês sabem, Nelson.
J'ai joué avec Willie... Nelson.
Toquei com o Willie Nelson.
J'ai joué avec Willie Nelson.
Obrigado, Willie.
Merci Willie.
Será que o Willie perdeu o meu convite? Não parece.
Willie a du laisser tomber mon invitation sur le parking.
Que amoroso.
T'as entendu ça Willie? Thanksgiving ensemble.
E eu estou farta de comer em cadeias de restaurantes... de que nunca ouvi falar, como Skobo's e Dim Willie'S.
Et j'en ai marre de manger dans ces chaînes de restaurants. Je n'ai jamais entendu parler de Skobo's et Dim Willie'S.
Então vais ensinar ao Willie.
Alors tu enseigneras à Willie..
Contínuo Willie?
Willie Groundskeeper ( Gardetombe )?
Agora, Willie, o pote de ouro que eu vi está mesmo ali em baixo.
Willie, l'or que j'ai vu est juste en dessous.
Willy, temos ratos outra vez a roer os fios da electricidade! Deixa-me em paz!
Willie, des rats ont à nouveau mâchouillé les câbles.
O Presidente da Câmara de São Francisco, Willie Brown, recebe uma chamada telefônica a avisá-lo para não voar na manhã seguinte.
Le maire de San Francisco Willie Brown reçoit un appel téléphonique l'avertissant de ne pas prendre l'avion le lendemain matin.
Parece com o Willie.
Il ressemble à Willie.
- Mas e o Willie?
Mais le problème, c'est Willie.
Willie Worsley e Willie Cager.
Willie Worsley et Willie Cager.
Mano, acho que já nem sequer estamos na Terra.
On n'est plus sur Terre, mon frére. Hé, Willie.
Sim. Sou o Willie Cager, South Bronx.
Willie Cager, du sud du Bronx.
- Willie Worsley precisa de senhoras.
- Willie Worsley a besoin de femmes.
Eu sei o que o médico disse, Willie.
Je sais ce que le médecin a dit, Willie.
Para dizer a verdade, eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
 dire vrai, je ne serais pas là sans Willie.
Ele chama Willie Cager.
Il va faire entrer Willie Cager.
Que jogada de Willie Cager!
Quel match de Cager!
Os meus velhos vêm para cá com os pais do Willie.
Mes parents viennent avec ceux de Willie.
O outro base, número 24, 1.68m, Willie Worsley.
Au poste d'arriére, le numéro 24, 1 m 68, Willie Worsley.
WILLIE CAGER iniciou um fundo de caridade em El Paso para ajudar estudantes sem posses a completar o liceu.
Willie Cager a fondé une association caritative à El Paso, pour aider les étudiants démunis à aller à l'université.
WILLIE WORSLEY jogou na ABA antes de se tornar Deão dos estudantes para o Coro de Rapazes de Harlem.
Willie Worsley a été joueur professionnel avant d'être directeur des étudiants de la chorale masculine de Harlem.
Willie Stark de Mason City.
Je vous présente Willie Stark, de Mason City.
Sim, o Willie está em negócios para Mason City.
Willie vient pour affaires.
Ainda é, não é, Willie?
Il l'est toujours. Pas vrai?
O Willie casou com uma professora.
Il a épousé une instit.
Que Deus pôs-se do lado do Willie Stark.
Que Dieu a pris le parti de Willie Stark.
É só passar a palavra... sobre Willie Stark, que tentou sozinho apanhar os vigaristas... Willie Stark, que tentou avisar-nos... Willie Stark, que poderia ter salvo os nossos filhos se o tivéssemos ouvido.
Suffit de faire savoir que Willie Stark, qui s'est attaqué tout seul aux escrocs, qui a voulu nous prévenir, qui aurait pu sauver nos gosses, si on l'avait écouté...
Willie foi o chamariz.
Willie était l'appât...
Willie?
Willie?
Até ao fim, Willie, leva até ao fim!
Willie, tire!
Eu e o Willie andámos juntos na escola.
On était à l'école ensemble.
O Willie era.
C'était Willie.